fbpx

Engineering & Formate

Wir können alle gängigen Dateiformate verarbeiten und übersetzt in ihrer ursprünglichen Struktur liefern! Vor der Übersetzung erstellen wir passende Importfilter für unsere Übersetzungsumgebung. Ist dies geschehen, haben wir einen standardisierten Prozess für die Verarbeitung Ihrer Formate geschaffen. Vor der Lieferung werden die übersetzten Dateien entsprechend validiert, sodass dem Reimport und der Wiederverwendung Ihrerseits nichts im Wege steht.

 

 

Julian Ardoin
Die Eurotext-Übersetzungsumgebung bietet unseren Linguisten die Möglichkeit, direkt im ursprünglichen Dateiformat zu übersetzen. Dabei werden Codes & Formatierungen automatisch durch unsere Importfilter erkannt und „getaggt“. So werden nur die relevanten Inhalte übersetzt und die Datenstruktur bleibt unverändert. Das spart Zeit und Kosten.

 

Julian Ardoin kümmert sich bei der Eurotext AG um die IT Services, ist Ansprechpartner in allen technischen Fragen und betreut als Language Engineer die Übersetzung von Onlineshops und anderen E-Commerce-Projekten.

Direkte Anbindung

Wir bieten Plugins und Lösungen, die Systeme unserer Kunden direkt mit unserem 24/7-Übersetzungsportal verbinden. Die automatische Erzeugung übersetzungsoptimierter und standardisierter Austauschformate ist dabei Bestandteil unserer Systemlösungen.

Dateien und Formate

Wir können alle gängigen Dateiformate verarbeiten und die Übersetzungen auch im gleichen Format und mit identischer Struktur zurückliefern. So können Sie die Dateien direkt importieren und ohne weitere Bearbeitung sofort nutzen.

Umfangreiche Erfahrung

Mit unseren Kunden aus Industrie und E-Commerce setzen wir jeden Tag spannende Projekte um. Dadurch verfügen wir über einen reichen Erfahrungsschatz und lernen dennoch jeden Tag dazu. Hier gewähren wir einen Blick hinter die Kulissen:

Dateien & Formate

Die folgenden Formate können wir direkt verarbeiten. Aber auch andere Dateien lassen sich mithilfe individueller Filter und Regeln übersetzen.

Gerne sind wir Ihnen dabei behilflich und beraten Sie ggf. bei der Anfertigung passender Austauschformate.

Strukturierte Daten

properties
resx
xml
sxml
txml
csv
dita
strings
Android xml
srt
wix
po

Web- und Austauschformate

htm
html
xhtml
dtd
json
yaml
yml
xliff
sdlxliff
tmx
ttx
xlf

Layout- und Grafikdateien

indd
idml
icml
ai
eps
psd
pdd
psdt
tiff
pdf

Office-Formate

MS Word
MS Excel
MS Power Point
MS Access
MS OneNote
MS Publisher
Open Office
Google Docs
Google Sheets
Google Slides
txt

Kennen Sie schon unsere DTP- und Layout-Dienstleistungen?

Gerne helfen wir Ihnen auch beim Erstellen zielsprachiger Druckdaten! Wir übersetzen nicht nur Ihre Printmedien, sondern bringen Sie auch in Form, prüfen und korrigieren das Layout in der Zielsprache. So können Sie die Dokumente ohne weiteren Arbeitsaufwand direkt in den Druck geben.

Weitere Informationen