Człowiek i maszyna
Tłumaczenia z wykorzystaniem SI, czyli przekłady wykonane za pomocą „sztucznej inteligencji”, w najbliższym czasie nie zastąpią jeszcze fachowych tłumaczeń wykonywanych przez człowieka. Pomimo tego technologia SI jest przydatna. W połączeniu z wykonywaną na zakończenie projektu kontrolą wykwalifikowanego lingwisty idealnie nadaje się ona do tłumaczenia prostych, neutralnych pod względem emocjonalnym tekstów użytkowych lub wewnętrznej komunikacji firmowej.
Korzyści są oczywiste: obok niskich kosztów tłumaczenie z wykorzystaniem SI przekonuje przede wszystkim znacznie krótszym czasem potrzebnym na wykonanie. Nawet obszerne teksty można w ten sposób bardzo szybko przetłumaczyć.
Ocena jakości (Quality Assessment, QA) i weryfikacja terminologii
Po wykonaniu tłumaczenia z wykorzystaniem SI nasi lingwiści wykonują tak zwaną ocenę jakości. Jest to wspomagana oprogramowaniem metoda zapewnienia jakości polegająca na sprawdzeniu ortografii, znaków przestankowych, formatowania oraz poprawności liczb. Wykonywana po tym kontrola terminologii pomaga zagwarantować, że zachowane zostały dopasowane do klienta wytyczne dla tego projektu odnośnie fachowej terminologii.
Tłumaczenia z wykorzystaniem SI z postedycją
Inną oferowaną przez nas usługą jest wykonanie korekty i poprawek w całym tłumaczeniu przez wykwalifikowanego lingwistę. Korektor koncentruje się przy tym na przeszukaniu tekstu pod kątem oczywistych błędów oraz poprawieniu ich. Nie jest do tego zalecana kompletna stylistyczna korekta, ponieważ przeznaczony na taką usługę czas byłby zbliżony do wykonania tłumaczenia fachowego.
Obszary zastosowań
Tłumaczenie z wykorzystaniem SI nie jest zalecane do wszystkich typów tekstu i należy je traktować jako zdecydowanie inną usługę niż tłumaczenie fachowe przez native speakera . Obszerne, neutralne teksty użytkowe bez szczególnego stylu językowego czy też wymagań pod względem kreatywnym bardzo dobrze nadają się do tłumaczenia maszynowego. Dlatego przed zastosowaniem tłumaczenia maszynowego należy sprawdzić, czy posiadany tekst nadaje się do tego. Chętnie osobiście doradzimy Państwu w tej kwestii!
Bezpieczeństwo
Komunikacja pomiędzy środowiskiem tłumaczeniowym firmy Eurotext a oprogramowaniem sztucznej inteligencji przebiega w zaszyfrowanych transferach. Strony trzecie nie mają dostępu do przesyłanych danych. Oprogramowanie kasuje przesłane teksty z systemu natychmiast po wykonaniu tłumaczenia i nie wykorzystuje ich do innych celów.