{"id":10333,"date":"2018-11-19T12:37:54","date_gmt":"2018-11-19T11:37:54","guid":{"rendered":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/sprachdienstleistungen-2\/ki-uebersetzung\/"},"modified":"2020-11-19T09:28:04","modified_gmt":"2020-11-19T08:28:04","slug":"tlumaczenia-z-wykorzystaniem-si","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/tlumaczenia-z-wykorzystaniem-si\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia z wykorzystaniem SI"},"content":{"rendered":"

W ten spos\u00f3b skorzystaj\u0105 Pa\u0144stwo na t\u0142umaczeniach wspomaganych SI<\/h1>

<\/p><\/div> <\/div> <\/div>\n

\n

 <\/p>\n

Cz\u0142owiek i maszyna<\/h2>\n<\/div>
<\/div>
\n

T\u0142umaczenia z wykorzystaniem SI<\/strong>, czyli przek\u0142ady wykonane za pomoc\u0105 \u201esztucznej inteligencji\u201d<\/strong>, w najbli\u017cszym czasie nie zast\u0105pi\u0105 jeszcze fachowych t\u0142umacze\u0144 wykonywanych przez cz\u0142owieka<\/strong>.\u00a0 Pomimo tego technologia SI jest przydatna. W po\u0142\u0105czeniu z wykonywan\u0105 na zako\u0144czenie projektu kontrol\u0105 wykwalifikowanego lingwisty idealnie nadaje si\u0119 ona do t\u0142umaczenia prostych, neutralnych pod wzgl\u0119dem emocjonalnym tekst\u00f3w u\u017cytkowych<\/strong> lub wewn\u0119trznej komunikacji firmowej<\/strong>.<\/p>\n<\/div>

\n

Korzy\u015bci s\u0105 oczywiste: obok niskich koszt\u00f3w t\u0142umaczenie z wykorzystaniem SI przekonuje przede wszystkim znacznie kr\u00f3tszym czasem potrzebnym na wykonanie. Nawet obszerne teksty mo\u017cna w ten spos\u00f3b bardzo szybko przet\u0142umaczy\u0107.<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div>
<\/div>\n
\n
\n <\/i>\n
\n

Ocena jako\u015bci (Quality Assessment, QA) i weryfikacja terminologii<\/h2>\n

Po wykonaniu t\u0142umaczenia z wykorzystaniem SI nasi lingwi\u015bci wykonuj\u0105<\/strong> tak zwan\u0105 ocen\u0119 jako\u015bci<\/strong>. Jest to wspomagana oprogramowaniem metoda zapewnienia jako\u015bci polegaj\u0105ca na sprawdzeniu ortografii<\/strong>, znak\u00f3w przestankowych<\/strong>, formatowania<\/strong> oraz poprawno\u015bci liczb<\/strong>. Wykonywana po tym kontrola terminologii<\/strong> pomaga zagwarantowa\u0107, \u017ce zachowane zosta\u0142y dopasowane do klienta wytyczne dla tego projektu odno\u015bnie fachowej terminologii<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n

\n <\/i>\n
\n

T\u0142umaczenia z wykorzystaniem SI z postedycj\u0105<\/h2>\n

Inn\u0105 oferowan\u0105 przez nas us\u0142ug\u0105 jest wykonanie korekty<\/strong> i poprawek<\/strong> w ca\u0142ym t\u0142umaczeniu przez wykwalifikowanego lingwist\u0119. Korektor koncentruje si\u0119 przy tym na przeszukaniu tekstu pod k\u0105tem oczywistych b\u0142\u0119d\u00f3w<\/strong> oraz poprawieniu ich. Nie jest do tego zalecana kompletna stylistyczna korekta, poniewa\u017c przeznaczony na tak\u0105 us\u0142ug\u0119 czas by\u0142by zbli\u017cony do wykonania t\u0142umaczenia fachowego.<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n

\n <\/i>\n
\n

Obszary zastosowa\u0144<\/h2>\n

T\u0142umaczenie z wykorzystaniem SI<\/strong> nie jest zalecane do wszystkich typ\u00f3w tekstu i nale\u017cy je traktowa\u0107 jako zdecydowanie inn\u0105 us\u0142ug\u0119 ni\u017c t\u0142umaczenie fachowe przez native speakera<\/strong><\/a> . Obszerne, neutralne teksty u\u017cytkowe bez szczeg\u00f3lnego stylu j\u0119zykowego czy te\u017c wymaga\u0144 pod wzgl\u0119dem kreatywnym bardzo dobrze nadaj\u0105 si\u0119 do t\u0142umaczenia maszynowego. Dlatego przed zastosowaniem t\u0142umaczenia maszynowego nale\u017cy sprawdzi\u0107, czy posiadany tekst nadaje si\u0119 do tego. Ch\u0119tnie osobi\u015bcie doradzimy Pa\u0144stwu w tej kwestii!<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n

\n <\/i>\n
\n

Bezpiecze\u0144stwo<\/h2>\n

Komunikacja<\/strong> pomi\u0119dzy \u015brodowiskiem t\u0142umaczeniowym firmy Eurotext a oprogramowaniem sztucznej inteligencji przebiega w zaszyfrowanych transferach. Strony trzecie nie maj\u0105 dost\u0119pu do przesy\u0142anych danych. Oprogramowanie kasuje przes\u0142ane teksty z systemu natychmiast po wykonaniu t\u0142umaczenia i nie wykorzystuje ich do innych cel\u00f3w.<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n

