{"id":8421,"date":"2019-07-22T08:31:44","date_gmt":"2019-07-22T06:31:44","guid":{"rendered":"https:\/\/eurotext-ecommerce.com\/?p=8421"},"modified":"2020-01-07T09:54:24","modified_gmt":"2020-01-07T08:54:24","slug":"zuhause-in-der-fremde-dank-local-heroes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eurotext.de\/blog\/zuhause-in-der-fremde-dank-local-heroes\/","title":{"rendered":"Zuhause in der Fremde dank \u00bbLocal Heroes\u00ab"},"content":{"rendered":"<p>Das internationale <strong>Cross-Border-Business<\/strong> erm\u00f6glicht Unternehmen, Onlineh\u00e4ndlern und Shopbetreibern Produkte und Dienstleistungen in anderen L\u00e4ndern anzubieten oder zu verkaufen. Laut <i>eCommerce Report 2019<\/i> prognostiziert Statista dem globalen B2C-E-Commerce Bruttoeinnahmen von gut zwei Billionen US-Dollar. Allein im europ\u00e4ischen Markt werden f\u00fcr das laufende Jahr Ums\u00e4tze von mehr als 344 Milliarden Euro erwartet. Die Dynamik und steigende Komplexit\u00e4t, mit der sich diese M\u00e4rkte entwickeln, erfordert jedoch <strong>gr\u00f6\u00dftm\u00f6gliche Agilit\u00e4t<\/strong> und jede Menge <strong>Know-how<\/strong> im eigenen Unternehmen. Andere L\u00e4nder, viel zu beachten! <!--more--><\/p>\n<p>Eine erfolgreiche <strong>Internationalisierungsstrategie<\/strong> zeichnet neben <strong>Marktanalysen<\/strong> und <strong>Prozessoptimierung<\/strong> vor allem die<strong> professionelle \u00dcbersetzung<\/strong> des Contents aus. Neben der korrekten und l\u00e4nderspezifischen \u00dcbersetzung sollten aber auch die unterschiedlichen Marktverh\u00e4ltnisse des Importlandes, kulturelle und idiomatische Eigenheiten, regionale Spezialit\u00e4ten, lokale Extravaganzen sowie gesellschaftliche Besonderheiten ber\u00fccksichtigt und adaptiert werden. Viele Unternehmen untersch\u00e4tzen hierbei den Aufwand und die n\u00f6tige Detailtreue in der Umsetzung. Warum also nicht gleich auf eine professionelle Beratung setzen?!<\/p>\n<h2>Think Local \u2013 Know-how durch \u00bbLocal Heroes\u00ab<\/h2>\n<p>Das \u00bbWer mit Wem?\u00ab ist im internationalen E-Commerce ein entscheidender Faktor. Wir bei Eurotext managen und steuern multilinguale \u00dcbersetzungsprojekte verschiedener Fachbereiche und unterst\u00fctzen Webshops bei der<strong> Internationalisierung von Content<\/strong> \u2013 ganz gleich ob es sich dabei um Produktbeschreibungen, <a href=\"https:\/\/eurotext.de\/blog\/internationales-seo-unsere-tipps-teil-1\/\">SEO-Inhalte<\/a> und Framework-Texte, Newsletter, Blogs oder Videos handelt. Dabei setzen wir auf die emotionale Kraft von<em><strong> Local Heroes<\/strong><\/em>, also von Dienstleistern und \u00dcbersetzern vor Ort. Diese kennen die lokalen Standards des Ziellandes, wissen um die Bed\u00fcrfnisse potenzieller Zielgruppen und sind mit den kulturellen Gesellschaftsstrukturen vertraut. In Sachen l\u00e4nderrelevater Content geht es dabei beispielsweise um Ma\u00df- und W\u00e4hrungseinheiten, unterschiedliche Anspr\u00fcche an Design und Usability oder ganz einfach sprachliche Besonderheiten. Denn Begriffe und deren Bedeutung k\u00f6nnen sich auch unter Muttersprachlern im t\u00e4glichen Gebrauch unterscheiden. So verstehen US-Amerikaner unter \u00bbPants\u00ab wom\u00f6glich nicht das, was Briten darunter begreifen. Was in Deutschland der W\u00e4schetrockner ist, nennt der Schweizer Tumbler. Es gibt eine Vielzahl solcher Beispiele.<\/p>\n<p>Zudem k\u00f6nnen sich bestimmte <a href=\"https:\/\/www.contentmanager.de\/loesungen\/content-marketing-loesungen\/internationales-content-marketing-so-klappts-auch-mit-den-nachbarn\/\">Content-Marketing-Strategien<\/a> international erheblich unterscheiden. Was in Deutschland funktioniert, muss nicht zwangsl\u00e4ufig auch in der Fremde von Erfolg gekr\u00f6nt sein. Selbst banale Kleinigkeiten k\u00f6nnen schon f\u00fcr Aufreger sorgen. Wie ist die Kundenansprache? Pers\u00f6nlich oder eher distanziert? Wer ist f\u00fcr den Kundenkontakt im Importland zust\u00e4ndig?<\/p>\n<h2>High-Service-Level ist der Anspruch<\/h2>\n<p>Wir arbeiten als zentraler <strong>Language-Service-Provider (LSP)<\/strong> weltweit mit mehr als 4.000 \u00bbNative Speakern\u00ab und muttersprachlichen Linguisten zusammen. Jeder Kunde wird von seinem pers\u00f6nlichen Projektteam aus Local Heroes betreut. In den individuell zusammengestellten Projekt- und L\u00e4nderteams arbeiten speziell f\u00fcr das Themengebiet ausgew\u00e4hlte Experten, SEO-Linguisten, muttersprachliche \u00dcbersetzer, Terminologen und Lektoren zusammen an den Fach\u00fcbersetzungen und Zielsprachen-Adaptionen. Modernste \u00dcbersetzungstechnologien organisieren dabei die Wiederverwertung bereits vorhandener \u00dcbersetzungen, die Automation des Datenexports, Datentransfers und -imports, das Terminologie-Management sowie die Skalierung der Projekt- und L\u00e4nderteams.