Robert Steinruck odpowiada w Eurotext AG za przetwarzanie mediów drukowanych, wspiera dział usług IT oraz zespoły projektowe Eurotext jako inżynier językowy. Dysponuje on bogatym doświadczeniem z zakresu komputerowego składu dokumentów (Desktop Publishing) i doskonale włada nawet najbardziej egzotycznym oprogramowaniem DTP.
Oprogramowanie i typy plików
Czy będzie to InDesign, Illustrator, czy też Photoshop… wiele formatów składu i obrazu można bezpośrednio zastosować jako podstawę do Państwa tłumaczenia, bez mozolnego i narażonego na błędy „kopiowania i wklejania”. Oczywiście możemy również pracować z mniej znanymi programami, z których często korzystają głównie klienci z branży przemysłowej: Interleaf QuickSilver, PageMaker, Framemaker lub QuarkXPress.
Dokumenty biurowe
Nie można wyobrazić sobie codziennego życia biznesowego bez dokumentów z pakietu Microsoft Office: Word, Excel i Powerpoint – te formaty są praktycznie wszechobecne. Za ich pomocą można nie tylko tworzyć proste listy, spisy i prezentacje, ale również bardziej obszerne dokumenty o zdumiewającym zakresie funkcyjnym i ogromnej złożoności. Dlatego też tłumaczenie może być albo bardzo proste, albo bardzo wymagające.
Przewodniki stylu dopasowane do klienta
Każdy klient jest inny. Dlatego zapisujemy ważne informacje od klienta (wykorzystane czcionki, wersje oprogramowania, wytyczne dotyczące składu, procesy udostępniania itd.) w przewodnikach stylu dopasowanych do klienta. Dzięki temu klient zawsze ma pewność, że otrzyma dokładnie to, czego potrzebuje. Chętnie zapewniamy również wskazówki, jak powinien wyglądać prawidłowy układ tłumaczeń i pamięci tłumaczeń. Zachęcamy do zamówienia naszego przewodnika easyLayout!