Was viele nicht wissen: Es gibt einen Tag, der ganz den Übersetzerinnen und Übersetzern gewidmet ist. Am 30. September wird nämlich jährlich der Internationale Übersetzertag gefeiert. Wir erklären, warum dieser Tag relevant ist und wie Übersetzungen unsere Welt besser machen.

Was ist der Internationale Übersetzertag?

Der Tag findet jedes Jahr am 30. September statt. Er soll auf die Arbeit von Übersetzerinnen und Übersetzern aufmerksam machen und hervorheben, wie wichtig diese Arbeit auch im Zeitalter von KI-Übersetzungen ist. Denn die Arbeit von Übersetzern (und natürlich auch Dolmetschern) verbindet durch korrekte Kommunikation verschiedene Kulturen, stärkt die Wirtschaft und fördert den Frieden. Der Tag wird auch als Internationaler Tag des Übersetzens oder als Hieronymustag bezeichnet.

Ursprung und Entwicklung

Der Internationale Übersetzertag wird seit vielen Jahren von der Fédération internationale des traducteurs (FIT) am 30. September begangen. 2017 erklärte die Generalversammlung der Vereinten Nationen den 30. September mit der Resolution 71/288 offiziell zum Internationalen Übersetzertag.

Warum gerade der 30. September?

Die Bibel gehört zu den am häufigsten übersetzten Werken der Welt. Übersetzungen biblischer Texte liegen heute in Tausenden Sprachen vor, wobei laufend neue Übersetzungen und Überarbeitungen hinzukommen. Eine der prägendsten Bibelübersetzungen geht auf den Kirchenvater Hieronymus zurück. Ende des 4. Jahrhunderts überarbeitete er zunächst bestehende lateinische Bibeltexte und übersetzte große Teile des Alten Testaments aus dem Hebräischen ins Lateinische. Seine Arbeit wurde zu einer wesentlichen Grundlage der später als Vulgata bezeichneten lateinischen Bibelfassung, die das westliche Christentum über Jahrhunderte prägte.

Hieronymus starb am 30. September 420. Um ihn und sein Werk zu ehren, entschied man sich, seinen Todestag als Datum für den Internationalen Übersetzertag zu verwenden.

Welche Rolle spielt menschliche Expertise im KI-Zeitalter?

Die Arbeit professioneller Übersetzerinnen und Übersetzer hat sich durch maschinelle Übersetzung und generative KI in den vergangenen Jahren deutlich verändert. Mit Google Translate, DeepL und KI-Chatbots lassen sich Texte heute innerhalb kürzester Zeit in zahlreiche Sprachen übertragen. Damit stellt sich zunehmend die Frage, bei welchen Inhalten automatisierte Verfahren ausreichen und wo menschliche Sprach- und Fachkompetenz weiterhin entscheidend ist. Menschliche Übersetzer scheinen überflüssig zu werden.

Der Internationale Übersetzertag kann ins Bewusstsein rücken, wie wichtig „echte“ Übersetzer weiterhin sind. Moderne KI- und Übersetzungssysteme erzielen inzwischen bei vielen Textarten sehr gute Ergebnisse. Bei sprachlichen Nuancen, Wortspielen, kulturellen Bezügen, komplexem Kontext oder einer gezielten Ansprache bestimmter Zielgruppen kann jedoch weiterhin menschliche Expertise erforderlich sein. Professionelle Übersetzer beurteilen dabei nicht nur einzelne Formulierungen, sondern berücksichtigen auch Zweck, Fachgebiet, Zielgruppe und kulturellen Kontext eines Textes. Besonders hohe Anforderungen gelten bei Fachtexten, bei denen Übersetzungsfehler erhebliche Folgen haben können – beispielsweise bei Verträgen, regulatorischen Dokumenten oder sicherheitsrelevanten technischen Informationen. Hier müssen neben sprachlicher Präzision auch Fachterminologie, Kontext und gegebenenfalls die Besonderheiten des jeweiligen Zielmarktes berücksichtigt werden. Entsprechend wichtig sind qualifizierte Fachübersetzer und geeignete Qualitätssicherungsprozesse.

Das Internet ist voll von Beispielen, in denen Computer kuriose Übersetzungen abgeliefert haben. So lustig das im Einzelfall ist, so problematisch und sogar gefährlich kann eine falsche Übersetzung sein, wenn es dabei zum Beispiel um Produktsicherheit geht. Es kann deshalb nicht schaden, sich einmal im Jahr bewusst zu machen, wie wichtig gute und korrekte Übersetzungen für uns alle sind – und wie wichtig die Arbeit der Übersetzungsbranche.

Branchen im Wandel

Wenig überraschend sind es vor allem die global agierenden Branchen, in denen Übersetzung eine besonders große Rolle spielt. Nicht nur die Industrie, auch der Handel und speziell der E-Commerce werden immer internationaler, denn mehr und mehr Onlinehändler wagen den Schritt in andere Märkte und benötigen hierfür die entsprechenden Übersetzungen.

Dabei fällt auf: Je erklärungsbedürftiger, marktspezifischer oder sensibler ein Produkt oder eine Dienstleistung ist, desto wichtiger kann eine professionelle Lokalisierung sein Welche Sprachen besonders gefragt sind, hängt stark von Branche, Zielmarkt und Internationalisierungsstrategie eines Unternehmens ab. Neben etablierten Wirtschaftssprachen wie Mandarin, Spanisch, Arabisch und Französisch gewinnen für international tätige Unternehmen auch Sprachen wachsender Märkte an Bedeutung – beispielsweise Hindi, Bengali, Indonesisch oder Vietnamesisch.

Fazit

Der Internationale Übersetzertag erinnert uns daran, wie sehr wir im Alltag, im Business und in der globalen Zusammenarbeit von professioneller Spracharbeit profitieren. Als zertifizierter Übersetzungsdienstleister unterstützen wir Sie dabei, Ihre Botschaft ansprechend, fehlerfrei und passend zum jeweiligen Zielmarkt in die Welt zu tragen.



Quellen

Bildquelle: https://en.wikipedia.org/wiki/Jerome#/media/File:Antonello_da_Messina_-_St_Jerome_in_his_study_-_National_Gallery_London.jpg

 

autor_eurotext_100Autor: Eurotext Redaktion

Wir erklären, wie Internationalisierung funktioniert, geben Tipps zu Übersetzungsprojekten und erläutern Technologien und Prozesse. Außerdem berichten wir über aktuelle E-Commerce-Entwicklungen und befassen uns mit Themen rund um Sprache.

 

Bitte beachten Sie: Auch wenn wir in unseren Beiträgen gelegentlich Rechtsthemen ansprechen, stellen diese keine Rechtsberatung dar und können eine solche auch nicht ersetzen. Wenn Sie konkrete Fragen haben, lassen Sie sich bitte von einem Anwalt beraten.