Warum moderne Übersetzungstechnologie unverzichtbar ist
Mehrsprachige Dokumentation und Kommunikation muss präzise, konsistent und effizient sein. Translation Memory Systeme (TMS) spielen hierbei eine zentrale Rolle: Sie optimieren den Übersetzungsprozess, sparen Zeit, sichern die Qualität und senken Kosten spürbar.
Was ist ein Translation Memory?
Ein Translation Memory (TM) ist eine lernende Sprachdatenbank, die bereits übersetzte Texte speichert und bei neuen Übersetzungen automatisch passende Segmente vorschlägt. So werden identische oder ähnliche Inhalte nicht mehrfach übersetzt, sondern direkt aus dem Speicher recycelt.
Dadurch bleibt die Terminologie einheitlich, und der Übersetzungsprozess wird extrem beschleunigt. Im Gegensatz zu maschinellen Übersetzungen basiert ein Translation Memory (TM) auf menschlichen Übersetzungen, gewährleistet so eine hohe sprachliche Qualität und erfüllte die Voraussetzungen für eine Einhaltung von Übersetzungsnormen.
Ihre Vorteile durch Translation Memory Technologie
Konsistenz
Fachbegriffe und Formulierungen bleiben in allen Dokumenten und Texten einheitlich, und das über alle Projekte hinweg.
Zeitersparnis
Wiederverwendbare Inhalte müssen nicht neu übersetzt werden, wodurch Projekte schneller bearbeitet und geliefert werden.
Kosteneffizienz
Da weniger Text neu übersetzt werden muss, reduzieren sich die Übersetzungskosten stark.
Effiziente Zusammenarbeit
Übersetzer und Teams arbeiten mit einheitlichen Datenbanken und haben jederzeit Zugriff auf bereits übersetzte Inhalte.
Einsatzbereiche
Die Vorteile von Translation Memory Systemen kommen in vielen Bereichen zum Tragen:
Technische Dokumentationen
Handbücher und Anleitungen enthalten oft sich wiederholende Inhalte, die mit TM schneller übersetzt werden können.
Webseiten & Software
Lokalisierungen profitieren von einer einheitlichen Terminologie in allen Sprachversionen.
Marketing & Rechtstexte
Durch die Konsistenz der Übersetzung wird sichergestellt, dass die Ihre Markenbotschaft immer auf den Punkt gebracht wird und Rechtstexte fachlich korrekt sind.
Produkttexte
Die Kostenreduzierung ist enorm und ähnlich wie bei KI-Übersetzungen, jedoch mit deutlich höherer Qualität, insbesondere bei Fach- und Sicherheitsthemen.
Translation Memory als Grundlage für KI-gestützte Übersetzungen
Hochwertige Translation Memory Systeme sind eine unverzichtbare Basis für den Einsatz künstlicher Intelligenz (KI) in der Übersetzung. KI-Modelle benötigen umfangreiche und qualitativ hochwertige Daten, um korrekt zu arbeiten. Daher bieten TM-Datenbanken die perfekte Trainingsgrundlage.
Durch die Verwendung sorgfältig geprüfter, menschlicher Übersetzungen können KI-gestützte Systeme präzisere Ergebnisse liefern und haben den benötigten Kontext für die korrekte Übersetzung. Je besser das Translation Memory gepflegt wird, desto leistungsfähiger werden KI-gestützte Übersetzungsprozesse. TM und KI sind eine ideale Synergie aus Technologie und sprachlicher Expertise.
Weitere Hinweise:
Blogbeiträge zum Thema Qualität, TM und Terminologie verlinken.
Bitte alle Wörter mit Terminologie und oder Fachbegriff auf unsere Terminologieseite verlinken 😀 Linktext bitte nicht vergessen.