Weihnachten, Natal, trägt in Portugal den Duft von Andacht und Krippenfiguren, während es in Brasilien in sommerlicher Farbenpracht leuchtet – und doch stehen überall Familie und Gemeinschaft im Zentrum. Während Portugal seine Weihnachtsfeierlichkeiten mit stiller Besinnlichkeit und spirituellen Ritualen begeht, bringt Brasilien tropische Farben und Lebensfreude in das Fest. Beide Länder, durch eine gemeinsame Sprache und Geschichte verbunden, feiern Weihnachten auf ihre eigene Art, die von der kulturellen Vielfalt und dem jeweiligen Lebensgefühl geprägt ist. Im heutigen Türchen, werfen wir einen Blick auf Unterschiede und Gemeinsamkeiten der beiden Länder.
Wie Portugal Weihnachten zelebriert: Krippen, Tradition & Andacht
Für alle Portugiesinnen und Portugiesen beginnt die Weihnachtsvorfreude mit dem Aufstellen der Presépios, detailreich gestalteter Krippen, die in den meisten Haushalten und an öffentlichen Orten zu finden sind. Diese Krippen erzählen nicht nur die Geschichte der Geburt Christi, sondern zeigen oft auch Szenen aus dem Alltag des ländlichen Portugals. Besonders bekannt sind die lebendigen Krippen in Óbidos, bei denen Dorfbewohner die biblische Geschichte nachspielen und so die festliche Atmosphäre intensivieren.
Natal in Brasilien: Weihnachten zwischen Hitze, Lichtern und schwimmenden Weihnachtsbäumen
In Brasilien duftet Weihnachten nach Sommer, Straßenlärm und Lichterglanz. Statt Schneeflocken glitzern hier LED-Installationen in der warmen Abendluft. Für die Brasilianer und Brasilianerinnen sind es nicht nur die Familienfeste, die Weihnachten so besonders machen, sondern auch die beeindruckenden öffentlichen Dekorationen.
Einer der bekanntesten Weihnachtsbäume des Landes, der Árvore de Natal da Lagoa in Rio de Janeiro, ist ein schwimmendes Meisterwerk. Jedes Jahr erstrahlt er auf der Lagune Rodrigo de Freitas in leuchtenden Farben und zieht Besucher aus aller Welt an. Mit einer Höhe von bis zu 70 Metern und einer aufwendigen Lichtinszenierung symbolisiert er die festliche Kreativität Brasiliens. Der Baum ist nicht nur ein Highlight der Adventszeit, sondern auch ein Treffpunkt für Familien, die sich dort versammeln, um die Magie von Natal zu erleben.
So schmeckt Weihnachten in Portugal & Brasilien
Weihnachtsessen in Portugal
Der Heiligabend, der 24. Dezember, ist in beiden Ländern der Höhepunkt der Weihnachtszeit. Die Portugiesen und Portugiesinnen versammeln sich mit ihrer Familie zur Consoada – einem ruhigen, besinnlichen Abendessen. Auf den Tisch kommen traditionell Bacalhau com Todos, Kabeljau mit Kartoffeln und Gemüse, schlicht im Geschmack, aber tief in der Kultur verwurzelt. Zum Nachtisch gehören Rabanadas (ähnlich wie Arme Ritter) und der berühmte Bolo Rei, der Königskuchen mit kandierten Früchten. Darin steckt meist eine getrocknete Bohne, und wer sie findet, darf – oder muss – den nächsten Kuchen kaufen.
Die Tradition des Bolo Rei
Früher lag im Bolo Rei zusätzlich eine kleine Porzellanfigur, ähnlich wie in Spanien oder Frankreich, womit der Finder zum König oder zur Königin des Tages gekrönt wurde. Doch seit EU-Sicherheitsrichtlinien ist das Einbacken solcher Figuren in Portugal nicht mehr erlaubt; viele Bäckereien legen sie heute nur noch separat bei.
Ceia de Natal: Heiligabend auf brasilianisch
In Brasilien, wo der Heiligabend als Ceia de Natal bekannt ist, zeigt sich das Fest in seiner tropischen Pracht. Der Tisch ist reich gedeckt mit gebratenem Truthahn (Peru de Natal), Reisgerichten, tropischen Früchten und Desserts, die oft von portugiesischen Rezepten inspiriert sind.
Während sich portugiesische Familien zum Consoada-Abendessen meist im Haus, oft bei Kerzenschein und Kabeljau versammeln, entwickelt sich in Brasilien die Ceia nicht selten zum Sommerfest im Garten, mit Musik, Lachen und offenen Fenstern bis Mitternacht.
Misa do Gallo – dieselbe Messe, völlig andere Stimmung
Kurz vor Mitternacht ziehen Familien in vielen Städten zur Misa do Gallo, wie wir sie auch aus der Weihnacht in Spanien kennen – die Portugiesinnen und Portugiesen warm eingepackt, mit Schal und Mantel, die Bewohner in Brasilien hingegen oft in Sommerkleidern und Sandalen. Während Portugal diesen Moment in stiller Andacht feiert, verwandelt Brasilien ihn in ein fröhliches, musikalisches Erlebnis. Zwei Traditionen, die denselben Ursprung haben, aber völlig unterschiedlich klingen.
🎁 Wir haben ein ganz besonderes Geschenk für Sie: 🎁
Jede Adventswoche überraschen wir Sie mit einer kostenlosen Aktion, von der Sie direkt profitieren können.
Mehr Infos finden Sie in unserem Adventskalender.
Pai Natal, Christkind & Amigo Secreto – so schenken Portugal und Brasilien
Die Bescherung ist in beiden Ländern ein zentraler Bestandteil von Weihnachten, doch die Art und der Zeitpunkt der Geschenkübergabe variieren.
In Portugal werden die Geschenke entweder nach dem Abendessen am Heiligabend oder am Morgen des 25. Dezembers überreicht. Früher brachte das Menino Jesus (Christkind) die Geschenke, doch heute ist es meist Pai Natal, der Weihnachtsmann, der die Kinder glücklich macht.
Die Bescherung in Brasilien erfolgt größtenteils nach Mitternacht, wenn die Familie die Ceia de Natal beendet hat. Ein beliebter Brauch ist das Amigo Secreto, das brasilianische Wichteln. Schon Wochen vor Weihnachten werden Namen gezogen, und die Geschenke werden anonym übergeben, oft begleitet von humorvollen Hinweisen oder Rätseln, die für viele Lacher sorgen.
Portugal feiert ruhig – Brasilien tanzt in den Sommer
Am 25. Dezember, dem Dia de Natal, zeigt sich ein deutlicher Unterschied zwischen Portugal und Brasilien. In Portugal – dem spanischen Nachbarland – verläuft der Weihnachtstag ruhig und besinnlich. ist der Weihnachtstag ruhig und besinnlich. Nach einem weiteren Festmahl, bei dem Fleischgerichte wie Lamm oder Schwein im Mittelpunkt stehen, genießen die Familien die Stille und die gemeinsame Zeit. Die Kinder spielen mit ihren Geschenken, während die Erwachsenen die Wärme des Weihnachtsfests auskosten.
Im bunten Brasilien hingegen ist der Weihnachtstag viel lebhafter. Die sommerlichen Temperaturen laden zu Grillfesten, Strandbesuchen oder Poolpartys ein. Diese tropische Leichtigkeit verleiht dem Fest eine unverwechselbare brasilianische Note, ähnlich wie in Australien oder Neuseeland.
Eine Sprache, zwei kulturell unterschiedliche Länder – zwei Herzen voller Weihnachten
Weihnachten zeigt in Portugal und Brasilien die Vielfalt, mit der dieses Fest gefeiert wird, ohne seine zentrale Botschaft zu verlieren. In Portugal zelebriert man Weihnachten mit einer leisen, spirituellen Wärme, während Brasilien die festliche Zeit mit tropischer Lebensfreude füllt. Doch in beiden Ländern ist Weihnachten ein Fest der Liebe, der Familie und der Freude.
Die Eurotext AG wünscht fröhliche Weihnachten. Oder wie man in Portugal und auch Brasilien sagt:
🎄 Feliz Natal! 🎄
Autor: Eurotext Redaktion
Wir erklären, wie Internationalisierung funktioniert, geben Tipps zu Übersetzungsprojekten und erläutern Technologien und Prozesse. Außerdem berichten wir über aktuelle E-Commerce-Entwicklungen und befassen uns mit Themen rund um Sprache.
Bitte beachten Sie: Auch wenn wir in unseren Beiträgen gelegentlich Rechtsthemen ansprechen, stellen diese keine Rechtsberatung dar und können eine solche auch nicht ersetzen. Wenn Sie konkrete Fragen haben, lassen Sie sich bitte von einem Anwalt beraten.