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr>\r\n<h2><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-3547\" style=\"display: inline; float: left; margin-right: 15px;\" src=\"\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/06\/autor_eurotext_100.jpg\" alt=\"autor_eurotext_100\" width=\"100\" height=\"100\" \/><span style=\"color: #999;\">Autor:<\/span> Eurotext Redaktion<\/h2>\r\n<p><em>Wir erkl\u00e4ren, wie Internationalisierung funktioniert, geben Tipps zu \u00dcbersetzungsprojekten und erl\u00e4utern Technologien und Prozesse. Au\u00dferdem berichten wir \u00fcber aktuelle E-Commerce-Entwicklungen und befassen uns mit Themen rund um Sprache.<\/em><\/p>\r\n<p>\u00a0<\/p>\r\n<p><span style=\"color: #999;\"><em>Bitte beachten Sie: Auch wenn wir in unseren Beitr\u00e4gen gelegentlich Rechtsthemen ansprechen, stellen diese <strong>keine Rechtsberatung<\/strong> dar und k\u00f6nnen eine solche auch nicht ersetzen. Wenn Sie konkrete Fragen haben, lassen Sie sich bitte von einem Anwalt beraten.<\/em><\/span><\/p>\r\n\r\n<div class=\"banner banner--small banner--withTextAndButton banner--button-on-right-side banner--blue-background\">\r\n<div class=\"banner__text\" style=\"font-size: 1.3em; padding: 20px;\">Mit unseren Newsletter bleiben Sie stets gut informiert!<\/div>\r\n<div class=\"banner__button\"><a class=\" button button--juice\" href=\"\/newsletter\/\" target=\"_parent\" rel=\"noopener noreferrer\">Jetzt abonnieren<\/a><\/div>\r\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das internationale Cross-Border-Business erm\u00f6glicht Unternehmen, Onlineh\u00e4ndlern und Shopbetreibern Produkte und Dienstleistungen in anderen L\u00e4ndern anzubieten oder zu verkaufen. Laut eCommerce Report 2019 prognostiziert Statista dem globalen B2C-E-Commerce Bruttoeinnahmen von gut zwei Billionen US-Dollar. Allein im europ\u00e4ischen Markt werden f\u00fcr das laufende Jahr Ums\u00e4tze von mehr als 344 Milliarden Euro erwartet. Die Dynamik und steigende Komplexit\u00e4t, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":9129,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2613,2616,2615,2617],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v21.9 (Yoast SEO v21.9.1) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Zuhause in der Fremde dank \u00bbLocal Heroes\u00ab &#8211; Eurotext AG<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"In unserem Eurotext-Blog informieren wir \u00fcber \u00dcbersetzungstechnologien, aktuelle Projekte, liefern Hintergrundinfos und Einblicke.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eurotext.de\/blog\/zuhause-in-der-fremde-dank-local-heroes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Zuhause in der Fremde dank \u00bbLocal Heroes\u00ab\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Das internationale Cross-Border-Business erm\u00f6glicht Unternehmen, Onlineh\u00e4ndlern und Shopbetreibern Produkte und Dienstleistungen in anderen L\u00e4ndern\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eurotext.de\/blog\/zuhause-in-der-fremde-dank-local-heroes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Eurotext AG\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-07-22T06:31:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-01-07T08:54:24+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Eurotext Redaktion\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/localhero.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@eurotext\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eurotext\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Eurotext Redaktion\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/blog\/zuhause-in-der-fremde-dank-local-heroes\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/blog\/zuhause-in-der-fremde-dank-local-heroes\/\"},\"author\":{\"name\":\"Eurotext Redaktion\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/#\/schema\/person\/7c1a4e0677983f9643bff81f93e5b2ef\"},\"headline\":\"Zuhause in der Fremde dank \u00bbLocal Heroes\u00ab\",\"datePublished\":\"2019-07-22T06:31:44+00:00\",\"dateModified\":\"2020-01-07T08:54:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/blog\/zuhause-in-der-fremde-dank-local-heroes\/\"},\"wordCount\":481,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/#organization\"},\"articleSection\":[\"E-Commerce\",\"Eurotext AG\",\"Internationalisierung\",\"Sprache\"],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/blog\/zuhause-in-der-fremde-dank-local-heroes\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/blog\/zuhause-in-der-fremde-dank-local-heroes\/\",\"name\":\"Zuhause in der Fremde dank \u00bbLocal Heroes\u00ab &#8211; Eurotext AG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-07-22T06:31:44+00:00\",\"dateModified\":\"2020-01-07T08:54:24+00:00\",\"description\":\"In unserem Eurotext-Blog informieren wir \u00fcber \u00dcbersetzungstechnologien, aktuelle Projekte, liefern Hintergrundinfos und Einblicke.