fbpx

Engineering e formati

Siamo in grado di elaborare ogni formato di file e traduciamo i vostri testi senza modificare la loro struttura originale. Prima della traduzione, generiamo i filtri di importazione più adatti al nostro ambiente di traduzione. Provvediamo inoltre a creare un processo standardizzato per l’elaborazione dei vostri formati. Prima della consegna, i file tradotti vengono verificati e convalidati, così da permettervi di reimportarli e riutilizzarli direttamente nel vostro sito.

 

 

Julian Ardoin
L’ambiente di traduzione di Eurotext offre ai nostri linguisti la possibilità di tradurre i file direttamente nel loro formato originale. I nostri filtri di importazione individuano e “taggano” automaticamente codici e formattazioni. Ciò consente non solo di tradurre esclusivamente i contenuti più importanti e di lasciare invariata la struttura dei dati, ma anche di di risparmiare tempo e costi.

 

Julian Ardoin è il responsabile Eurotext AG dei servizi IT ed è quindi la persona di riferimento per le domande di natura tecnica. In qualità di Language Engineer, si occupa inoltre della traduzione di negozi online e di altri progetti dell’e-commerce.

Connessione diretta

Offriamo plugin e soluzioni in grado di connettere i sistemi dei nostri clienti direttamente al nostro portale di traduzione 24/7. La creazione automatica di formati di scambio standardizzati e ottimizzati per la traduzione è parte integrante delle nostre soluzioni di sistema.

File e formati

Siamo in grado di elaborare tutti i formati di file più comuni e riconsegnarvi le traduzioni nello stesso formato e nella stessa struttura dei testi di partenza. In questo modo potrete reimportare direttamente i file tradotti, senza bisogno di ulteriori modifiche.

Vasta esperienza nel settore

Grazie alla nostra rete di clienti nel settore dell’industria e dell’e-commerce, abbiamo l’occasione di affrontare quotidianamente molti progetti entusiasmanti. Ecco perché possiamo dire di vantare una grande esperienza e di continuare ogni giorno ad arricchire le nostre conoscenze. Guardate voi stessi cosa siamo in grado di fare:

Dati e formati

Possiamo elaborare direttamente i seguenti formati. Ma siamo in grado di tradurre anche altri tipi di file, applicando regole e filtri personalizzati.

Saremo lieti di offrirvi la nostra consulenza nella creazione dei formati di scambio più adatti alle vostre esigenze.

Dati strutturati

properties
resx
xml
sxml
txml
csv
dita
strings
Android xml
srt
wix
po

Formati web e di scambio

htm
html
xhtml
Pacchetti COTI
dtd
json
yaml
yml
xliff
sdlxliff
tmx
ttx
xlf

File di layout e grafica

indd
idml
icml
ai
eps
psd
pdd
psdt
tiff
pdf

Formati Office

MS Word
MS Excel
MS Power Point
MS Access
MS OneNote
MS Publisher
Open Office
Google Docs
Google Sheets
Google Slides
txt

Conoscete già i nostri servizi DTP e layout?

Saremo lieti di aiutarvi anche nella creazione di dati di stampa nelle lingue di arrivo desiderate. Non traduciamo soltanto il vostro materiale di stampa, ma riproduciamo, verifichiamo e correggiamo il layout nella relativa lingua di arrivo. In questo modo potrete stampare i vostri documenti direttamente, senza dover apportare ulteriori modifiche.

Maggiori informazioni