Gestión de proyectos y calidad

Es importante contar con buenos traductores, competencia cultural en la lengua de llegada y las tecnologías de traducción más modernas. Sin embargo, solo una gestión de proyectos comprometida logra completar con éxito proyectos exigentes. Para ello se necesita experiencia, un ambiente de trabajo adecuado, una formación continua y, por supuesto, pasión por aquello que se hace.

Peter Seltsam, fundador y director ejecutivo de Eurotext AG y Plunet GmbH, conoce a fondo el sector de la traducción gracias a sus más de treinta años de experiencia. Es experto en gestión y automatización de procesos para proyectos de traducción multilingües y asesora a sus clientes internacionales sobre cómo optimizar la calidad, la velocidad y los costes.

Tu equipo de proyecto: personal y competente

El concepto de servicio es la prioridad número uno. El equipo de proyecto de Eurotext asignado personalmente a ti será siempre tu contacto y gestionará el proceso de traducción de principio a fin: con responsabilidad, flexibilidad y eficiencia. Nuestro departamento de gestión de proveedores, en estrecha colaboración con los gestores de proyectos, crea un equipo para cada idioma con un claro reparto de tareas y jerarquías establecidas. La experiencia de los y las lingüistas asignados al proyecto es fundamental para poder abordar de manera perfecta cada tipo de texto, estilo y área de especialización en cuestión.

En función del volumen del proyecto y el plazo deseado de nuestros clientes, es posible ajustar según sea necesario el número de miembros por equipo lingüístico. El equipo del proyecto controla el progreso en todo momento y coordina la colaboración en caso de que surjan preguntas o problemas. Los equipos de proyecto cuentan con la ayuda de nuestros gestores de proveedores, ingenieros lingüísticos y departamento de TI.

¡Conoce al equipo de tu proyecto!

El Equipo

Calidad y certificación

Desde hace más de 30 años, las traducciones de gran calidad y una buena relación calidad-precio son fundamentales para nosotros. Nuestra trayectoria como empresa nos ha mostrado que esa combinación es justo lo que nuestros clientes necesitan. Con el fin de mantener un estándar de calidad elevado y constante en el ajetreado día a día, apostamos por una gestión de calidad completa y nos sometemos voluntariamente al control periódico de un instituto independiente.

Contamos con un sistema de gestión conforme a la norma DIN EN ISO 9001:2015 para el siguiente ámbito de aplicación:

Traducciones especializadas y copywriting
Gestión de proyectos y consultoría
Optimización de proyectos y automatización de flujos de trabajo
Terminología y gestión de memorias de traducción
Gestión de traducciones con IA
Redacción de textos en distintos idiomas
SEO internacional
Ingeniería lingüística y gestión de datos
Autoedición y maquetación

Tus ventajas:

Asesoramiento completo por parte de un equipo de proyecto de Eurotext dedicado a ti y una persona de contacto asignada.

Una calidad elevada constante gracias a controles de calidad permanentes, procesos de verificación automatizados y guías de estilo para cada cliente.

Ahorro de costes gracias a una tecnología moderna de memorias de traducción y procesos eficientes.

En caso necesario, también pueden acordarse entregas rápidas ampliando los equipos lingüísticos.

Conocimientos sólidos sobre gestión terminológica, identificación del estilo y registro adaptado en función del destinatario.

Dirección de equipos lingüísticos repartidos por todo el mundo con una persona de contacto de Eurotext.

¿Quieres más información acerca de las traducciones especializadas?

En las traducciones de textos especializados deben tenerse en cuenta múltiples factores para que la calidad final sea la adecuada. Los requisitos que las traducciones y los traductores deben cumplir dependen del ámbito de especialidad, el destinatario de los textos, los medios y formatos correspondientes y muchos otros factores. Te contamos cuáles son los desafíos, dónde pueden surgir problemas y cómo pueden resolverse.

Más información