{"id":10301,"date":"2019-06-27T11:37:41","date_gmt":"2019-06-27T09:37:41","guid":{"rendered":"https:\/\/eurotext.de\/it\/engineering-formate\/"},"modified":"2025-02-13T10:17:38","modified_gmt":"2025-02-13T09:17:38","slug":"engineering-formati","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/engineering-formati\/","title":{"rendered":"Engineering e formati"},"content":{"rendered":"

Engineering e formati<\/h1>

<\/p><\/div> <\/div> <\/div>\n

\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>

<\/div>
\"Julian<\/div>
L\u2019ambiente di traduzione di Eurotext<\/strong> consente ai nostri traduttori di lavorare direttamente sul formato del file originale. I nostri filtri di importazione riconoscono automaticamente i codici di formattazione presenti nel file e li codificano per mezzo di appositi tag, cos\u00ec da poter tradurre solo i contenuti di interesse, senza modificarne la struttura, con un notevole risparmio di tempo e di denaro.<\/em><\/span><\/p>\n


\nJulian Ardoin<\/strong> \u00e8 il nostro language engineer e si occupa dei sistemi informatici di <\/span>Eurotext<\/span> AG: \u00e8 il punto di riferimento per tutti gli aspetti tecnici e un sostegno indispensabile per project management, collaboratori esterni <\/span>e <\/span>clienti.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div>
<\/div>
\n
\n <\/i>\n
\n

Accesso diretto<\/h2>\n

Mettiamo a disposizione dei nostri clienti plugin e soluzioni sistemistiche in grado di garantire loro un accesso diretto al nostro portale di traduzione, attivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Una delle nostre soluzioni \u00e8 la generazione automatica di formati di scambio<\/strong> standardizzati e ottimizzati per la traduzione.

Vuoi saperne di pi\u00f9 sui nostri plugin e API per e-commerce<\/strong>?<\/span><\/a><\/div><\/div>\n <\/div>
\n <\/i>\n
\n

File e formati<\/h2>\n

Siamo in grado di lavorare su tutti i formati di file pi\u00f9 comuni<\/strong> e di fornire le traduzioni in file dello stesso formato<\/strong>, senza modificare la formattazione<\/strong> del testo: in questo modo, il cliente pu\u00f2 disporre immediatamente della traduzione, in modo facile e veloce.

Clicca qui per sapere quali file e formati<\/strong> utilizzare.<\/span><\/a><\/div><\/div>\n <\/div>
\n <\/i>\n
\n

Esperti del settore<\/h2>\n

Ogni giorno ci prendiamo cura dei testi dei nostri clienti, aziende <\/span>leader nei settori dell\u2019industria, dell\u2019informatica e dell\u2019e-commerce<\/span><\/b>. Siamo esperti nel settore dei servizi linguistici e crediamo nell\u2019importanza della formazione continua: per questo ci sforziamo di imparare ogni giorno qualcosa di nuovo. Clicca pi\u00f9 in basso per approfondire.<\/span>\u00a0<\/span>

Scopri di pi\u00f9 sui nostri clienti e progetti<\/strong><\/span><\/a><\/div><\/div>\n <\/div><\/div>\n <\/div><\/p>\n

Richiedi un preventivo<\/div>
Contatti<\/a><\/div><\/div><\/div>
\n

File e formati<\/strong><\/h2>\n<\/div>
<\/div>
Siamo in grado di lavorare direttamente sui seguenti formati, ma possiamo elaborare anche file di altro tipo, utilizzando filtri e regole personalizzate.<\/div>
Rivolgiti a noi per ogni domanda: saremo pronti ad aiutarti, anche per quanto riguarda la scelta del formato di scambio<\/strong> pi\u00f9 adatto.<\/div>
<\/div>
\n

 <\/p>\n

Dati strutturati<\/h3>\n

\u2714<\/span> properties
\n\u2714 <\/span> resx
\n\u2714 <\/span> xml
\n\u2714 <\/span> sxml
\n\u2714 <\/span> txml
\n\u2714 <\/span> csv
\n\u2714 <\/span> dita
\n\u2714 <\/span> strings
\n\u2714 <\/span> Android xml
\n\u2714 <\/span> srt
\n\u2714 <\/span> wix
\n\u2714 <\/span> po<\/p>\n<\/div>

\n

 <\/p>\n

Formati web e di scambio<\/h3>\n

\u2714 <\/span> htm
\n\u2714 <\/span> html
\n\u2714 <\/span> xhtml
\n\u2714 <\/span>Pacchetti COTI
\n\u2714 <\/span> dtd
\n\u2714 <\/span> json
\n\u2714 <\/span> yaml
\n\u2714 <\/span> yml
\n\u2714 <\/span> xliff
\n\u2714 <\/span> sdlxliff
\n\u2714 <\/span> tmx
\n\u2714 <\/span> ttx
\n\u2714 <\/span> xlf<\/p>\n<\/div>

