{"id":14202,"date":"2024-02-14T09:07:09","date_gmt":"2024-02-14T08:07:09","guid":{"rendered":"https:\/\/eurotext.de\/?page_id=14202"},"modified":"2024-02-22T11:41:05","modified_gmt":"2024-02-22T10:41:05","slug":"fachgebiete-und-themenwelten","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eurotext.de\/fachgebiete-und-themenwelten\/","title":{"rendered":"Fachgebiete und Themenwelten"},"content":{"rendered":"<div class=\"parallax-container\" data-parallax=\"scroll\" data-bleed=\"10\" data-image-src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Banner_Berlin_01.jpg\"> <div class=\"parallax-window\"> <div class=\"parallax-slider parallax-banner__content\" style=\"\"><h1 class='parallax-banner__headline hasBgColor' style=\"background-color:#000;box-shadow: 0 0 0 0.45em #000;\">Fachgebiete und Themenwelten<\/h1><p class=\"parallax-banner__text\"><\/p><\/div> <\/div> <\/div>\n<div class='content-column content-column-row '><div class='content-column full_width'>\n<h2 id=\"top\" style=\"text-align: center;\">Passgenau f\u00fcr Ihre Zielgruppe<\/h2>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div><div class='content-column one_half'>\n<p>Es gibt nicht die eine deutsche, englische oder franz\u00f6sische Sprache. Es gibt vielmehr in jeder Sprache eine gro\u00dfe Anzahl von <strong>Varianten, Dialekten, Slangs und Fachsprachen<\/strong>. Je spezifischer ein Text sich eine eine bestimmte Zielgruppe richtet, umso genauer muss er sich auch sprachlich an den Besonderheiten dieser Gruppe orientieren.<\/p>\n<p>Die Unterschiede k\u00f6nnen dabei vielf\u00e4ltig sein. Am offensichtlichsten sind nat\u00fcrlich bestimmte <strong>Fachtermini<\/strong> oder <strong>Slangausdr\u00fccke<\/strong>, die nur die dieser Zielgruppe gebr\u00e4uchlich sind, dort aber h\u00e4ufig eine sehr konkrete Bedeutung haben.<\/p>\n<\/div><div class='content-column one_half last_column'>\n<p>Aber auch die pers\u00f6nliche Ansprache, das &#8220;Sprachniveau&#8221;, die Grammatik oder die allgemeine Ausdrucksweise k\u00f6nnen sich von Zielgruppe zu Zielgruppe, von Fachgebiet zu Fachgebiet unterscheiden. Fachtexte f\u00fcr ein akademisches Publikum werden ganz anders formuliert als Jugendromane. Und diese wieder anders als eine Betriebsanleitung, ein Werbetext oder ein Vertrag.<\/p>\n<p>All das muss nat\u00fcrlich auch bei der <strong>\u00dcbersetzung<\/strong> ber\u00fccksichtigt werden. Wir haben deshalb einige <strong>Fachgebiete<\/strong> und <strong>Themenwelten<\/strong> untersucht und dabei nat\u00fcrlich vor allem die sprachlichen Aspekte beleuchtet, die dieses Fachgebiet und seine Zielgruppe mit sich bringen:<\/p>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div><div class='content-column full_width'>\n<hr \/>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div><div class='content-column one_half'>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/fachuebersetzung-laenderteams\/fachuebersetzung-medizintechnik\/\">Medizintechnik<\/a><\/h2>\n<a href=\"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/fachuebersetzung-laenderteams\/fachuebersetzung-medizintechnik\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-13729\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Medizin-1.jpg\" alt=\"Medizin\" width=\"1920\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Medizin-1.jpg 1920w, https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Medizin-1-300x78.jpg 300w, https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Medizin-1-1024x267.jpg 1024w, https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Medizin-1-768x200.jpg 768w, https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Medizin-1-1536x400.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div><div class='content-column one_half last_column'>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/fachuebersetzung-laenderteams\/fachuebersetzung-maschinenbau\/\">Maschinenbau<\/a><\/h2>\n<a href=\"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/fachuebersetzung-laenderteams\/fachuebersetzung-maschinenbau\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-13412\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Industrie.jpg\" alt=\"Industrie\" width=\"1920\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Industrie.jpg 1920w, https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Industrie-300x78.jpg 300w, https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Industrie-1024x267.jpg 1024w, https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Industrie-768x200.jpg 768w, https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Industrie-1536x400.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div><div class='content-column one_half'>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/fachuebersetzung-laenderteams\/fachuebersetzung-elektrotechnik\/\">Elektrotechnik<\/a><\/h2>\n<a href=\"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/fachuebersetzung-laenderteams\/fachuebersetzung-elektrotechnik\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-13550\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/elektro.jpg\" alt=\"elektro\" width=\"1920\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/elektro.jpg 1920w, https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/elektro-300x78.jpg 300w, https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/elektro-1024x267.jpg 1024w, https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/elektro-768x200.jpg 768w, https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/elektro-1536x400.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div><div class='content-column one_half last_column'>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/fachuebersetzung-laenderteams\/fachuebersetzung-recht\/\">Recht<\/a><\/h2>\n<a href=\"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/fachuebersetzung-laenderteams\/fachuebersetzung-recht\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-12776\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Recht.jpg\" alt=\"Recht\" width=\"1920\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Recht.jpg 1920w, https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Recht-300x78.jpg 300w, https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Recht-1024x267.jpg 1024w, https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Recht-768x200.jpg 768w, https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Recht-1536x400.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div><div class='content-column one_half'>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/fachuebersetzung-laenderteams\/fachuebersetzung-marketing\/\">Marketing<\/a><\/h2>\n<a href=\"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/fachuebersetzung-laenderteams\/fachuebersetzung-marketing\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-5784\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/marketing_05.jpg\" alt=\"Fach\u00fcbersetzung Marketing\" width=\"1920\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/marketing_05.jpg 1920w, https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/marketing_05-300x78.jpg 300w, https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/marketing_05-768x200.jpg 768w, https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/marketing_05-1024x267.