Fachübersetzung Maschinenbau

Schneller, Höher, Weiter

Erfindungen begeistern die Menschheit seit ihrem Bestehen. Die Mechanik der Antike revolutionierte die Baukunst, die Produktion von Gegenständen und auch die Waffentechnologien. Im Rahmen der Industrialisierung entstand ein weiterer Bereich, der unser Leben bis heute nachhaltig prägt und verändert: Der Maschinenbau. Vordenker wie Archimedes, Leonardo da Vinci, James Watt, Nicola Tesla, Rudolf Diesel und nicht zuletzt Albert Einstein sorgten mit ihren Endeckungen und Erkenntnissen dafür, dass moderne Ingenieurswissenschaften sich mit Themen wie der Automatisierungstechnik oder autonomen Fahren beschäftigen. Der Maschinenbau ist somit auch der Urvater von modernen Entwicklungsfeldern wie der Robotik oder Biotechnologie. In der deutschen Wirtschaft spielt er seit langer Zeit eine tragende Rolle. Er stellt sowohl im Arbeitsmarkt wie auch im Exportgeschäft einen Grundpfeiler der deutschen Industrie dar. Auch deshalb ist eine professionelle Fachübersetzungen ein echter Wettbewerbsvorteil und ein Garant für langfristigen Erfolg auf dem Weltmarkt.

Für mich ist das Universum einfach eine große Maschine, die nie entstanden ist und niemals enden wird. Der Mensch ist keine Ausnahme von der natürlichen Ordnung. Der Mensch ist wie das Universum eine Maschine. Nichts kommt in unseren Verstand oder bestimmt unser Handeln, das nicht direkt oder indirekt eine Antwort auf Reize ist, die auf unsere Sinnesorgane von außen schlagen.

Nikola Tesla (1856-1943), Erfinder, Physiker und Elektroingenieur

Was ist Maschinenbau?

Der Maschinenbau ist eine klassische Ingenieurswissenschaft. Er befasst sich mit der Entwicklung, Konstruktion und Produktion von Maschinen. Die Produkte können hierbei einzelne Werkzeugmaschinen oder gar ganze Fertigungsanlagen sein. Der Fokus liegt in den genannten Beispielen einmal auf der Mechanisierung und einmal auf der Automatisierung. So helfen uns Werkzeugmaschinen dabei, unsere Aufgaben effizienter, sicherer und mit weniger körperlichem Einsatz zu bewältigen. Hierbei wird von Mechanisierung gesprochen. Automatisierung bedeutet, dass Fertigungsanlagen bzw. Maschinen selbstständig und weitestgehend unter Ausschluss humaner Arbeitskraft ihren Aufgaben nachgehen. Der Mensch überwacht dabei den Prozess lediglich und wartet ggf. die Maschinen.

Zielgruppengerechte Fachübersetzungen

Produkte

Die spezifische Produktpalette des Maschinenbaus lässt sich nicht in ihrem kompletten Umfang erfassen. Je nach Anwendungsgebiet entstehen regelmäßig neue und teils sehr spezialisierte Maschinen und Fertigungsanlagen, die entweder sehr universell oder einfach nur für einen einzigen Zweck konzipiert und gebaut werden. Alleine in der Lebensmittelindustrie existiert eine Vielzahl verschiedener Maschinen für Verarbeitung, Aufbereitung, Veredelung, Transport oder das Verpacken von Produkten. Diese sind jeweils abhängig von der Zielgruppe, Konsistenz oder gar Verderblichkeit der Ware. So unterscheiden sich Füllanlagen für Heißgetränke maßgeblich von Ettikettiermaschinen für Chipsverpackungen. Eine Auflistung wäre so endlos wie die Einsatzmöglichkeiten selbst. Daher an dieser Stelle ein beispielhafter Auszug aus verschiedenen Industriebereichen:

Deutlich klarer sind die Strukturen im Bereich der Diensleistungen rund um den Maschinenbau. Die Industrie hat inzwischen erkannt, dass neben der Konstruktion und Herstellung von Maschinen auch Dienstleistungen maßgeblich zum Erfolg am Markt beitragen. Während große Projekte planbarer und damit attraktiver wirken, haben sich auch vermehrt sehr kleinteilige Service- und Dienstleisungsgeschäfte etabliert. Letztere sind jedoch in der Regel fortlaufend, auf Stundenbasis verrechenbar und haben in der Regel eine spürbar größere Marge. Neben klassischen Dienstleistungen wie der Montage und Inbetriebnahme haben sich also im Laufe der Jahre weitere Services entwickelt und ergänzen nun den klassischen Maschinenbau. Hier einige Beispiele: