{"id":10301,"date":"2019-06-27T10:21:18","date_gmt":"2019-06-27T08:21:18","guid":{"rendered":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/dtp-layout\/"},"modified":"2025-02-13T10:36:22","modified_gmt":"2025-02-13T09:36:22","slug":"pao-et-mise-en-page","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/pao-et-mise-en-page\/","title":{"rendered":"PAO et mise en page"},"content":{"rendered":"<div class=\"parallax-container\" data-parallax=\"scroll\" data-bleed=\"10\" data-image-src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Banner_Prag_01.jpg\"> <div class=\"parallax-window\"> <div class=\"parallax-slider parallax-banner__content\" style=\"\"><h1 class='parallax-banner__headline hasBgColor' style=\"background-color:#000;box-shadow: 0 0 0 0.45em #000;\">PAO et mise en page<\/h1><p class=\"parallax-banner__text\"><\/p><\/div> <\/div> <\/div>\n<div class='content-column content-column-row '><div class='content-column full_width'>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div><div class='content-column one_fifth'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2776 alignnone\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/400_Steinruck.jpg\" alt=\"Robert\u00a0Steinruck\" width=\"200\" height=\"200\" \/><\/div><div class='content-column four_fifth last_column'><span style=\"font-size: 1.3em;\"><em>M\u00eame si de plus en plus de contenus sont publi\u00e9s en ligne, les <strong>m\u00e9dias imprim\u00e9s<\/strong> font encore partie int\u00e9grante de notre monde moderne. Ils restent un <strong>outil marketing<\/strong> important, en particulier dans l&#8217;industrie et le commerce. En mati\u00e8re de traduction, ces m\u00e9dias impliquent toutefois certaines exigences particuli\u00e8res auxquelles nous vous aiderons volontiers \u00e0 r\u00e9pondre\u00a0!<\/em><\/span><\/p>\n<p><strong><br \/>\nRobert\u00a0Steinruck<\/strong> <span class=\"TextRun SCXW81162638 BCX2\" lang=\"fr-fr\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW81162638 BCX2\">est responsable du traitement des m\u00e9dias imprim\u00e9s chez <\/span><span class=\"NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW81162638 BCX2\">Eurotext<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW81162638 BCX2\"> AG. Il soutient par ailleurs les services informatiques et les \u00e9quipes de projet en tant qu&#8217;ing\u00e9nieur linguistique. Il dispose d&#8217;une vaste exp\u00e9rience en <\/span><span class=\"NormalTextRun ContextualSpellingAndGrammarErrorV2Themed SCXW81162638 BCX2\">P<\/span><span class=\"NormalTextRun ContextualSpellingAndGrammarErrorV2Themed SCXW81162638 BCX2\">A<\/span><span class=\"NormalTextRun ContextualSpellingAndGrammarErrorV2Themed SCXW81162638 BCX2\">O<\/span> <span class=\"NormalTextRun SCXW81162638 BCX2\">et<\/span> <span class=\"NormalTextRun SCXW81162638 BCX2\">ma\u00eetrise parfaitement les logiciels de mise en page, y compris les plus exotiques.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div><\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<div class=\"banner banner--hasImageList\"><div class=\"layout-wrapper\"><span class=\"banner__text\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5169\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_indesign.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5168\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_illustrator.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5170\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_photoshop.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5179\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_framemaker.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5178\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_pagemaker.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5172\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_word.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5173\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_excel.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5171\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_powerpoint.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5177\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_quark.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/><\/span><\/div><\/div>\n<div class=\"iconboxes\">\n                    <div class=\"layout-wrapper\"><div class=\"iconbox \">\n                    <i class=\"icon ion-images\"><\/i>\n                    <div class=\"iconbox__text\">\n<h2>Logiciels et types de fichiers<\/h2>\n<p><strong>InDesign<\/strong>, <strong>Illustrator<\/strong>, <strong>Photoshop<\/strong>\u2026 De nombreux formats d&#8217;images et de mise en page sont compatibles pour votre projet de traduction et vous \u00e9viteront des copi\u00e9s-coll\u00e9s fastidieux et susceptibles d&#8217;engendrer des erreurs.Nous travaillons \u00e9galement avec des programmes plus exotiques, comme ceux que nos clients de l&#8217;industrie affectionnent tout particuli\u00e8rement, \u00e0 savoir <strong>Interleaf QuickSilver<\/strong>, <strong>PageMaker<\/strong>, <strong>Framemaker<\/strong> ou encore <strong>QuarkXPress<\/strong>.