{"id":10335,"date":"2019-06-27T10:21:18","date_gmt":"2019-06-27T08:21:18","guid":{"rendered":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/sprachdienstleistungen-2\/dtp-layout\/"},"modified":"2020-11-19T09:30:46","modified_gmt":"2020-11-19T08:30:46","slug":"dtp-i-sklad","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/dtp-i-sklad\/","title":{"rendered":"DTP i sk\u0142ad"},"content":{"rendered":"<div class=\"parallax-container\" data-parallax=\"scroll\" data-bleed=\"10\" data-image-src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Banner_Prag_01.jpg\"> <div class=\"parallax-window\"> <div class=\"parallax-slider parallax-banner__content\" style=\"\"><h1 class='parallax-banner__headline hasBgColor' style=\"background-color:#000;box-shadow: 0 0 0 0.45em #000;\">Nasze us\u0142ugi dla Pa\u0144stwa: DTP i sk\u0142ad<\/h1><p class=\"parallax-banner__text\"><\/p><\/div> <\/div> <\/div>\n<div class='content-column content-column-row '><div class='content-column full_width'>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<div class='content-column one_fifth'>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2776 alignnone\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/400_Steinruck.jpg\" alt=\"Robert Steinruck\" width=\"200\" height=\"200\" \/><\/div><div class='content-column four_fifth last_column'><span style=\"font-size: 1.3em;\"><em>Pomimo tego, \u017ce coraz wi\u0119cej publikacji jest realizowanych drog\u0105 internetow\u0105, to jednak nie mo\u017cna wyobrazi\u0107 sobie \u015bwiata medi\u00f3w bez <strong>medi\u00f3w drukowanych<\/strong>. Szczeg\u00f3lnie w przemy\u015ble i handlu jest to wa\u017cny <strong>instrument marketingowy<\/strong>. Podczas realizacji Pa\u0144stwa t\u0142umaczenia trzeba wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 wiele aspekt\u00f3w. Ch\u0119tnie Pa\u0144stwu w tym pomo\u017cemy!<\/em><\/span>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Robert Steinruck<\/strong> odpowiada w Eurotext AG za przetwarzanie medi\u00f3w drukowanych, nadzoruje dzia\u0142 us\u0142ug IT i wykonuje procesy przetwarzania j\u0119zykowego (Language Engineering) podczas realizacji projekt\u00f3w z dziedziny handlu elektronicznego. Dysponuje on bogatym do\u015bwiadczeniem z zakresu komputerowego sk\u0142adu dokument\u00f3w (Desktop Publishing) i doskonale w\u0142ada nawet najbardziej egzotycznym oprogramowaniem DTP.<\/p>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div><\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<div class=\"banner banner--hasImageList\"><div class=\"layout-wrapper\"><span class=\"banner__text\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5169\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_indesign.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5168\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_illustrator.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5170\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_photoshop.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5179\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_framemaker.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5178\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_pagemaker.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5172\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_word.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5173\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_excel.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5171\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_powerpoint.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5177\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_quark.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/><\/span><\/div><\/div>\n<div class=\"iconboxes\">\n                    <div class=\"layout-wrapper\"><div class=\"iconbox \">\n                    <i class=\"icon ion-images\"><\/i>\n                    <div class=\"iconbox__text\">\n<h2>Oprogramowanie i typy plik\u00f3w<\/h2>\n<p>Czy b\u0119dzie to <strong>InDesign<\/strong>, <strong>Illustrator<\/strong>, czy te\u017c <strong>Photoshop<\/strong>&#8230; wiele format\u00f3w sk\u0142adu i obrazu mo\u017cna bezpo\u015brednio zastosowa\u0107 jako podstaw\u0119 do Pa\u0144stwa t\u0142umaczenia, bez mozolnego i nara\u017conego na b\u0142\u0119dy \u201ekopiowania i wklejania\u201d.