Engineering e formati

L’ambiente di traduzione di Eurotext consente ai nostri traduttori di lavorare direttamente sul formato del file originale. I nostri filtri di importazione riconoscono automaticamente i codici di formattazione presenti nel file e li codificano per mezzo di appositi tag, così da poter tradurre solo i contenuti di interesse, senza modificarne la struttura, con un notevole risparmio di tempo e di denaro.

Julian Ardoin è il nostro language engineer e si occupa dei sistemi informatici di Eurotext AG: è il punto di riferimento per tutti gli aspetti tecnici e un sostegno indispensabile per project management, collaboratori esterni e clienti.

Accesso diretto

Mettiamo a disposizione dei nostri clienti plugin e soluzioni sistemistiche in grado di garantire loro un accesso diretto al nostro portale di traduzione, attivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Una delle nostre soluzioni è la generazione automatica di formati di scambio standardizzati e ottimizzati per la traduzione.

Vuoi saperne di più sui nostri plugin e API per e-commerce?

File e formati

Siamo in grado di lavorare su tutti i formati di file più comuni e di fornire le traduzioni in file dello stesso formato, senza modificare la formattazione del testo: in questo modo, il cliente può disporre immediatamente della traduzione, in modo facile e veloce.

Clicca qui per sapere quali file e formati utilizzare.

Esperti del settore

Ogni giorno ci prendiamo cura dei testi dei nostri clienti, aziende leader nei settori dell’industria, dell’informatica e dell’e-commerce. Siamo esperti nel settore dei servizi linguistici e crediamo nell’importanza della formazione continua: per questo ci sforziamo di imparare ogni giorno qualcosa di nuovo. Clicca più in basso per approfondire.

Scopri di più sui nostri clienti e progetti

Richiedi un preventivo

Contatti

File e formati

Siamo in grado di lavorare direttamente sui seguenti formati, ma possiamo elaborare anche file di altro tipo, utilizzando filtri e regole personalizzate.

Rivolgiti a noi per ogni domanda: saremo pronti ad aiutarti, anche per quanto riguarda la scelta del formato di scambio più adatto.

Dati strutturati

✔ properties
✔ resx
✔ xml
✔ sxml
✔ txml
✔ csv
✔ dita
✔ strings
✔ Android xml
✔ srt
✔ wix
✔ po

Formati web e di scambio

✔ htm
✔ html
✔ xhtml
✔ Pacchetti COTI
✔ dtd
✔ json
✔ yaml
✔ yml
✔ xliff
✔ sdlxliff
✔ tmx
✔ ttx
✔ xlf

File di layout e grafica

✔ indd
✔ idml
✔ icml
✔ ai
✔ eps
✔ psd
✔ pdd
✔ psdt
✔ tiff
✔ pdf

Formati Office

✔ MS Word
✔ MS Excel
✔ MS Power Point
✔ MS Access
✔ MS OneNote
✔ MS Publisher
✔ Open Office
✔ Google Docs
✔ Google Sheets
✔ Google Slides
✔ txt

Hai già provato i nostri servizi di desktop publishing (DTP) e impaginazione grafica multilingue?

Hai bisogno di un servizio di editoria multilingue completo? Non ci limitiamo a tradurre i tuoi testi, ma ne curiamo anche l’impaginazione nella lingua di destinazione, per assicurarci che anche il layout della traduzione sia corretto: così puoi mandare i tuoi testi direttamente in stampa senza ulteriori interventi.

Maggiori informazioni