Obwohl das Internet in Mexiko noch nicht flächendeckend verfügbar ist wie in Europa, hat sich der E-Commerce-Markt bereits etabliert – mit einer der höchsten jährlichen Wachstumsraten weltweit. Mexikanerinnen und Mexikaner suchen im Internet nach Produkten, die im eigenen Land nicht erhältlich oder teurer sind. Da europäische Produkte als… Weiter
In den USA, der größten Volkswirtschaft der Welt, leidet die Industrie nach wie vor unter den Folgen der Pandemie und der restriktiven Geldpolitik. Um dem entgegenzuwirken, setzt die US-Regierung auf milliardenschwere Pakete, die zu einer besseren Infrastruktur, mehr Arbeitsplätzen, mehr Klimaschutz und mehr sozialer Gerechtigkeit führen sollen.… Weiter
Grenzüberschreitender Handel ist seit Jahren einer der größten Trends im E-Commerce. Der Verkauf ins Ausland bietet aber nicht nur viele Chancen, man muss auch einige Hürden überwinden, wenn man jenseits der Grenzen erfolgreich sein will. Wir haben mit Lena Schmitt von Endereco darüber gesprochen, welche Herausforderungen der internationale… Weiter
Der Schweizer E-Commerce-Markt ist längst kein Geheimtipp mehr. Direkt vor der Haustür gelegen, mit einer sehr hohen Kaufkraft und ohne Sprachbarrieren erscheint die Schweiz als einer der attraktivsten Märkte für Unternehmen, die expandieren wollen. Doch es gibt auch Fallstricke. Grund genug, einmal näher hinzuschauen. Alles Wissenswerte zum… Weiter
Die mobile App ist auf dem Markt, soll nun aber auch in Frankreich angeboten werden? Mit einer einfachen Übersetzung ins Französische ist es leider nicht getan. Denn zuvor müssen auch sämtliche rechtliche Aspekte Frankreichs berücksichtigt werden. In der Vergangenheit haben wir bereits die rechtlichen Aspekte der App-Erstellung in Deutschland im… Weiter
Auf dem Gebiet der medizinischen Forschung, der Medizintechnik und der Entwicklung von Arzneimitteln gelten die Vereinigten Staaten als weltweit führend. Auch Digitalisierung und E-Health-Lösungen nehmen rasant an Fahrt auf, um Abläufe effizienter zu gestalten und die Patientenergebnisse zu verbessern. Welche Rolle zielgruppengerechte… Weiter
Die brasilianische Wirtschaft ist heute die stärkste Südamerikas und gewinnt auf dem Weltmarkt zunehmend an Bedeutung. Landwirtschaft, Bergbau und Industrie sind gut entwickelt und verfügen über ein großes Arbeitskräftepotenzial. Die hohen Rohstoffexporte Brasiliens sichern dem Land eine positive Handelsbilanz. Ein höheres Wachstum wird jedoch… Weiter
Die Debatte um das Gendern, also der Versuch, die Sprache geschlechtergerechter zu gestalten, hat weltweit an Bedeutung gewonnen. Die Umsetzung in verschiedenen Sprachen kann Unternehmen jedoch vor Herausforderungen stellen. Gerade im E-Commerce, wo es darum geht, die Wünsche der Kundschaft bestmöglich zu erfüllen, ist die Frage nach einem… Weiter
Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ein großer E-Commerce-Markt und ein interessantes Expansionsziel für deutsche Unternehmen. Was den E-Commerce in den USA generell auszeichnet und was Unternehmen im Hinblick auf den digitalen Handel beachten müssen, zeigen wir hier. Weiter
Nachdem einige Mitgliedstaaten bereits ihre Stimme abgegeben haben, startet die Europawahl in Deutschland heute, am 9. Juni 2024. Die ersten Wahlen zum Europäischen Parlament wurden 1979 abgehalten und finden seither alle 5 Jahre statt. Sie sind ein wesentliches Ereignis, das seit der Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) im Jahr… Weiter
Der heutige Tag der Apotheken stützt sich auf das Erbe medizinischer Gelehrter, die ihr Wissen im Mittelalter im Zuge der Übersetzungsbewegung (Graeco-Arabica) nach Europa brachten. Aus Griechenland bereicherte Hippokrates Europa mit den ethischen Grundlagen der Medizin, während Galen das anatomische und physiologische Verständnis erweiterte. Ibn… Weiter
Der Tag der Organspende existiert in Deutschland seit 1983 und soll jährlich am ersten Samstag im Juni das Bewusstsein für die lebensrettende Praxis der Organspende schärfen. Die zentrale Veranstaltung wechselt dabei jedes Jahr das Bundesland. Dieses Jahr findet sie in Regensburg (Bayern) statt. Der Tag bietet eine Gelegenheit, sowohl die Spender… Weiter