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div><div class='content-column one_half last_column'>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<div class='content-column full_width'>\n<hr \/>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Weitere Fachgebiete<\/h2>\n<p>Es gibt eine Vielzahl weiterer Fachgebiete, die eigene Anforderungen an die \u00dcbersetzung stellen: Auto &amp; Motorrad, Fashion, Fitness &amp; Lifestyle, Healthcare &amp; Medizintechnik, Medizin &amp; Pharma, Home &amp; Living, Office &amp; Working, Konsumg\u00fcter &amp; Lebensmittel, Software &amp; IT, Technik &amp; Industrie, Umwelt &amp; Energie, Webseiten &amp; SEO-Texte, Wirtschaft, Finanzen &amp; Versicherungen &#8230;<\/p>\n<p>Einige davon werden wir demn\u00e4chst hier im Detail vorstellen.<\/p>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<p><\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<div class=\"parallax-container\" data-parallax=\"scroll\" data-bleed=\"10\" data-image-src=\"\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/pastellblau_01.png\"> <div class=\"parallax-window\"> <div class=\"parallax-slider parallax-banner__content\" style=\"\"><h2 class='parallax-banner__headline'>M\u00f6chten Sie mehr \u00fcber <strong>\u00dcbersetzungen f\u00fcr Onlineshops <\/strong>erfahren?<\/h2><p class=\"parallax-banner__text\">Wenn wir <strong>professionelle \u00dcbersetzungen f\u00fcr Onlineshops und Webseiten<\/strong> anfertigen, \u00fcbertragen wir nicht einfach Text von einer Sprache in einer andere. Vielmehr bieten wir eine umfassende <strong>Lokalisierung<\/strong>, die neben kulturellen Besonderheiten im Zielmarkt auch technische Anforderungen ber\u00fccksichtigt: <strong>Suchmaschinenoptimierung<\/strong>, <strong>Benutzerfreundlichkeit<\/strong>, einfaches <strong>Datenhandling<\/strong> f\u00fcr regelm\u00e4\u00dfige Content-Updates. So helfen wir Ihnen dabei, weltweit erfolgreich zu verkaufen.<\/p><a target=\"_self\" href=\"https:\/\/eurotext.de\/sprachdienstleistungen\/e-commerce-internationalisierung\/\" class=\"parallax-banner__button button button--withIcon \"> <i class=\"iconion-checkmark-circled\"><\/i>Weitere Informationen<\/a><\/div> <\/div> <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width-page.php","meta":{"footnotes":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v21.9 (Yoast SEO v21.9.1) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Fachgebiete und Themenwelten &#8211; Eurotext AG<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eurotext.de\/fachgebiete-und-themenwelten\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fachgebiete und Themenwelten\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eurotext.de\/fachgebiete-und-themenwelten\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Eurotext AG\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-22T10:41:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Medizin-1.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eurotext\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fachgebiete-und-themenwelten\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/fachgebiete-und-themenwelten\/\",\"name\":\"Fachgebiete und Themenwelten &#8211; Eurotext AG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-02-14T08:07:09+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-22T10:41:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fachgebiete-und-themenwelten\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/eurotext.de\/fachgebiete-und-themenwelten\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fachgebiete-und-themenwelten\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Fachgebiete und Themenwelten\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"description\":\"Wir \u00fcbersetzen f\u00fcr Industrie, IT und E-Commerce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/eurotext.de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/#organization\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"width\":125,\"height\":22,\"caption\":\"Eurotext AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/\",\"https:\/\/twitter.com\/eurotext\",\"https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fachgebiete und Themenwelten &#8211; Eurotext AG","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eurotext.de\/fachgebiete-und-themenwelten\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Fachgebiete und Themenwelten","og_url":"https:\/\/eurotext.de\/fachgebiete-und-themenwelten\/","og_site_name":"Eurotext AG","article_publisher":"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/","article_modified_time":"2024-02-22T10:41:05+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Medizin-1.jpg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@eurotext","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eurotext.de\/fachgebiete-und-themenwelten\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/fachgebiete-und-themenwelten\/","name":"Fachgebiete und Themenwelten &#8211; Eurotext AG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/#website"},"datePublished":"2024-02-14T08:07:09+00:00","dateModified":"2024-02-22T10:41:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/fachgebiete-und-themenwelten\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eurotext.de\/fachgebiete-und-themenwelten\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eurotext.de\/fachgebiete-und-themenwelten\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/eurotext.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Fachgebiete und Themenwelten"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eurotext.de\/#website","url":"https:\/\/eurotext.de\/","name":"Eurotext AG","description":"Wir \u00fcbersetzen f\u00fcr Industrie, IT und E-Commerce","publisher":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eurotext.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eurotext.de\/#organization","name":"Eurotext AG","url":"https:\/\/eurotext.de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/eurotext.de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/eurotext_logo.png","contentUrl":"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/eurotext_logo.png","width":125,"height":22,"caption":"Eurotext AG"},"image":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/","https:\/\/twitter.com\/eurotext","https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14202"}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14202"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14202\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14290,"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14202\/revisions\/14290"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}