Der intergalaktische Handtuchtag oder kurz „Towel Day“, wird jedes Jahr am 25. Mai gefeiert und zählt persönlich zu unseren Favoriten der kuriosen Feiertage. Dieser besondere Tag wurde ins Leben gerufen, um an den englischen Autor Douglas Adams zu erinnern, der vor allem durch seine Science-Fiction-Reihe „Per Anhalter durch die… Weiter
Der „Sprich-wie-Yoda-Tag“ wird jedes Jahr am 21. Mai gefeiert. Dieses Datum wurde aller Wahrscheinlichkeit gewählt, weil am 21. Mai 1980 die Premiere des Star Wars Films „Das Imperium schlägt zurück“ in den Kinos lief und Yoda dort zum ersten Mal für die Welt sichtbar wurde. Der Tag feiert die einzigartige Sprachweise und… Weiter
Finnlands wichtigste Rohstoffquelle ist der Wald. Das ist auch heute noch so. Trotz eines Anteils von immer noch rund 12 Prozent an der gesamten Industrieproduktion hat die finnische Holzindustrie – traditionell der wichtigste Industriezweig Finnlands – in den letzten Jahren gegenüber der Metall- und Elektronikindustrie jedoch an Bedeutung… Weiter
Die Etablierung einer um Geschlechtergerechtigkeit bemühten Sprache in der tschechischen Sprache – genderově korektní jazyk, genderově senzitivní jazyk oder inkluzivní jazyk – ist ein Thema von wachsender Bedeutung und Herausforderung. Im Vergleich zu anderen Ländern, in denen diese Diskussion bereits seit Jahrzehnten geführt wird,… Weiter
In den Vereinigten Staaten markiert der 16. Mai den jährlich gefeierten National BBQ Day, der Amerikas tiefe Liebe zum Grillen hervorhebt. Der Duft von gebratenen Burgern, Rippchen oder gerösteten Marshmallows verbreitet sich in Hinterhöfen, Parks oder Stränden. Das amerikanische Barbecue ist eine Tradition, die so vielfältig und reichhaltig ist… Weiter
I didn’t really call you Eddy Baby, did I sweetie? – Schon allein bei diesem epischen Interview des Filmproduzenten Sir Edward Ross tränen einem jeden Monty Python Fan die Augen vor Lachen! Der Internationale Monty Python Status Tag, der jährlich am 10. Mai begangen wird, bietet allen Anhängern der britischen Kult-Komikergruppe Monty… Weiter
Der Tag der Kissenpoesie (Poem on Your Pillow Day) fällt dieses Jahr auf den 6. Mai. Er findet jedes Jahr am ersten Dienstag im Mai statt und wurde in den USA ins Leben gerufen. An diesem besonderen Tag werden Gedichte auf Kissen platziert, um Freunde, Gäste, Geliebte oder Kinder zu überraschen und zu erfreuen. Es […] Weiter
Für Inderinnen und Inder in kleineren, peripheren Städten, wo der Zugang zu Marken eingeschränkt ist, ist die Möglichkeit, über das Internet auf einen größeren Warenkorb zugreifen zu können, ein wichtiger Anreiz, online einzukaufen. Von Kleidung über Autos bis hin zu Gesundheitsprodukten: Alles wird digital angeboten – und auch gekauft. Das… Weiter
Der Europatag wird jedes Jahr am 9. Mai gefeiert und ist kein gewöhnlicher Tag: Er erinnert an die Schuman-Erklärung von 1950 – den politischen Grundstein der heutigen Europäischen Union. Seitdem steht dieses Datum für die Vision eines geeinten, friedlichen und vielfältigen Europas. In den letzten Jahren ist weltweit ein deutlicher Rechtsruck zu… Weiter
Die maschinelle Übersetzung hat sich in den letzten Jahren rasant weiterentwickelt. Von den eher skurrilen Anfängen mit „Google Translate“ hin zu Neural Machine Translation (z.B. DeepL) und Large Language Models (z.B. Chat GPT). Die aktuellen Fortschritte sind für Laien und Profis gleichermaßen beeindruckend. Sie wecken mitunter aber… Weiter
Schweden gilt in vielen Bereichen als Vorzeigemodell und setzt in seinem innovativen Gesundheitssystem bewusst auf E-Health und Ambulantisierung. Hier sind zielgruppengerechte und kulturell sensible Übersetzungen wichtiger denn je. Welche zentrale Rolle Übersetzungsdienstleister bei der Verbesserung der Kommunikation und der Einhaltung… Weiter
Aus Schweden kennt man vor allem die stylischen Möbel mit minimalistischem Design, die man zu Hause selbst baut. Doch weder IKEA noch die Möbelindustrie sind der eigentliche Kern des Industrielandes Schweden. Hier stehen vor allem 5G, emissionsfreie Mobilität und innovative, wasserstoffbasierte Energiekonzepte im Fokus. Für deutsche Unternehmen… Weiter
In den letzten Jahren hat die Diskussion um eine geschlechtergerechte Sprache im englischen Sprachraum an Dynamik gewonnen. Unter Begriffen wie gender-neutral, gender-fair, non-sexist use of language oder allgemein inclusive language wird die Frage nach einer angemessenen Sprachgestaltung, die niemanden ausschließt, immer intensiver diskutiert.… Weiter
