{"id":10300,"date":"2018-11-19T12:37:54","date_gmt":"2018-11-19T11:37:54","guid":{"rendered":"https:\/\/eurotext.de\/it\/ki-uebersetzung\/"},"modified":"2020-10-29T10:40:51","modified_gmt":"2020-10-29T09:40:51","slug":"traduzioni-con-lintelligenza-artificiale","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/traduzioni-con-lintelligenza-artificiale\/","title":{"rendered":"Traduzioni con intelligenza artificiale"},"content":{"rendered":"

Come trarre vantaggio dalle traduzioni con intelligenza artificiale<\/h1>

<\/p><\/div> <\/div> <\/div>\n

\n

 <\/p>\n

Uomo e macchina<\/h2>\n<\/div>
<\/div>
\n

Non si prevede ancora che la traduzione tramite IA<\/strong>, ossia una traduzione realizzata da un\u2019\u201cintelligenza artificiale”<\/strong> possa sostituire la classica traduzione umana<\/strong> in un prossimo futuro.\u00a0 Ci\u00f2 non significa tuttavia che essa non sia utile: se combinata a una revisione finale svolta da linguisti qualificati, l\u2019intelligenza artificiale \u00e8 particolarmente adatta alla traduzione di testi informativi<\/strong> semplici e neutrali, cos\u00ec come di testi di comunicazione<\/strong> aziendale.<\/p>\n<\/div>

\n

I vantaggi sono evidenti: oltre che per i costi ridotti, la traduzione con l\u2019intelligenza artificiale convince in particolar modo per i tempi di realizzazione molto pi\u00f9 brevi rispetto a quelli necessari per una traduzione umana. Anche testi molto voluminosi possono essere infatti tradotti in pochissimo tempo.<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div>
<\/div>\n
\n
\n <\/i>\n
\n

QA check e term check<\/h2>\n

Una volta terminata la traduzione con l\u2019intelligenza artificiale, i nostri linguisti<\/strong> eseguono il cosiddetto QA check<\/strong>. Si tratta di una garanzia di qualit\u00e0 basata su software che verifica aspetti quali l\u2019ortografia<\/strong>, la punteggiatura<\/strong>, la formattazione<\/strong> e l\u2019utilizzo corretto dei numeri<\/strong>. Un term check<\/strong> finale ci consente infine di avere la certezza che venga rispettata anche la terminologia tecnica<\/strong> prestabilita dal cliente.<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n

\n <\/i>\n
\n

Traduzioni basate sull\u2019IA con post-editing<\/h2>\n

Come servizio aggiuntivo, vi offriamo la possibilit\u00e0 di far correggere<\/strong> e, se necessario, rielaborare<\/strong>, l\u2019intera traduzione dai nostri linguisti qualificati. In questa fase viene posto l\u2019accento sulla ricerca di errori evidenti<\/strong> all\u2019interno del testo e sulla loro correzione. Sconsigliamo tuttavia una revisione stilistica completa, poich\u00e9 in tal caso si impiegherebbe quasi lo stesso tempo necessario per una traduzione classica.<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n

\n <\/i>\n
\n

Ambiti di utilizzo<\/h2>\n

La traduzione con intelligenza artificiale<\/strong> non \u00e8 adatta a tutte le tipologie di testo e deve essere chiaramente distinta da una traduzione specializzata svolta da un madrelingua<\/strong><\/a> . Testi informativi nel senso pi\u00f9 ampio del termine si prestano invece particolarmente bene alla traduzione automatica, poich\u00e9 non necessitano di uno stile particolare, non devono risvegliare emozioni e non hanno esigenze in fatto di creativit\u00e0. Prima di optare per una traduzione automatica, si deve pertanto verificare se il testo da tradurre sia adatto o meno a questo tipo di tecnologia. Saremo lieti di offrirvi la nostra consulenza al riguardo.<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n

\n <\/i>\n
\n

Sicurezza<\/h2>\n

La comunicazione<\/strong> tra l\u2019ambiente di traduzione di Eurotext e il software di intelligenza artificiale \u00e8 cifrata. Ci\u00f2 significa che i dati trasmessi non sono accessibili a terze persone non autorizzate. Al termine di ogni traduzione, il software elimina inoltre dal suo sistema i dati raccolti e non li utilizza per altri fini.<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n

