translationMANAGER for Shopware

Text selection made easy

Select product texts, product properties, categories, manufacturers, email templates, text elements, text modules, shop pages, blog pages, forms, shopping worlds or storytelling content with just a few clicks to get them translated into more than 50 languages.

Translating SEO content

translationMANAGER allows you to select SEO content from all areas in your shop for search engine-optimized translation.

Powerful selection filters

Select your texts automatically: Use filters to select active/inactive products in accordance with their stock availability or translation status. Alternatively, you can also make selections via your category tree.

Translate everything. Absolutely everything.

Product texts, product features, categories, shopping worlds, storytelling, manufacturers, shop pages, text modules, blog pages, forms, email templates, variant configurator, payment texts, PDF vouchers, pricing units, countries… the super efficient export function leaves nothing behind!

Perfect for regular content updates

A text that has previously not been translated is selected and sent to the Eurotext Translation Portal for processing at the click of a button.

Linked translations

Forget about having to find the right place for the right translations: The system automatically creates a target language copy of your categories, shop and blog pages, shopping worlds and forms during import. And best of all: translationMANAGER remembers where everything belongs! Your next content update will be a breeze.

Export and import of translation projects

Plenty of power in a click: Export the texts for translation to ZIP/XML format or forward the export directly to Eurotext via the portal. Once the translation is done, everything is imported back automatically. It’s that simple.

Compatible with all editions

From Community Edition to Enterprise Edition: translationMANAGER by Eurotext is fully compatible with all Shopware editions. We support versions 4.6.x, 5.0.x and 5.1.x.

Plug & Play

The translationMANAGER setup in the backend of your Shopware shop couldn’t be easier. Get registered, log in, go!

translationMANAGER for Shopware
(version 1.6.2)
Change log



Paulmann GmbH: “We have been on board right from the start and have accompanied the development of translationMANAGER for several months. The tremendous range of features – paired with super easy usability – and of course the great support in all areas leave nothing to be desired.
It took just a few hours to export all of 1,571 shopping worlds, 945 text modules and dozens of email templates for four target languages, which were then imported back into the relevant target language shops with just a few clicks after translation. It doesn’t get more convenient or cost-effective than that! This plugin is the key for efficient internationalization.” Read the full review here

About Shopware

Shopware was developed in Germany in 2004 and is one of the most-used shop software systems in the German-speaking region. Shopware has been focusing on expanding into other European countries for some time now, spreading the message of internationalization. High-visibility shops like L’Oréal, Stabilo, Haribo and Euronics are just some of the bigger names among the almost 48,000 installations to date.

Shopware offers a free Community Edition and their paid editions: Professional, Professional Plus and Enterprise. The Shopware Community Edition, however, does not warranty or support. Instead, users can exchange knowledge and help each other out in a shop operator forum. The shop software can also be expanded with free and paid plugins as needed. Upgrading to the Professional Edition or higher entails a warranty and support services, plugins and further services, plus growing structural flexibility.

One of the stand-out features of Shopware is “Shopping Worlds”. Shopping Worlds allows the creation and administration of easy to customize pages with banners, HTML blocks, videos, products and images. Making changes to the pages on a day-to-day basis to update the shop and adapt to market trends is therefore no problem at all.

So-called Product Streams were introduced in Shopware 5.1. Product Streams are very similar to search filters and draw attention to product worlds and ranges. Shop operators can define these Product Streams with filter values to automatically advertise new products in multiple areas of the shop.