Griechenland gilt als die Wiege der frühen europäischen Hochkultur. Hier entstanden Demokratie und Philosophie, die ersten Wissenschaften und die klassische griechische Architektur und Literatur. Wie es um den E-Commerce in Griechenland bestellt ist, erfahren Sie hier. Weiter
Die Tage werden kürzer und das Jahr neigt sich ganz langsam seinem Ende zu. Für Onlinehändler bedeutet das, dass die umsatzstärkste Zeit des Jahres beginnt. Eine ganze Reihe von Feiertagen und anderen Events sorgt für Shoppinglaune und lässt die Kassen klingeln. Wir zeigen, welche Feiertage das sind und welches Potential sie haben. Weiter
In Brasilien – dem bevölkerungsmäßig größten Internetmarkt Lateinamerikas und dem Land mit der weltweit fünfthöchsten Anzahl an Internetnutzerinnen und -nutzern – gehen bereits mehr als 55 Prozent der Menschen über mobile Endgeräte ins Internet. Im E-Commerce kaufen die Brasilianerinnen und Brasilianer günstigere oder bessere Produkte, informieren… Weiter
Viele Menschen in Rumänien haben den elektronischen Handel erst im Jahr 2020 für sich entdeckt. Für die meisten war es eine lebensverändernde Erfahrung – und nur wenige könnten sich heute vorstellen, ohne auszukommen. Mehr dazu hier. Weiter
Der Schweizer E-Commerce-Markt ist längst kein Geheimtipp mehr. Direkt vor der Haustür gelegen, mit einer sehr hohen Kaufkraft und ohne Sprachbarrieren erscheint die Schweiz als einer der attraktivsten Märkte für Unternehmen, die expandieren wollen. Doch es gibt auch Fallstricke. Grund genug, einmal näher hinzuschauen. Alles Wissenswerte zum… Weiter
Während die südlichst gelegene Stadt Ushuaia (Argentinien) versucht, den Tag mit sieben Stunden zu managen, startet auf der Nordhalbkugel (in der Regel um den 21. Juni) der Tag der Sommersonnenwende. Auch bekannt als Mittsommer oder Litha, markiert er den längsten Tag des Jahres und wird in verschiedenen Kulturen und Ländern ausgiebig gefeiert. In… Weiter
„Sommer, Sonne, Aktionstage“ heißt es im Juni, dem offiziellen Sommerbeginn. Mit den steigenden Temperaturen sind Sommermode, Outdoor-Aktivitäten und Urlaub angesagt – Veränderungen, die sich auch im E-Commerce bemerkbar machen. Darüber hinaus bietet der Juni zahlreiche Aktionstage, die Online-Unternehmen die perfekte Gelegenheit bieten,… Weiter
Der diesjährige Spring Bank Holiday fällt auf den 27. Mai. Ursprünglich als Pfingstmontag begangen, wurde der Spring Bank Holiday im Jahr 1971 durch den Banking and Financial Dealings Act neu definiert und auf den letzten Montag im Mai festgelegt. Er hat somit heutzutage keinen religiösen Hintergrund mehr und wird seither von den Briten als… Weiter
Pfingsten ist ein christliches Fest, das auch als Fest des Heiligen Geistes bekannt ist oder “der Geburtstag der Kirche”. Es wird immer 50 Tage nach Ostern gefeiert. Der Name “Pfingsten” leitet sich dabei vom griechischen Wort “Pentekoste” ab, was “der Fünfzigste” bedeutet und fällt dieses Jahr auf… Weiter
Der “Tag der Kinderbetreuung” in Deutschland findet jährlich am Montag nach dem Muttertag statt und wurde 2012 vom Duisburger Peter Gärtner ins Leben gerufen. Dieser Tag dient dazu, all denjenigen zu danken, die sich beruflich um die Bildung und Betreuung von Kindern kümmern, wie Erzieherinnen und Erzieher, Tagesmütter und -väter sowie… Weiter
I didn’t really call you Eddy Baby, did I sweetie? – Schon allein bei diesem epischen Interview des Filmproduzenten Sir Edward Ross tränen einem jeden Monty Python Fan die Augen vor Lachen! Der Internationale Monty Python Status Tag, der jährlich am 10. Mai begangen wird, bietet allen Anhängern der britischen Kult-Komikergruppe Monty… Weiter
Der Tag der Kissenpoesie fällt dieses Jahr auf den 7. Mai. Er findet jedes Jahr am ersten Dienstag im Mai statt und wurde in den USA ins Leben gerufen. An diesem besonderen Tag werden Gedichte auf Kissen platziert, um Freunde, Gäste, Geliebte oder Kinder zu überraschen und zu erfreuen. Es ist eine Gelegenheit, die Liebe […] Weiter