Richiedete subito un preventivo!<\/div>
Contatti<\/a><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduzioni automatiche verificate da linguisti. La combinazione tra la tecnologia di traduzione automatica pi\u00f9 moderna e la revisione svolta da un traduttore professionista rappresenta la soluzione ideale per determinati tipi di testo e consente di ottenere una traduzione pi\u00f9 rapida a costi ridotti. Scoprite di pi\u00f9 sui possibili ambiti di utilizzo.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":10332,"menu_order":2300,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width-page.php","meta":{"footnotes":""},"yoast_head":"\nEurotext AG: la traduzione con l\u2019IA riduce i tempi di elaborazione<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Combiniamo traduzioni con l\u2019intelligenza artificiale pi\u00f9 moderna e le competenze di traduttori madrelingua per ottenere un risultato ottimale. Ci contatti per saperne di pi\u00f9!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/traduzioni-con-lintelligenza-artificiale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzioni con intelligenza artificiale\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzioni automatiche verificate da linguisti. La combinazione tra la tecnologia di traduzione automatica pi\u00f9 moderna e la revisione svolta da un traduttore professionista rappresenta la soluzione ideale per determinati tipi di testo e consente di ottenere una traduzione pi\u00f9 rapida a costi ridotti. Scoprite di pi\u00f9 sui possibili ambiti di utilizzo.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/traduzioni-con-lintelligenza-artificiale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Eurotext AG\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-29T09:40:51+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eurotext\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/traduzioni-con-lintelligenza-artificiale\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/traduzioni-con-lintelligenza-artificiale\/\",\"name\":\"Eurotext AG: la traduzione con l\u2019IA riduce i tempi di elaborazione\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-11-19T11:37:54+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-29T09:40:51+00:00\",\"description\":\"Combiniamo traduzioni con l\u2019intelligenza artificiale pi\u00f9 moderna e le competenze di traduttori madrelingua per ottenere un risultato ottimale. Ci contatti per saperne di pi\u00f9!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/traduzioni-con-lintelligenza-artificiale\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/traduzioni-con-lintelligenza-artificiale\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/traduzioni-con-lintelligenza-artificiale\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servizi linguistici\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduzioni con intelligenza artificiale\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"description\":\"Traduciamo per l\u2019industria, l\u2019IT e l\u2019e-commerce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/#organization\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"width\":125,\"height\":22,\"caption\":\"Eurotext AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/\",\"https:\/\/twitter.com\/eurotext\",\"https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Eurotext AG: la traduzione con l\u2019IA riduce i tempi di elaborazione","description":"Combiniamo traduzioni con l\u2019intelligenza artificiale pi\u00f9 moderna e le competenze di traduttori madrelingua per ottenere un risultato ottimale. Ci contatti per saperne di pi\u00f9!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/traduzioni-con-lintelligenza-artificiale\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Traduzioni con intelligenza artificiale","og_description":"Traduzioni automatiche verificate da linguisti. La combinazione tra la tecnologia di traduzione automatica pi\u00f9 moderna e la revisione svolta da un traduttore professionista rappresenta la soluzione ideale per determinati tipi di testo e consente di ottenere una traduzione pi\u00f9 rapida a costi ridotti. Scoprite di pi\u00f9 sui possibili ambiti di utilizzo.","og_url":"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/traduzioni-con-lintelligenza-artificiale\/","og_site_name":"Eurotext AG","article_publisher":"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/","article_modified_time":"2020-10-29T09:40:51+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@eurotext","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/traduzioni-con-lintelligenza-artificiale\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/traduzioni-con-lintelligenza-artificiale\/","name":"Eurotext AG: la traduzione con l\u2019IA riduce i tempi di elaborazione","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/it\/#website"},"datePublished":"2018-11-19T11:37:54+00:00","dateModified":"2020-10-29T09:40:51+00:00","description":"Combiniamo traduzioni con l\u2019intelligenza artificiale pi\u00f9 moderna e le competenze di traduttori madrelingua per ottenere un risultato ottimale. Ci contatti per saperne di pi\u00f9!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/traduzioni-con-lintelligenza-artificiale\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/traduzioni-con-lintelligenza-artificiale\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/traduzioni-con-lintelligenza-artificiale\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/eurotext.de\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servizi linguistici","item":"https:\/\/eurotext.de\/it\/servizi-linguistici\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduzioni con intelligenza artificiale"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eurotext.de\/it\/#website","url":"https:\/\/eurotext.de\/it\/","name":"Eurotext AG","description":"Traduciamo per l\u2019industria, l\u2019IT e l\u2019e-commerce","publisher":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eurotext.de\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eurotext.de\/it\/#organization","name":"Eurotext AG","url":"https:\/\/eurotext.de\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/eurotext.de\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2016\/05\/eurotext_logo.png","contentUrl":"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2016\/05\/eurotext_logo.png","width":125,"height":22,"caption":"Eurotext AG"},"image":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/","https:\/\/twitter.com\/eurotext","https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10300"}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10300"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10300\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10559,"href":"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10300\/revisions\/10559"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10300"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}