<br \/>\nOczywi\u015bcie mo\u017cemy r\u00f3wnie\u017c pracowa\u0107 z mniej znanymi programami, z kt\u00f3rych cz\u0119sto korzystaj\u0105 g\u0142\u00f3wnie klienci z bran\u017cy przemys\u0142owej: <strong>Interleaf QuickSilver<\/strong>, <strong>PageMaker<\/strong>, <strong>Framemaker <\/strong>lub <strong>QuarkXPress<\/strong>.<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<\/div>\n                <\/div>\n<div class=\"iconbox \">\n                    <i class=\"icon ion-document\"><\/i>\n                    <div class=\"iconbox__text\">\n<h2>Dokumenty biurowe<\/h2>\n<p>Nie mo\u017cna wyobrazi\u0107 sobie codziennego \u017cycia biznesowego bez dokument\u00f3w z pakietu Microsoft Office: <strong>Word, Excel <\/strong>i <strong>Powerpoint <\/strong>\u2013 te formaty s\u0105 praktycznie wszechobecne. Za ich pomoc\u0105 mo\u017cna nie tylko tworzy\u0107 proste listy, spisy i prezentacje, ale r\u00f3wnie\u017c bardziej obszerne dokumenty o zdumiewaj\u0105cym zakresie funkcyjnym i ogromnej z\u0142o\u017cono\u015bci. Dlatego te\u017c t\u0142umaczenie mo\u017ce by\u0107 albo bardzo proste, albo bardzo wymagaj\u0105ce.<\/p>\n<\/div>\n                <\/div>\n<div class=\"iconbox \">\n                    <i class=\"icon ion-clipboard\"><\/i>\n                    <div class=\"iconbox__text\">\n<h2>Przewodniki stylu dopasowane do klienta<\/h2>\n<p>Ka\u017cdy klient jest inny. Dlatego zapisujemy wa\u017cne informacje od klienta (wykorzystane czcionki, wersje oprogramowania, wytyczne dotycz\u0105ce sk\u0142adu, procesy udost\u0119pniania itd.) w <strong>przewodnikach stylu dopasowanych do klienta<\/strong>. Dzi\u0119ki temu klient zawsze ma pewno\u015b\u0107, \u017ce otrzyma dok\u0142adnie to, czego potrzebuje. Ch\u0119tnie zapewniamy r\u00f3wnie\u017c wskaz\u00f3wki, jak powinien wygl\u0105da\u0107 prawid\u0142owy uk\u0142ad t\u0142umacze\u0144 i pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144. Zach\u0119camy do zam\u00f3wienia naszego <strong>przewodnika easyLayout<\/strong>!<\/p>\n<\/div>\n                <\/div>\n<\/div>\n                <\/div>\n<div class=\"banner banner--small banner--withTextAndButton banner--button-on-right-side banner--orange-background\"><div class=\"layout-wrapper\"><div class=\"banner__text\">Zach\u0119camy do zam\u00f3wienia oferty!<\/div><div class=\"banner__button\"><a class=\" button button--light\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/zamowienie-oferty\/\">Kontakt<\/a><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"parallax-container\" data-parallax=\"scroll\" data-bleed=\"10\" data-image-src=\"\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/pastellblau_01.png\"> <div class=\"parallax-window\"> <div class=\"parallax-slider parallax-banner__content\" style=\"\"><h2 class='parallax-banner__headline'><strong>Przetwarzanie j\u0119zykowe i formaty<\/strong><\/h2><p class=\"parallax-banner__text\">Potrafimy przetworzy\u0107 (prawie) wszystkie formaty danych. Przy wykorzystaniu naszych us\u0142ug <strong>przetwarzania j\u0119zykowego<\/strong> mo\u017cemy wyekstrahowa\u0107 teksty z innych plik\u00f3w i po wykonanym t\u0142umaczeniu ponownie zapisa\u0107 je w odpowiednim formacie. W ten spos\u00f3b otrzymaj\u0105 Pa\u0144stwo pliki w j\u0119zyku docelowym, kt\u00f3re nadaj\u0105 si\u0119 do natychmiastowego u\u017cycia bez konieczno\u015bci dodatkowego przetwarzania. <\/p><a target=\"_self\" href=\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/przetwarzanie-i-formaty\/\" class=\"parallax-banner__button button button--withIcon \"> <i class=\"iconion-document\"><\/i>Wi\u0119cej informacji<\/a><\/div> <\/div> <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":10328,"menu_order":2500,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width-page.php","meta":{"footnotes":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v21.9 (Yoast SEO v21.9.1) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>DTP i sk\u0142ad w Pa\u0144stwa projekcie t\u0142umaczeniowym w Eurotext<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczymy dla Pa\u0144stwa dane przeznaczone do druku i przygotowujemy je pod k\u0105tem druku. Szybko, \u0142atwo, z zachowaniem wysokiej jako\u015bci! Tak wygl\u0105daj\u0105 us\u0142ugi DTP i sk\u0142adu w Eurotext.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/dtp-i-sklad\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"DTP i sk\u0142ad\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/dtp-i-sklad\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Eurotext AG\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-19T08:30:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/400_Steinruck.