<\/div>\n                <\/div><div class=\"iconbox \">\n                    <i class=\"icon ion-document\"><\/i>\n                    <div class=\"iconbox__text\">\n<h2>Documents Office<\/h2>\n<p>Dans le quotidien professionnel, il est impensable de travailler sans la suite Office de Microsoft\u00a0: <strong>Word, Excel <\/strong>et <strong>PowerPoint <\/strong>sont omnipr\u00e9sents. Ils permettent de produire non seulement des lettres, des listes ou des pr\u00e9sentations simples, mais aussi des documents complexes avec d&#8217;\u00e9tonnantes fonctionnalit\u00e9s. La traduction de ces fichiers peut par cons\u00e9quent \u00eatre simple comme elle peut \u00eatre compliqu\u00e9e.<\/div>\n                <\/div><div class=\"iconbox \">\n                    <i class=\"icon ion-clipboard\"><\/i>\n                    <div class=\"iconbox__text\">\n<h2>Guides stylistiques propres \u00e0 chaque client<\/h2>\n<p>Chaque client est unique. C&#8217;est la raison pour laquelle nous consignons les informations importantes (polices de caract\u00e8res, versions de logiciels, directives de mise en page, processus des corrections avant validation finale, etc.) dans des <strong>guides stylistiques propres \u00e0 chaque client<\/strong>. Ces guides garantissent \u00e0 nos clients de recevoir pr\u00e9cis\u00e9ment ce dont ils ont besoin. Nous vous donnons \u00e9galement des conseils pour que votre mise en page soit adapt\u00e9e \u00e0 la traduction et \u00e0 la m\u00e9moire de traduction. Contactez-nous pour recevoir notre <strong>Guide easyLayout<\/strong>\u00a0!<\/div>\n                <\/div><\/div>\n                <\/div>\n<div class=\"banner banner--small banner--withTextAndButton banner--button-on-right-side banner--orange-background\"><div class=\"layout-wrapper\"><div class=\"banner__text\">Demander un devis !<\/div><div class=\"banner__button\"><a class=\" button button--light\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/demande-de-devis\/\">Contact<\/a><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"parallax-container\" data-parallax=\"scroll\" data-bleed=\"10\" data-image-src=\"\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/pastellblau_01.png\"> <div class=\"parallax-window\"> <div class=\"parallax-slider parallax-banner__content\" style=\"\"><h2 class='parallax-banner__headline'><strong>Ing\u00e9nierie linguistique et formats<\/strong><\/h2><p class=\"parallax-banner__text\">Nous traitons (presque) tous les formats de fichiers. \u00c0 l&#8217;aide de notre <strong>ing\u00e9nierie linguistique<\/strong>, nous pouvons extraire du texte inclus parmi d&#8217;autres donn\u00e9es et le r\u00e9inclure au format correct une fois traduit. Les fichiers en langue cible que vous recevez peuvent ainsi \u00eatre utilis\u00e9s directement, sans travail suppl\u00e9mentaire. <\/p><a target=\"_self\" href=\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/ingenierie-et-formats\/\" class=\"parallax-banner__button button button--withIcon \"> <i class=\"iconion-document\"><\/i>En savoir plus<\/a><\/div> <\/div> <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":10331,"menu_order":2500,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width-page.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10301","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v21.9 (Yoast SEO v21.9.1) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>PAO et mise en page pour votre projet de traduction chez Eurotext<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nous traduisons vos supports \u00e0 imprimer et les pr\u00e9parons pour qu&#039;ils n&#039;aient plus qu&#039;\u00e0 \u00eatre envoy\u00e9s \u00e0 l&#039;imprimeur. Rapide, simple, haut de gamme\u00a0! Voici ce que sont les services de PAO et de mise en page chez Eurotext.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/pao-et-mise-en-page\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"PAO et mise en page pour votre projet de traduction chez Eurotext\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Nous traduisons vos supports \u00e0 imprimer et les pr\u00e9parons pour qu&#039;ils n&#039;aient plus qu&#039;\u00e0 \u00eatre envoy\u00e9s \u00e0 l&#039;imprimeur. Rapide, simple, haut de gamme\u00a0! Voici ce que sont les services de PAO et de mise en page chez Eurotext.