Für Inderinnen und Inder in kleineren, peripheren Städten, wo der Zugang zu Marken eingeschränkt ist, ist die Möglichkeit, über das Internet auf einen größeren Warenkorb zugreifen zu können, ein wichtiger Anreiz, online einzukaufen. Von Kleidung über Autos bis hin zu Gesundheitsprodukten: Alles wird digital angeboten – und auch gekauft. Das… Weiter
Der Europatag wird jedes Jahr am 9. Mai gefeiert, um die Gründung der Europäischen Union (1993) zu ehren und die Ideale der Einheit und des Friedens in Europa zu feiern. Grade in der heutigen Zeit ist es wichtig daran zu erinnern, dass ein Leben in Frieden und Einheit keine Selbstverständlichkeit ist. Der Vorläufer zur heutigen […] Weiter
Der Mai läutet für viele den Übergang vom Frühling zum Sommer ein und verbreitet mit steigenden Temperaturen und anhaltender Frühlingsstimmung eine wohltuende Atmosphäre. In diesem Monat gibt es viele Gelegenheiten, das schöne Wetter zu genießen und sich im Freien aufzuhalten. Aber nicht nur das: Der Mai ist auch gespickt mit religiösen,… Weiter
Im kleinsten EU-Mitgliedstaat Malta leben rund 520.000 digitalaffine, kauforientierte, englischsprachige Konsumentinnen und Konsumenten, die regelmäßig Waren über E-Commerce-Kanäle einkaufen. Grund genug, sich genauer umzusehen. Alles Wissenswerte zum maltesischen E-Commerce gibt es hier zu lesen. Weiter
Während für viele der Start in den April vor allem eine gute Gelegenheit für Scherze und Streiche ist, läutet der April für den E-Commerce einen Monat voller Chancen und Potenziale ein, der die Kundschaft und die Unternehmen gleichermaßen glücklich macht. Von religiösen Festen bis hin zu besonderen Aktionstagen bietet der April eine bunte Palette… Weiter
Korrekturen, Lektorate, Revisionen und Proofreading in der Übersetzungsbranche haben eines gemeinsam: Sie optimieren und verbessern Inhalte, um den Erfolg von Produkten und Dienstleistungen auf dem Weltmarkt sicherzustellen. In der Ära der digitalen Revolution, in der künstliche Intelligenz (KI) zunehmend Texte erzeugt und übersetzt, könnte man… Weiter
Österreich ist aufgrund seiner günstigen Lage im Herzen Mitteleuropas, im Dreiländereck der Sprachen und Kulturen, ein bedeutender Wirtschaftsstandort – und aus Sicht deutscher Unternehmen ein wichtiger Zielmarkt, denn rund 30 Prozent der österreichischen Warenimporte stammen aus Deutschland. Was den österreichischen E-Commerce auszeichnet und was… Weiter
Was ist eine “richtige”, also eine “korrekte” Übersetzung? Und wann muss man eine Übersetzung als “falsch” bezeichnen? Üblicherweise sagt man, dass eine korrekte Übersetzung den Sinn des Ausgangstextes erfassen und verständlich in die Zielsprache übertragen soll. Das klingt einfach, kann aber ganz schon… Weiter
Mit dem März erwacht nicht nur die Natur aus dem Winterschlaf, auch der E-Commerce erlebt einen neuen Aufschwung. Der Monat bringt nicht nur die ersten Vorboten des Frühlings mit sich, sondern auch wichtige Aktionstage und Feiertage, die den Online-Handel in eine blühende Vielfalt tauchen. In diesem Beitrag werfen wir einen genaueren Blick auf die… Weiter
Ein zentrales Merkmal von Eurotext ist das Muttersprachenprinzip. Das bedeutet kurz gesagt, dass alle unsere Übersetzer ausschließlich in die Sprache übersetzen, mit der sie aufgewachsen sind. Aber warum ist das so wichtig? Weiter
Ein Spannungsfeld zwischen dem Streben nach Inklusion, Diversität und Gleichberechtigung einerseits und der Frage nach einem möglicherweise künstlichen Eingriff in die Sprache andererseits: Die Debatte um geschlechtergerechte Sprache, im Italienischen unter ‘linguaggio inclusivo‘ oder ‘scrittura inclusiva‘ bekannt, ist in… Weiter
Im frostigen Februar erwarten uns nicht nur kalte Winde, sondern auch eine Fülle von Aktions- und Feiertagen, die den E-Commerce in rosigerem Licht erstrahlen lassen. Neben den traditionellen Karnevalsfesten und dem romantischen Valentinstag gesellen sich eine Vielzahl internationaler Festlichkeiten dazu. Dieser Artikel wirft einen Blick auf die… Weiter
Eigentlich ist der Anspruch von Übersetzerinnen und Übersetzern, stets fehlerfreie Übersetzungen zu liefern. Trotzdem gibt es immer wieder Fälle, in denen bewusst falsche Texte geliefert werden. Oder sagen wir lieber: nicht ganz korrekte Texte. Dafür kann es mehrere Gründe geben. Weiter