Der diesjährige Spring Bank Holiday fällt auf den 26. Mai. Ursprünglich als Pfingstmontag begangen, wurde der Spring Bank Holiday im Jahr 1971 durch den Banking and Financial Dealings Act neu definiert und auf den letzten Montag im Mai festgelegt. Er hat somit heutzutage keinen religiösen Hintergrund mehr. Seither wird er von den Briten als… Weiter
Der intergalaktische Handtuchtag oder kurz „Towel Day“, wird jedes Jahr am 25. Mai gefeiert und zählt persönlich zu unseren Favoriten der kuriosen Feiertage. Dieser besondere Tag wurde ins Leben gerufen, um an den englischen Autor Douglas Adams zu erinnern, der vor allem durch seine Science-Fiction-Reihe „Per Anhalter durch die… Weiter
Der „Sprich-wie-Yoda-Tag“ wird jedes Jahr am 21. Mai gefeiert. Dieses Datum wurde aller Wahrscheinlichkeit gewählt, weil am 21. Mai 1980 die Premiere des Star Wars Films „Das Imperium schlägt zurück“ in den Kinos lief und Yoda dort zum ersten Mal für die Welt sichtbar wurde. Der Tag feiert die einzigartige Sprachweise und… Weiter
Finnlands wichtigste Rohstoffquelle ist der Wald. Das ist auch heute noch so. Trotz eines Anteils von immer noch rund 12 Prozent an der gesamten Industrieproduktion hat die finnische Holzindustrie – traditionell der wichtigste Industriezweig Finnlands – in den letzten Jahren gegenüber der Metall- und Elektronikindustrie jedoch an Bedeutung… Weiter
Die Etablierung einer um Geschlechtergerechtigkeit bemühten Sprache in der tschechischen Sprache – genderově korektní jazyk, genderově senzitivní jazyk oder inkluzivní jazyk – ist ein Thema von wachsender Bedeutung und Herausforderung. Im Vergleich zu anderen Ländern, in denen diese Diskussion bereits seit Jahrzehnten geführt wird,… Weiter
In den Vereinigten Staaten markiert der 16. Mai den jährlich gefeierten National BBQ Day, der Amerikas tiefe Liebe zum Grillen hervorhebt. Der Duft von gebratenen Burgern, Rippchen oder gerösteten Marshmallows verbreitet sich in Hinterhöfen, Parks oder Stränden. Das amerikanische Barbecue ist eine Tradition, die so vielfältig und reichhaltig ist… Weiter
I didn’t really call you Eddy Baby, did I sweetie? – Schon allein bei diesem epischen Interview des Filmproduzenten Sir Edward Ross tränen einem jeden Monty Python Fan die Augen vor Lachen! Der Internationale Monty Python Status Tag, der jährlich am 10. Mai begangen wird, bietet allen Anhängern der britischen Kult-Komikergruppe Monty… Weiter
Der Tag der Kissenpoesie (Poem on Your Pillow Day) fällt dieses Jahr auf den 6. Mai. Er findet jedes Jahr am ersten Dienstag im Mai statt und wurde in den USA ins Leben gerufen. An diesem besonderen Tag werden Gedichte auf Kissen platziert, um Freunde, Gäste, Geliebte oder Kinder zu überraschen und zu erfreuen. Es […] Weiter
Für Inderinnen und Inder in kleineren, peripheren Städten, wo der Zugang zu Marken eingeschränkt ist, ist die Möglichkeit, über das Internet auf einen größeren Warenkorb zugreifen zu können, ein wichtiger Anreiz, online einzukaufen. Von Kleidung über Autos bis hin zu Gesundheitsprodukten: Alles wird digital angeboten – und auch gekauft. Das… Weiter
Der Europatag wird jedes Jahr am 9. Mai gefeiert und ist kein gewöhnlicher Tag: Er erinnert an die Schuman-Erklärung von 1950 – den politischen Grundstein der heutigen Europäischen Union. Seitdem steht dieses Datum für die Vision eines geeinten, friedlichen und vielfältigen Europas. In den letzten Jahren ist weltweit ein deutlicher Rechtsruck zu… Weiter
Die maschinelle Übersetzung hat sich in den letzten Jahren rasant weiterentwickelt. Von den eher skurrilen Anfängen mit „Google Translate“ hin zu Neural Machine Translation (z.B. DeepL) und Large Language Models (z.B. Chat GPT). Die aktuellen Fortschritte sind für Laien und Profis gleichermaßen beeindruckend. Sie wecken mitunter aber… Weiter
Schweden gilt in vielen Bereichen als Vorzeigemodell und setzt in seinem innovativen Gesundheitssystem bewusst auf E-Health und Ambulantisierung. Hier sind zielgruppengerechte und kulturell sensible Übersetzungen wichtiger denn je. Welche zentrale Rolle Übersetzungsdienstleister bei der Verbesserung der Kommunikation und der Einhaltung… Weiter
Aus Schweden kennt man vor allem die stylischen Möbel mit minimalistischem Design, die man zu Hause selbst baut. Doch weder IKEA noch die Möbelindustrie sind der eigentliche Kern des Industrielandes Schweden. Hier stehen vor allem 5G, emissionsfreie Mobilität und innovative, wasserstoffbasierte Energiekonzepte im Fokus. Für deutsche Unternehmen… Weiter
