fbpx

Willkommen zum Eurotext Blog

57 Beiträge
Yoda
Feiertag

21. Mai – Sprich-wie-Yoda-Tag

Der “Sprich-wie-Yoda-Tag” wird jedes Jahr am 21. Mai gefeiert. Dieses Datum wurde aller Wahrscheinlichkeit gewählt, weil am 21. Mai 1980 die Premiere des Star Wars Films “Das Imperium schlägt zurück” in den Kinos lief und Yoda dort zum ersten Mal für die Welt sichtbar wurde. Der Tag feiert die einzigartige Sprachweise und… Weiter
Taube

19. Mai – Pfingsten

Pfingsten ist ein christliches Fest, das auch als Fest des Heiligen Geistes bekannt ist oder “der Geburtstag der Kirche”.  Es wird immer 50 Tage nach Ostern gefeiert. Der Name “Pfingsten” leitet sich dabei vom griechischen Wort “Pentekoste” ab, was “der Fünfzigste” bedeutet und fällt dieses Jahr auf… Weiter
Machine Translation
Wussten Sie schon …?

Wussten Sie schon… was mit Machine Translation möglich ist? Und was nicht?

Die maschinelle Übersetzung hat sich in den letzten Jahren rasant weiterentwickelt. Von den eher skurrilen Anfängen mit “Google Translate” hin zu Neural Machine Translation (z.B. DeepL) und Large Language Models (z.B. Chat GPT). Die aktuellen Fortschritte sind für Laien und Profis gleichermaßen beeindruckend. Sie wecken mitunter aber… Weiter
Gendern in Spanisch
Geschlecht und Sprache

Geschlechtergerechte Sprache im Spanischen

In einer Zeit, in der die Gleichstellung der Geschlechter immer mehr in den Vordergrund rückt, wird auch über den Einfluss der Sprache auf die Wahrnehmung von Geschlechterrollen diskutiert. Wie im deutschsprachigen Raum wird auch in anderen Sprachen kontrovers über einen geschlechtergerechten Sprachgebrauch diskutiert. Dieser Beitrag wirft einen… Weiter
Spanien_Industrie Icon Industrie
Industrie weltweit

Industrie in Spanien

Die spanische Wirtschaft hat sich relativ schnell von der Pandemie erholt. Doch das Vorkrisenniveau konnte trotz eines raschen Wiederanlaufs im Jahr 2021 immer noch nicht erreicht werden. Deshalb plant die spanische Regierung staatliche Maßnahmen im Wert von mehreren Milliarden Euro, um das Land resilient durch die Krise kommen zu lassen und fit… Weiter
professor

Akademische Titel in Deutschland

Bei der Übersetzung von wissenschaftlichen Texten oder Fachliteratur sorgen sie immer mal wieder für Probleme: Akademische Titel. Denn obwohl Wissenschaft per se sehr international ist, gibt es gerade bei den Abschlüssen und Titeln große nationale Unterschiede, und eine direkte Übersetzung z.B. vom deutschen “Dr.” zum amerikanischen… Weiter