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/blog\/zuhause-in-der-fremde-dank-local-heroes\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/eurotext.de\/blog\/zuhause-in-der-fremde-dank-local-heroes\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/blog\/zuhause-in-der-fremde-dank-local-heroes\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Zuhause in der Fremde dank \u00bbLocal Heroes\u00ab\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"description\":\"Wir \u00fcbersetzen f\u00fcr Industrie, IT und E-Commerce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/eurotext.de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/#organization\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"width\":125,\"height\":22,\"caption\":\"Eurotext AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/\",\"https:\/\/twitter.com\/eurotext\",\"https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/#\/schema\/person\/7c1a4e0677983f9643bff81f93e5b2ef\",\"name\":\"Eurotext Redaktion\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Zuhause in der Fremde dank \u00bbLocal Heroes\u00ab &#8211; Eurotext AG","description":"In unserem Eurotext-Blog informieren wir \u00fcber \u00dcbersetzungstechnologien, aktuelle Projekte, liefern Hintergrundinfos und Einblicke.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eurotext.de\/blog\/zuhause-in-der-fremde-dank-local-heroes\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Zuhause in der Fremde dank \u00bbLocal Heroes\u00ab","og_description":"Das internationale Cross-Border-Business erm\u00f6glicht Unternehmen, Onlineh\u00e4ndlern und Shopbetreibern Produkte und Dienstleistungen in anderen L\u00e4ndern","og_url":"https:\/\/eurotext.de\/blog\/zuhause-in-der-fremde-dank-local-heroes\/","og_site_name":"Eurotext AG","article_publisher":"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/","article_published_time":"2019-07-22T06:31:44+00:00","article_modified_time":"2020-01-07T08:54:24+00:00","author":"Eurotext Redaktion","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/localhero.jpg","twitter_creator":"@eurotext","twitter_site":"@eurotext","twitter_misc":{"Verfasst von":"Eurotext Redaktion","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/eurotext.de\/blog\/zuhause-in-der-fremde-dank-local-heroes\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/blog\/zuhause-in-der-fremde-dank-local-heroes\/"},"author":{"name":"Eurotext Redaktion","@id":"https:\/\/eurotext.de\/#\/schema\/person\/7c1a4e0677983f9643bff81f93e5b2ef"},"headline":"Zuhause in der Fremde dank \u00bbLocal Heroes\u00ab","datePublished":"2019-07-22T06:31:44+00:00","dateModified":"2020-01-07T08:54:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/blog\/zuhause-in-der-fremde-dank-local-heroes\/"},"wordCount":481,"publisher":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/#organization"},"articleSection":["E-Commerce","Eurotext AG","Internationalisierung","Sprache"],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eurotext.de\/blog\/zuhause-in-der-fremde-dank-local-heroes\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/blog\/zuhause-in-der-fremde-dank-local-heroes\/","name":"Zuhause in der Fremde dank \u00bbLocal Heroes\u00ab &#8211; Eurotext AG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/#website"},"datePublished":"2019-07-22T06:31:44+00:00","dateModified":"2020-01-07T08:54:24+00:00","description":"In unserem Eurotext-Blog informieren wir \u00fcber \u00dcbersetzungstechnologien, aktuelle Projekte, liefern Hintergrundinfos und Einblicke.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/blog\/zuhause-in-der-fremde-dank-local-heroes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eurotext.de\/blog\/zuhause-in-der-fremde-dank-local-heroes\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eurotext.de\/blog\/zuhause-in-der-fremde-dank-local-heroes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/eurotext.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Zuhause in der Fremde dank \u00bbLocal Heroes\u00ab"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eurotext.de\/#website","url":"https:\/\/eurotext.de\/","name":"Eurotext AG","description":"Wir \u00fcbersetzen f\u00fcr Industrie, IT und E-Commerce","publisher":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eurotext.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eurotext.de\/#organization","name":"Eurotext AG","url":"https:\/\/eurotext.de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/eurotext.de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/eurotext_logo.png","contentUrl":"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/eurotext_logo.png","width":125,"height":22,"caption":"Eurotext AG"},"image":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/","https:\/\/twitter.com\/eurotext","https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/eurotext.de\/#\/schema\/person\/7c1a4e0677983f9643bff81f93e5b2ef","name":"Eurotext Redaktion"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8421"}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8421"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8421\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9829,"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8421\/revisions\/9829"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9129"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8421"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8421"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8421"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}