\n

 <\/p>\n

File di layout e grafica<\/h3>\n

\u2714 <\/span> indd
\n\u2714 <\/span> idml
\n\u2714 <\/span> icml
\n\u2714 <\/span> ai
\n\u2714 <\/span> eps
\n\u2714 <\/span> psd
\n\u2714 <\/span> pdd
\n\u2714 <\/span> psdt
\n\u2714 <\/span> tiff
\n\u2714 <\/span> pdf<\/p>\n<\/div>

\n

 <\/p>\n

Formati Office<\/h3>\n

\u2714 <\/span> MS Word
\n\u2714 <\/span> MS Excel
\n\u2714 <\/span> MS Power Point
\n\u2714 <\/span> MS Access
\n\u2714 <\/span> MS OneNote
\n\u2714 <\/span> MS Publisher
\n\u2714 <\/span> Open Office
\n\u2714 <\/span> Google Docs
\n\u2714 <\/span> Google Sheets
\n\u2714 <\/span> Google Slides
\n\u2714 <\/span> txt<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div>
<\/div>

Hai gi\u00e0 provato i nostri servizi di desktop publishing (DTP) e impaginazione grafica multilingue?<\/strong><\/h2>

Hai bisogno di un servizio di editoria multilingue completo? Non ci limitiamo a tradurre i tuoi testi, ma ne curiamo anche l\u2019impaginazione nella lingua di destinazione, per assicurarci che anche il layout della traduzione sia corretto: cos\u00ec puoi mandare i tuoi testi direttamente in stampa senza ulteriori interventi. <\/p> <\/i>Maggiori informazioni<\/a><\/div> <\/div> <\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":10332,"menu_order":2400,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width-page.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10301","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nEurotext AG: Language Engineering per codici e formattazioni<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduciamo tutti i formati di file pi\u00f9 comuni e li riconsegniamo nella loro formattazione originale. Realizzare progetti di traduzione non \u00e8 mai stato cos\u00ec facile!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/engineering-formati\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Eurotext AG: Language Engineering per codici e formattazioni\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Traduciamo tutti i formati di file pi\u00f9 comuni e li riconsegniamo nella loro formattazione originale. Realizzare progetti di traduzione non \u00e8 mai stato cos\u00ec facile!\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/JulianArdoin3.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eurotext\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/engineering-formati\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/engineering-formati\/\",\"name\":\"Eurotext AG: Language Engineering per codici e formattazioni\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-06-27T09:37:41+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-13T09:17:38+00:00\",\"description\":\"Traduciamo tutti i formati di file pi\u00f9 comuni e li riconsegniamo nella loro formattazione originale. Realizzare progetti di traduzione non \u00e8 mai stato cos\u00ec facile!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/engineering-formati\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/engineering-formati\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/engineering-formati\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servizi linguistici\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Engineering e formati\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"description\":\"Traduciamo per l\u2019industria, l\u2019IT e l\u2019e-commerce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/#organization\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"width\":125,\"height\":22,\"caption\":\"Eurotext AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/\",\"https:\/\/twitter.com\/eurotext\",\"https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Eurotext AG: Language Engineering per codici e formattazioni","description":"Traduciamo tutti i formati di file pi\u00f9 comuni e li riconsegniamo nella loro formattazione originale. Realizzare progetti di traduzione non \u00e8 mai stato cos\u00ec facile!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/engineering-formati\/","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Eurotext AG: Language Engineering per codici e formattazioni","twitter_description":"Traduciamo tutti i formati di file pi\u00f9 comuni e li riconsegniamo nella loro formattazione originale. Realizzare progetti di traduzione non \u00e8 mai stato cos\u00ec facile!","twitter_image":"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/JulianArdoin3.jpg","twitter_site":"@eurotext","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/engineering-formati\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/engineering-formati\/","name":"Eurotext AG: Language Engineering per codici e formattazioni","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/it\/#website"},"datePublished":"2019-06-27T09:37:41+00:00","dateModified":"2025-02-13T09:17:38+00:00","description":"Traduciamo tutti i formati di file pi\u00f9 comuni e li riconsegniamo nella loro formattazione originale. Realizzare progetti di traduzione non \u00e8 mai stato cos\u00ec facile!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/engineering-formati\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/engineering-formati\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/engineering-formati\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/eurotext.de\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servizi linguistici","item":"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Engineering e formati"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eurotext.de\/it\/#website","url":"https:\/\/eurotext.de\/it\/","name":"Eurotext AG","description":"Traduciamo per l\u2019industria, l\u2019IT e l\u2019e-commerce","publisher":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eurotext.de\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eurotext.de\/it\/#organization","name":"Eurotext AG","url":"https:\/\/eurotext.de\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/eurotext.de\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2016\/05\/eurotext_logo.png","contentUrl":"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2016\/05\/eurotext_logo.png","width":125,"height":22,"caption":"Eurotext AG"},"image":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/","https:\/\/twitter.com\/eurotext","https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10301","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10301"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10301\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10926,"href":"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10301\/revisions\/10926"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10301"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}