El ser humano y la máquina
La traducción con IA, es decir, aquella que se ha hecho con ayuda de «inteligencia artificial», no va a poder sustituir la traducción humana en un futuro cercano. Aun así, esto no significa que no sea útil: en combinación con la validación final de lingüistas cualificados, es ideal para traducir textos funcionales simples y neutros o para la comunicación interna de una empresa.
Las ventajas son obvias: además de reducir los costes, la traducción con IA permite sobre todo reducir significativamente los plazos de entrega. Incluso grandes volúmenes de texto pueden traducirse en poco tiempo.
Control de calidad y control terminológico
Una vez se ha traducido el texto con IA, nuestros lingüistas llevan a cabo un control de calidad. Se trata de un control de calidad asistido por software que comprueba la ortografía, la puntuación, el formato y las cifras. Mediante un control terminológico final, se asegura que se ha empleado la terminología especializada establecida por el cliente.
Traducciones con IA y posedición
También ofrecemos un servicio adicional por el que un lingüista cualificado revisa y corrige toda la traducción. Se trata en especial de detectar y corregir errores evidentes en el texto. No es recomendable llevar a cabo una corrección estilística completa, ya que el tiempo empleado sería casi el equivalente al de una traducción especializada.
Ámbitos de aplicación
La traducción con IA no es recomendable para todos los tipos de textos y debe diferenciarse claramente de la traducción profesional hecha por nativos. La traducción automática es ideal para los textos funcionales extensos con un tono neutro, que carecen de un estilo característico, emociones o creatividad. Por lo tanto, antes de emplear la traducción automática, se debe comprobar si el texto en cuestión es adecuado. ¡Estaremos encantados de asesorarte personalmente!
Seguridad
La comunicación entre el entorno de traducción de Eurotext y el software de IA está cifrada, lo cual significa que los datos enviados no son accesibles para terceras personas. El software elimina de su sistema los textos enviados una vez se ha completado la traducción y no los emplea con otros fines.