Zach\u0119camy do zam\u00f3wienia oferty!<\/div>
Kontakt<\/a><\/div><\/div><\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umaczenia maszynowe sprawdzane przez lingwist\u00f3w. Po\u0142\u0105czenie nowoczesnej technologii t\u0142umaczenia maszynowego oraz korekty przez profesjonalnego t\u0142umacza nadaje si\u0119 do okre\u015blonych typ\u00f3w tekstu i umo\u017cliwia szybsze t\u0142umaczenie przy niskich kosztach. Wi\u0119cej informacji na temat mo\u017cliwych obszar\u00f3w zastosowa\u0144.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":10328,"menu_order":2300,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width-page.php","meta":{"footnotes":""},"yoast_head":"\nT\u0142umaczenie z zastosowaniem SI zapewnia kr\u00f3tsze czasy realizacji \u2013 Eurotext AG<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Oferujemy po\u0142\u0105czenie nowoczesnych t\u0142umacze\u0144 z wykorzystaniem SI ze zdolno\u015bciami fachowych t\u0142umaczy native speaker\u00f3w dla uzyskania optymalnego rezultatu. Czekamy na Pa\u0144stwa pytania!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/tlumaczenia-z-wykorzystaniem-si\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenia z wykorzystaniem SI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenia maszynowe sprawdzane przez lingwist\u00f3w. Po\u0142\u0105czenie nowoczesnej technologii t\u0142umaczenia maszynowego oraz korekty przez profesjonalnego t\u0142umacza nadaje si\u0119 do okre\u015blonych typ\u00f3w tekstu i umo\u017cliwia szybsze t\u0142umaczenie przy niskich kosztach. Wi\u0119cej informacji na temat mo\u017cliwych obszar\u00f3w zastosowa\u0144.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/tlumaczenia-z-wykorzystaniem-si\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Eurotext AG\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-19T08:28:04+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eurotext\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/tlumaczenia-z-wykorzystaniem-si\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/tlumaczenia-z-wykorzystaniem-si\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenie z zastosowaniem SI zapewnia kr\u00f3tsze czasy realizacji \u2013 Eurotext AG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-11-19T11:37:54+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-19T08:28:04+00:00\",\"description\":\"Oferujemy po\u0142\u0105czenie nowoczesnych t\u0142umacze\u0144 z wykorzystaniem SI ze zdolno\u015bciami fachowych t\u0142umaczy native speaker\u00f3w dla uzyskania optymalnego rezultatu. Czekamy na Pa\u0144stwa pytania!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/tlumaczenia-z-wykorzystaniem-si\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/tlumaczenia-z-wykorzystaniem-si\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/tlumaczenia-z-wykorzystaniem-si\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Us\u0142ugi j\u0119zykowe\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"T\u0142umaczenia z wykorzystaniem SI\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"description\":\"T\u0142umaczymy dla przemys\u0142u, IT oraz handlu elektronicznego\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/#organization\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"width\":125,\"height\":22,\"caption\":\"Eurotext AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/\",\"https:\/\/twitter.com\/eurotext\",\"https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie z zastosowaniem SI zapewnia kr\u00f3tsze czasy realizacji \u2013 Eurotext AG","description":"Oferujemy po\u0142\u0105czenie nowoczesnych t\u0142umacze\u0144 z wykorzystaniem SI ze zdolno\u015bciami fachowych t\u0142umaczy native speaker\u00f3w dla uzyskania optymalnego rezultatu. Czekamy na Pa\u0144stwa pytania!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/tlumaczenia-z-wykorzystaniem-si\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenia z wykorzystaniem SI","og_description":"T\u0142umaczenia maszynowe sprawdzane przez lingwist\u00f3w. Po\u0142\u0105czenie nowoczesnej technologii t\u0142umaczenia maszynowego oraz korekty przez profesjonalnego t\u0142umacza nadaje si\u0119 do okre\u015blonych typ\u00f3w tekstu i umo\u017cliwia szybsze t\u0142umaczenie przy niskich kosztach. Wi\u0119cej informacji na temat mo\u017cliwych obszar\u00f3w zastosowa\u0144.","og_url":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/tlumaczenia-z-wykorzystaniem-si\/","og_site_name":"Eurotext AG","article_publisher":"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/","article_modified_time":"2020-11-19T08:28:04+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@eurotext","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/tlumaczenia-z-wykorzystaniem-si\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/tlumaczenia-z-wykorzystaniem-si\/","name":"T\u0142umaczenie z zastosowaniem SI zapewnia kr\u00f3tsze czasy realizacji \u2013 Eurotext AG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/#website"},"datePublished":"2018-11-19T11:37:54+00:00","dateModified":"2020-11-19T08:28:04+00:00","description":"Oferujemy po\u0142\u0105czenie nowoczesnych t\u0142umacze\u0144 z wykorzystaniem SI ze zdolno\u015bciami fachowych t\u0142umaczy native speaker\u00f3w dla uzyskania optymalnego rezultatu. Czekamy na Pa\u0144stwa pytania!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/tlumaczenia-z-wykorzystaniem-si\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/tlumaczenia-z-wykorzystaniem-si\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/tlumaczenia-z-wykorzystaniem-si\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Us\u0142ugi j\u0119zykowe","item":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/uslugi-jezykowe\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"T\u0142umaczenia z wykorzystaniem SI"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/#website","url":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/","name":"Eurotext AG","description":"T\u0142umaczymy dla przemys\u0142u, IT oraz handlu elektronicznego","publisher":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/#organization","name":"Eurotext AG","url":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2016\/05\/eurotext_logo.png","contentUrl":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/26\/2016\/05\/eurotext_logo.png","width":125,"height":22,"caption":"Eurotext AG"},"image":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/","https:\/\/twitter.com\/eurotext","https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10333"}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10333"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10333\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10453,"href":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10333\/revisions\/10453"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10328"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10333"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}