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eurotext\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/dtp-i-sklad\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/dtp-i-sklad\/\",\"name\":\"DTP i sk\u0142ad w Pa\u0144stwa projekcie t\u0142umaczeniowym w Eurotext\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-06-27T08:21:18+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-19T08:30:46+00:00\",\"description\":\"T\u0142umaczymy dla Pa\u0144stwa dane przeznaczone do druku i przygotowujemy je pod k\u0105tem druku. Szybko, \u0142atwo, z zachowaniem wysokiej jako\u015bci! Tak wygl\u0105daj\u0105 us\u0142ugi DTP i sk\u0142adu w Eurotext.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/dtp-i-sklad\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/dtp-i-sklad\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/dtp-i-sklad\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Us\u0142ugi j\u0119zykowe\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"DTP i sk\u0142ad\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"description\":\"T\u0142umaczymy dla przemys\u0142u, IT oraz handlu elektronicznego\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/#organization\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"width\":125,\"height\":22,\"caption\":\"Eurotext AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/\",\"https:\/\/twitter.com\/eurotext\",\"https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"DTP i sk\u0142ad w Pa\u0144stwa projekcie t\u0142umaczeniowym w Eurotext","description":"T\u0142umaczymy dla Pa\u0144stwa dane przeznaczone do druku i przygotowujemy je pod k\u0105tem druku. Szybko, \u0142atwo, z zachowaniem wysokiej jako\u015bci! Tak wygl\u0105daj\u0105 us\u0142ugi DTP i sk\u0142adu w Eurotext.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/dtp-i-sklad\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"DTP i sk\u0142ad","og_url":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/dtp-i-sklad\/","og_site_name":"Eurotext AG","article_publisher":"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/","article_modified_time":"2020-11-19T08:30:46+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/400_Steinruck.jpg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@eurotext","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/dtp-i-sklad\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/dtp-i-sklad\/","name":"DTP i sk\u0142ad w Pa\u0144stwa projekcie t\u0142umaczeniowym w Eurotext","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/#website"},"datePublished":"2019-06-27T08:21:18+00:00","dateModified":"2020-11-19T08:30:46+00:00","description":"T\u0142umaczymy dla Pa\u0144stwa dane przeznaczone do druku i przygotowujemy je pod k\u0105tem druku. Szybko, \u0142atwo, z zachowaniem wysokiej jako\u015bci! Tak wygl\u0105daj\u0105 us\u0142ugi DTP i sk\u0142adu w Eurotext.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/dtp-i-sklad\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/dtp-i-sklad\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/dtp-i-sklad\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Us\u0142ugi j\u0119zykowe","item":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"DTP i sk\u0142ad"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/#website","url":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/","name":"Eurotext AG","description":"T\u0142umaczymy dla przemys\u0142u, IT oraz handlu elektronicznego","publisher":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/#organization","name":"Eurotext AG","url":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2016\/05\/eurotext_logo.png","contentUrl":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2016\/05\/eurotext_logo.png","width":125,"height":22,"caption":"Eurotext AG"},"image":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/","https:\/\/twitter.com\/eurotext","https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10335"}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10335"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10335\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10456,"href":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10335\/revisions\/10456"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10328"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}