fbpx

La interfaz COTI

La Common Translation Interface (COTI) define formatos de intercambio y procesos para estandarizar flujos de trabajo entre sistemas de redacción (por ejemplo, CMS) y sistemas de memorias de traducción (SMT). De este modo, los servicios de Eurotext y nuestro portal de traducción disponible las 24 horas pueden integrarse a la perfección y sin grandes trabajos de desarrollo en tu infraestructura de sistema. Estaremos encantados de asesorarte y ayudarte en la implementación. No dudes en ponerte en contacto con nosotros.

Soluciones para todas las situaciones

La interfaz COTI se creó para facilitar el intercambio de datos en los procesos de internacionalización. Para ello, se definieron paquetes de datos especiales que, además del contenido en sí, también incluyen información sobre el proyecto de forma estandarizada. COTI es una interfaz independiente y puede utilizarse con muchos sistemas de redacción, PIM y CMS, así como con múltiples sistemas de memorias de traducción (SMT).

Existen en total 3 niveles de la interfaz COTI. Los niveles no tienen que ver con la calidad, sino que muestran el grado de automatización o de integración de la transferencia de datos en el sistema.

En el nivel 1 solo está definido el paquete de datos; el intercambio de datos se lleva a cabo de forma manual. En el nivel 2 la transferencia de los paquetes COTI se simplifica y automatiza.
En el nivel 3 el contenido se intercambia directamente entre los sistemas y no es necesario crear paquetes de datos.

Eurotext ofrece soluciones para los 3 niveles de COTI.  Así te garantizamos en todo momento una transferencia de datos adecuada y rápida, adaptada a tu infraestructura de sistema.

 

Flujo de trabajo de COTI

Nivel 1 de COTI

En el nivel 1, los paquetes de COTI se transfieren de forma manual. En nuestro portal de traducción te ofrecemos múltiples posibilidades para crear y encargar proyectos de traducción y subir paquetes de datos.

Nivel 2 de COTI

En el nivel 2, los paquetes de datos se organizan y transfieren a través de carpetas de intercambio especiales. easyCONNECTOR de Eurotext supervisa estas carpetas activas de forma permanente y procesa automáticamente los paquetes de COTI en cuanto el cliente los deposita allí.

Nivel 3 de COTI

En el nivel 3 los datos se intercambian directamente entre los sistemas. Con la Translation API de Eurotext puedes conectar tu software directamente con nuestro portal de traducción para transferir contenido sin rodeos innecesarios.

¿Quieres más información acerca de nuestros presupuestos y tarifas?

Te contamos cómo elaboramos presupuestos en Eurotext y cómo calculamos nuestras tarifas.
Descubre cómo la tecnología de memorias de traducción contribuye a reducir los volúmenes de texto y los precios y cómo puedes beneficiarte.

Más información