{"id":5164,"date":"2019-06-27T11:37:41","date_gmt":"2019-06-27T09:37:41","guid":{"rendered":"https:\/\/eurotext.de\/?page_id=5164"},"modified":"2024-02-06T09:39:26","modified_gmt":"2024-02-06T08:39:26","slug":"engineering-formate","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/engineering-formate\/","title":{"rendered":"Engineering & Formate"},"content":{"rendered":"

Engineering & Formate<\/h1>

<\/p><\/div> <\/div> <\/div>\n

\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>

<\/div>\n
\n\"Julian<\/div>
Die Eurotext-\u00dcbersetzungsumgebung<\/strong> bietet unseren Linguisten die M\u00f6glichkeit, direkt im urspr\u00fcnglichen Dateiformat zu \u00fcbersetzen. Dabei werden Codes & Formatierungen automatisch durch unsere Importfilter erkannt und “getaggt”. So werden nur die relevanten Inhalte \u00fcbersetzt und die Datenstruktur bleibt unver\u00e4ndert. Das spart Zeit und Kosten.<\/em><\/span>\n

 <\/p>\n

Julian Ardoin<\/strong> k\u00fcmmert sich bei der <\/span>Eurotext<\/span> AG um die IT-Services, ist Ansprechpartner in allen technischen Fragen und unterst\u00fctzt somit als Language Engineer unser Projektmanagement, Dienstleister <\/span>und <\/span>Kunden.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div>
<\/div>\n
\n
\n <\/i>\n
\n

Direkte Anbindung<\/h2>\n

Wir bieten Plugins und L\u00f6sungen, die Systeme unserer Kunden direkt mit unserem 24\/7-\u00dcbersetzungsportal verbinden. Die automatische Erzeugung \u00fcbersetzungsoptimierter und standardisierter Austauschformate<\/strong> ist dabei Bestandteil unserer Systeml\u00f6sungen.

Interessieren Sie sich f\u00fcr unsere Onlineshop-Plugins & API<\/strong>?<\/span><\/a><\/div><\/div>\n <\/div>\n
\n <\/i>\n
\n

Dateien und Formate<\/h2>\n

Wir k\u00f6nnen alle g\u00e4ngigen Dateiformate<\/strong> verarbeiten und die \u00dcbersetzungen auch im gleichen Format<\/strong> und mit identischer Struktur<\/strong> zur\u00fcckliefern. So k\u00f6nnen Sie die Dateien direkt importieren und ohne weitere Bearbeitung sofort nutzen.

Hier finden Sie eine Auswahl der m\u00f6glichen Dateien und Formate<\/strong><\/span><\/a><\/div><\/div>\n <\/div>\n
\n <\/i>\n
\n

Umfangreiche Erfahrung<\/h2>\n

Mit unseren Kunden aus <\/span>Industrie, IT<\/span><\/b> und <\/span>E-Commerce<\/span><\/b> setzen wir jeden Tag spannende Projekte um. Dadurch verf\u00fcgen wir \u00fcber einen reichen Erfahrungsschatz und lernen dennoch jeden Tag dazu. Hier gew\u00e4hren wir einen Blick hinter die Kulissen:<\/span>\u00a0<\/span>

Erfahren Sie mehr \u00fcber unsere Kunden & Projekte<\/strong><\/span><\/a><\/div><\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n
Jetzt Angebot einholen!<\/div>
Kontakt<\/a><\/div><\/div><\/div>\n
\n

Dateien & Formate<\/strong><\/h2>\n<\/div>
<\/div>
\n

Die folgenden Formate k\u00f6nnen wir direkt verarbeiten. Aber auch andere Dateien lassen sich mithilfe individueller Filter und Regeln \u00fcbersetzen.<\/p>\n<\/div>

\n

Gerne sind wir Ihnen dabei behilflich und beraten Sie ggf. bei der Anfertigung passender Austauschformate<\/strong>.<\/p>\n<\/div>

<\/div>
\n

Strukturierte Daten<\/h3>\n

\u2714<\/span> properties
\n\u2714 <\/span> resx
\n\u2714 <\/span> xml
\n\u2714 <\/span> sxml
\n\u2714 <\/span> txml
\n\u2714 <\/span> csv
\n\u2714 <\/span> dita
\n\u2714 <\/span> strings
\n\u2714 <\/span> Android xml
\n\u2714 <\/span> srt
\n\u2714 <\/span> wix
\n\u2714 <\/span> po<\/p>\n<\/div>

\n

Web- und Austauschformate<\/h3>\n

\u2714 <\/span> htm
\n\u2714 <\/span> html
\n\u2714 <\/span> xhtml
\n\u2714 <\/span>COTI-Pakete
\n\u2714 <\/span> dtd
\n\u2714 <\/span> json
\n\u2714 <\/span> yaml
\n\u2714 <\/span> yml
\n\u2714 <\/span> xliff
\n\u2714 <\/span> sdlxliff
\n\u2714 <\/span> tmx
\n\u2714 <\/span> ttx
\n\u2714 <\/span> xlf<\/p>\n<\/div>

\n

Layout- und Grafikdateien<\/h3>\n

\u2714 <\/span> indd
\n\u2714 <\/span> idml
\n\u2714 <\/span> icml
\n\u2714 <\/span> ai
\n\u2714 <\/span> eps
\n\u2714 <\/span> psd
\n\u2714 <\/span> pdd
\n\u2714 <\/span> psdt
\n\u2714 <\/span> tiff
\n\u2714 <\/span> pdf<\/p>\n<\/div>

\n

Office-Formate<\/h3>\n

\u2714 <\/span> MS Word
\n\u2714 <\/span> MS Excel
\n\u2714 <\/span> MS Power Point
\n\u2714 <\/span> MS Access
\n\u2714 <\/span> MS OneNote
\n\u2714 <\/span> MS Publisher
\n\u2714 <\/span> Open Office
\n\u2714 <\/span> Google Docs
\n\u2714 <\/span> Google Sheets
\n\u2714 <\/span> Google Slides
\n\u2714 <\/span> txt<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div>
<\/div>\n

Kennen Sie schon unsere DTP- und Layout-Dienstleistungen?<\/strong><\/h2>

Gerne helfen wir Ihnen auch beim Erstellen zielsprachiger Druckdaten! Wir \u00fcbersetzen nicht nur Ihre Printmedien, sondern bringen Sie auch in Form, pr\u00fcfen und korrigieren das Layout in der Zielsprache. So k\u00f6nnen Sie die Dokumente ohne weiteren Arbeitsaufwand direkt in den Druck geben. <\/p> <\/i>Weitere Informationen<\/a><\/div> <\/div> <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":1937,"menu_order":2400,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width-page.php","meta":{"footnotes":""},"yoast_head":"\nLanguage Engineering f\u00fcr Codes & Formatierungen - Eurotext AG<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Wir \u00fcbersetzen alle g\u00e4ngigen Dateiformate und liefern diese in der urspr\u00fcnglichen Formatierung zur\u00fcck. So einfach k\u00f6nnen \u00dcbersetzungsprojekte sein!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/engineering-formate\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Engineering & Formate\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/engineering-formate\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Eurotext AG\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-06T08:39:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Eurotext_AG.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"320\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"320\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eurotext\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/engineering-formate\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/engineering-formate\/\",\"name\":\"Language Engineering f\u00fcr Codes & Formatierungen - Eurotext AG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-06-27T09:37:41+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-06T08:39:26+00:00\",\"description\":\"Wir \u00fcbersetzen alle g\u00e4ngigen Dateiformate und liefern diese in der urspr\u00fcnglichen Formatierung zur\u00fcck. So einfach k\u00f6nnen \u00dcbersetzungsprojekte sein!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/engineering-formate\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/engineering-formate\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/engineering-formate\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sprachdienstleistungen\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Engineering & Formate\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"description\":\"Wir \u00fcbersetzen f\u00fcr Industrie, IT und E-Commerce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/eurotext.de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/#organization\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"width\":125,\"height\":22,\"caption\":\"Eurotext AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/\",\"https:\/\/twitter.com\/eurotext\",\"https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Language Engineering f\u00fcr Codes & Formatierungen - Eurotext AG","description":"Wir \u00fcbersetzen alle g\u00e4ngigen Dateiformate und liefern diese in der urspr\u00fcnglichen Formatierung zur\u00fcck. So einfach k\u00f6nnen \u00dcbersetzungsprojekte sein!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/engineering-formate\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Engineering & Formate","og_url":"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/engineering-formate\/","og_site_name":"Eurotext AG","article_publisher":"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/","article_modified_time":"2024-02-06T08:39:26+00:00","og_image":[{"width":320,"height":320,"url":"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Eurotext_AG.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@eurotext","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/engineering-formate\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/engineering-formate\/","name":"Language Engineering f\u00fcr Codes & Formatierungen - Eurotext AG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/#website"},"datePublished":"2019-06-27T09:37:41+00:00","dateModified":"2024-02-06T08:39:26+00:00","description":"Wir \u00fcbersetzen alle g\u00e4ngigen Dateiformate und liefern diese in der urspr\u00fcnglichen Formatierung zur\u00fcck. So einfach k\u00f6nnen \u00dcbersetzungsprojekte sein!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/engineering-formate\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/engineering-formate\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/engineering-formate\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/eurotext.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sprachdienstleistungen","item":"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Engineering & Formate"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eurotext.de\/#website","url":"https:\/\/eurotext.de\/","name":"Eurotext AG","description":"Wir \u00fcbersetzen f\u00fcr Industrie, IT und E-Commerce","publisher":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eurotext.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eurotext.de\/#organization","name":"Eurotext AG","url":"https:\/\/eurotext.de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/eurotext.de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/eurotext_logo.png","contentUrl":"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/eurotext_logo.png","width":125,"height":22,"caption":"Eurotext AG"},"image":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/","https:\/\/twitter.com\/eurotext","https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5164"}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5164"}],"version-history":[{"count":45,"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5164\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14183,"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5164\/revisions\/14183"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1937"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}