\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/400_Steinruck.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eurotext\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/pao-et-mise-en-page\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/pao-et-mise-en-page\/\",\"name\":\"PAO et mise en page pour votre projet de traduction chez Eurotext\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-06-27T08:21:18+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-13T09:36:22+00:00\",\"description\":\"Nous traduisons vos supports \u00e0 imprimer et les pr\u00e9parons pour qu'ils n'aient plus qu'\u00e0 \u00eatre envoy\u00e9s \u00e0 l'imprimeur. Rapide, simple, haut de gamme\u00a0! Voici ce que sont les services de PAO et de mise en page chez Eurotext.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/pao-et-mise-en-page\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/pao-et-mise-en-page\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/pao-et-mise-en-page\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services linguistiques\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"PAO et mise en page\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"description\":\"Nous traduisons pour l&#039;industrie, l&#039;informatique et l&#039;e-commerce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#organization\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"width\":125,\"height\":22,\"caption\":\"Eurotext AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/\",\"https:\/\/twitter.com\/eurotext\",\"https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"PAO et mise en page pour votre projet de traduction chez Eurotext","description":"Nous traduisons vos supports \u00e0 imprimer et les pr\u00e9parons pour qu'ils n'aient plus qu'\u00e0 \u00eatre envoy\u00e9s \u00e0 l'imprimeur. Rapide, simple, haut de gamme\u00a0! Voici ce que sont les services de PAO et de mise en page chez Eurotext.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/pao-et-mise-en-page\/","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"PAO et mise en page pour votre projet de traduction chez Eurotext","twitter_description":"Nous traduisons vos supports \u00e0 imprimer et les pr\u00e9parons pour qu'ils n'aient plus qu'\u00e0 \u00eatre envoy\u00e9s \u00e0 l'imprimeur. Rapide, simple, haut de gamme\u00a0! Voici ce que sont les services de PAO et de mise en page chez Eurotext.","twitter_image":"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/400_Steinruck.jpg","twitter_site":"@eurotext","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"5\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/pao-et-mise-en-page\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/pao-et-mise-en-page\/","name":"PAO et mise en page pour votre projet de traduction chez Eurotext","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#website"},"datePublished":"2019-06-27T08:21:18+00:00","dateModified":"2025-02-13T09:36:22+00:00","description":"Nous traduisons vos supports \u00e0 imprimer et les pr\u00e9parons pour qu'ils n'aient plus qu'\u00e0 \u00eatre envoy\u00e9s \u00e0 l'imprimeur. Rapide, simple, haut de gamme\u00a0! Voici ce que sont les services de PAO et de mise en page chez Eurotext.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/pao-et-mise-en-page\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/pao-et-mise-en-page\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/pao-et-mise-en-page\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services linguistiques","item":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"PAO et mise en page"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#website","url":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/","name":"Eurotext AG","description":"Nous traduisons pour l&#039;industrie, l&#039;informatique et l&#039;e-commerce","publisher":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#organization","name":"Eurotext AG","url":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2016\/05\/eurotext_logo.png","contentUrl":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2016\/05\/eurotext_logo.png","width":125,"height":22,"caption":"Eurotext AG"},"image":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/","https:\/\/twitter.com\/eurotext","https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10301","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10301"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10301\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10705,"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10301\/revisions\/10705"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10331"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10301"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}