Der “Tag der Kinderbetreuung” in Deutschland findet jährlich am Montag nach dem Muttertag statt und wurde 2012 vom Duisburger Peter Gärtner ins Leben gerufen. Dieser Tag dient dazu, all denjenigen zu danken, die sich beruflich um die Bildung und Betreuung von Kindern kümmern, wie Erzieherinnen und Erzieher, Tagesmütter und -väter sowie alle weiteren, die in der Kinderbetreuung tätig sind. Der Tag soll die Wichtigkeit und den Wert ihrer Arbeit hervorheben und die öffentliche Wahrnehmung für die Bedeutung qualitativ hochwertiger Kinderbetreuung schärfen.

Übersetzung und Mehrsprachigkeit in der Kinderbetreuung

Da Deutschland eine multikulturelle Gesellschaft ist, in der viele verschiedene Sprachen gesprochen werden, spielt die Mehrsprachigkeit eine wichtige Rolle. Neben Deutsch, wird in Kindergärten hauptsächlich Türkisch, Polnisch, Ukrainisch, Russisch und Arabisch, aber auch Italienisch und Griechisch gesprochen. Da ist ganz klar, dass die Kinderbetreuung nicht nur ihrer pädagogischen Aufgabe gerecht werden müssen, sondern auch sprachliche und kulturelle Herausforderungen managen müssen. Dies ist nicht immer ein leichtes Unterfangen und beeinflusst die Organisation des Schul- oder Kindergartenalltag enorm. Sei es bei Türgesprächen, Infomaterialien oder auch Elternabenden. Die Kommunikation findet vorwiegend auf Deutsch oder per Zeichensprache statt. Missverständnisse oder fehlende Informationen sind hierbei die Folge.

Digitalisierung in der Kinderbetreuung

Um dieser Problematik entgegenzuwirken, findet auch in Kindergärten, Schulen, Hort und weiteren Betreuungseinrichtungen die Digitalisierung immer mehr Anklang. Viele Einrichtungen nutzen digitale Tools und Plattformen, um die Verwaltung zu vereinfachen, die Kommunikation mit den Eltern zu verbessern und darüber hinaus pädagogische Konzepte modern und interaktiv zu gestalten. Digitale Anwendungen (Apps) spielen hierbei eine signifikante Rolle. Informations- und Kommunikations- Apps für Kindergärten, Schulen und Horten, wie beispielsweise vom deutschen Unternehmen”Stay Informed” bieten neben Deutsch und Englisch über 10 weitere Sprachen an. Darunter Arabisch, Türkisch, Französisch und Griechisch. So erhält jeder die Information in der eigenen Sprache und kann organisatorische Abläufe und auch kulturelle Hintergründe besser verstehen und schnell darauf reagieren.

Insgesamt zeigt der Tag der Kinderbetreuung die wichtige Rolle auf, die Erzieherinnen und Erzieher in der Gesellschaft spielen, und unterstreicht die Bedeutung von Unterstützung und Anerkennung für ihre tägliche Arbeit. In diesem Sinne wünschen wir allen Fachkräften in Einrichtungen der Kindertagesbetreuung (753.900 Stand 2023) einen wunderbaren Tag und zollen unseren Respekt für Ihre multifunktionale Tätigkeit!



Quellen

autor_eurotext_100Autor: Eurotext Redaktion

Wir erklären, wie Internationalisierung funktioniert, geben Tipps zu Übersetzungsprojekten und erläutern Technologien und Prozesse. Außerdem berichten wir über aktuelle E-Commerce-Entwicklungen und befassen uns mit Themen rund um Sprache.

 

Bitte beachten Sie: Auch wenn wir in unseren Beiträgen gelegentlich Rechtsthemen ansprechen, stellen diese keine Rechtsberatung dar und können eine solche auch nicht ersetzen. Wenn Sie konkrete Fragen haben, lassen Sie sich bitte von einem Anwalt beraten.