fbpx

Ingénierie et formats

Nous pouvons travailler avec tous les formats de fichiers conventionnels et les livrer traduits dans leur formatage initial ! Avant la traduction, nous créons des filtres d’importation compatibles avec notre environnement de traduction. Nous disposons d’un processus standardisé pour le traitement de vos formats. Les fichiers traduits sont validés avant la livraison afin que vous puissiez les réimporter et les réutiliser vous-même sans problèmes.

 

 

Julian Ardoin
L’environnement de traduction d’Eurotext offre à nos linguistes la possibilité de traduire des fichiers directement dans leur format initial. Les codes et les formatages éventuels sont automatiquement reconnus et étiquetés grâce à nos filtres d’importation. De cette manière, seuls les contenus pertinents sont traduits et la structure des données reste inchangée. Cela permet d’économiser du temps et de l’argent.

 

Julian Ardoin s’occupe des services informatiques chez Eurotext. C’est l’interlocuteur privilégié pour toutes les questions techniques et il accompagne en tant qu’ingénieur linguistique la traduction de certaines boutiques en ligne et autres projets d’e-commerce.

Intégration directe

Nous proposons des plug-ins et des solutions qui intègrent les systèmes de nos clients directement avec notre portail de traduction 24/7. La production automatique de formats d’échange standardisés et optimisés pour la traduction est une composante de nos solutions systémiques.

Fichiers et formats

Nous pouvons travailler avec tous les formats de fichiers habituels et en livrer les traductions dans un format identique et avec la même structure. De cette façon, vous pouvez directement importer ces fichiers et les utiliser immédiatement, sans traitement supplémentaire nécessaire.

Expérience riche

Avec nos clients issus de l’industrie et de l’e-commerce, nous mettons sur pied des projets passionnants au quotidien. Grâce à cela, nous disposons d’une expérience riche, même si nous en apprenons tout de même encore tous les jours. Nous vous offrons ici un coup d’œil derrière les coulisses :

Fichiers et formats

Nous pouvons traiter directement les formats de fichiers suivants. Cependant, d’autres fichiers peuvent également être traduits grâce à des filtres individuels et autres règles.

Nous vous apporterons avec plaisir nos conseils au sujet de la compatibilité des formats d’échange.

Données structurées

properties
resx
xml
sxml
txml
csv
dita
strings
Android xml
srt
wix
po

Formats web et formats d’échange

htm
html
xhtml
Paquets COTI
dtd
json
yaml
yml
xliff
sdlxliff
tmx
ttx
xlf

Fichiers graphiques et mis en page

indd
idml
icml
ai
eps
psd
pdd
psdt
tiff
pdf

Formats Office

MS Word
MS Excel
MS Power Point
MS Access
MS OneNote
MS Publisher
Open Office
Google Docs
Google Sheets
Google Slides
txt

Avez-vous déjà entendu parler de nos service de PAO et de mise en page ?

Nous pouvons aussi vous aider à réaliser des documents imprimés dans des langues cibles ! Nous ne traduisons pas seulement vos médias imprimés, nous les mettons en page, les vérifions et les corrigeons dans la langue cible. Comme cela, vous pouvez envoyer vos documents chez l’imprimeur sans travail supplémentaire pour vous.

En savoir plus