Im kleinsten EU-Mitgliedstaat Malta leben rund 520.000 digitalaffine, kauforientierte, englischsprachige Konsumentinnen und Konsumenten, die regelmäßig Waren über E-Commerce-Kanäle einkaufen. Grund genug, sich genauer umzusehen. Alles Wissenswerte zum maltesischen E-Commerce gibt es hier zu lesen. Weiter
Belgien ist eine wichtige Handelsdrehscheibe und nach den Niederlanden das Land mit den höchsten Exporten pro Kopf in der EU. Die Industrie hat in Belgien einen hohen Anteil am nationalen BIP und beschäftigt rund 19,4 Prozent der Erwerbstätigen. Mit einigen Jahren Verspätung durch die Pandemie – und im Vorfeld der Parlaments- und Regionalwahlen im… Weiter
Im heutigen globalen Umfeld des E-Commerce ist die Frage nach der angemessenen Sprache von großer Bedeutung. Während in einigen Ländern wie Deutschland und Frankreich heftige Debatten rund um das Gendern geführt werden, verläuft die Diskussion in den Niederlanden und Belgien vergleichsweise ruhiger. In diesem Artikel werfen wir einen Blick auf die… Weiter
In Belgien hat die innovative Gesundheitsbranche einen großen Einfluss auf die Wirtschaftsleistung, die Infrastruktur, den Export und die Beschäftigung des Landes. Der Sektor trägt zur Verbesserung der Lebensqualität der Bürger bei und macht Land zu einem weltweit führenden Standort für klinische Studien und Logistik für pharmazeutische Produkte.… Weiter
Korrekturen, Lektorate, Revisionen und Proofreading in der Übersetzungsbranche haben eines gemeinsam: Sie optimieren und verbessern Inhalte, um den Erfolg von Produkten und Dienstleistungen auf dem Weltmarkt sicherzustellen. In der Ära der digitalen Revolution, in der künstliche Intelligenz (KI) zunehmend Texte erzeugt und übersetzt, könnte man… Weiter
Österreich ist aufgrund seiner günstigen Lage im Herzen Mitteleuropas, im Dreiländereck der Sprachen und Kulturen, ein bedeutender Wirtschaftsstandort – und aus Sicht deutscher Unternehmen ein wichtiger Zielmarkt, denn rund 30 Prozent der österreichischen Warenimporte stammen aus Deutschland. Was den E-Commerce in Österreich auszeichnet und was… Weiter
Jede Branche hat ihre Fachsprache und jedes Unternehmen seine Produkte und Dienstleistungen. Dass in der Kommunikation stets die korrekten Begriffe und Namen verwendet werden, – auch in der Werbung oder im Bereich der Produktinformation – ist für alle Beteiligten eine Selbstverständlichkeit und ein Zeichen für Professionalität. Weiter
Kroatien lebt hauptsächlich vom Tourismus. Dennoch hat das produzierende Gewerbe einen hohen Anteil an der gesamten Bruttowertschöpfung des Landes und beschäftigt rund 28 Prozent der Erwerbstätigen. Im Allgemeinen zeigte sich die kroatische Industrie nach der Coronazeit wieder sehr dynamisch, doch Preissteigerungen, Lieferkettenprobleme und die… Weiter
Ein Spannungsfeld zwischen dem Streben nach Inklusion, Diversität und Gleichberechtigung einerseits und der Frage nach einem möglicherweise künstlichen Eingriff in die Sprache andererseits: Die Debatte um geschlechtergerechte Sprache, im Italienischen unter ‚linguaggio inclusivo‚ oder ‚scrittura inclusiva‚ bekannt, ist in… Weiter
Der E-Commerce hat in Kroatien im Pandemiejahr 2020 einen regelrechten Boom erlebt. Warum aber dies erst in der Coronazeit passieren konnte, und nicht früher, ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen. Auf diese einzugehen könnte sich – gerade für Anbieter aus Deutschland und der EU – durchaus lohnen. Mehr dazu gibt es hier zu lesen. Weiter
Alles easy im Staate Dänemark? Die Antwortet lautet ganz klar: Ja! Dem „Ease of Doing Business“-Ranking der Weltbank zufolge zählt Dänemark nämlich zu den weltweit attraktivsten Investitionsstandorten. Klare Wachstumspotenziale birgt insbesondere der Gesundheitsmarkt, nicht zuletzt durch erhöhte staatliche Budgets, attraktive Investitionsprojekte… Weiter
Die Industrie beschäftigt in Polen mehr als 30 Prozent aller Erwerbstätigen. Vor allem auf die Automobilindustrie entfällt ein hoher Anteil der gesamten Produktion. Doch auch andere Branchen sind in Polen stark, wie beispielsweise die Produktion von Lithium-Ionen-Batterien. Seit Anfang 2023 verzeichnet die polnische Industrie eine konjunkturelle… Weiter
