{"id":10300,"date":"2019-06-27T11:37:41","date_gmt":"2019-06-27T09:37:41","guid":{"rendered":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/engineering-formate\/"},"modified":"2025-02-13T10:10:28","modified_gmt":"2025-02-13T09:10:28","slug":"ingenierie-et-formats","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/ingenierie-et-formats\/","title":{"rendered":"Ing\u00e9nierie et formats"},"content":{"rendered":"

Ing\u00e9nierie et formats<\/h1>

<\/p><\/div> <\/div> <\/div>\n

\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>

<\/div>
\"Julian<\/div>
L‘environnement de traduction d’Eurotext<\/strong> offre \u00e0 nos linguistes la possibilit\u00e9 de traduire des fichiers directement dans leur format initial. En effet, les codes et formatages \u00e9ventuels sont automatiquement reconnus et \u00e9tiquet\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 nos filtres d’importation. De cette mani\u00e8re, seuls les contenus pertinents sont traduits et la structure des donn\u00e9es reste intacte. Cela permet de faire des \u00e9conomies de temps et de co\u00fbts.<\/em><\/span><\/p>\n


\nJulian Ardoin<\/strong> s’occupe des services informatiques chez <\/span>Eurotext<\/span> AG. Il est notre r\u00e9f\u00e9rent pour toutes les questions techniques et porte assistance, en tant qu’ing\u00e9nieur linguistique, \u00e0 nos charg\u00e9s de projet, \u00e0 nos prestataires<\/span> et \u00e0 nos <\/span>clients.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div>
<\/div>
\n
\n <\/i>\n
\n

Int\u00e9gration directe<\/h2>\n

Nous proposons des plug-ins et autres solutions qui assurent la liaison entre les syst\u00e8mes de nos clients et notre portail de traduction 24\u00a0heures\u00a0sur 24\u00a0et 7\u00a0jours sur 7. Nos solutions syst\u00e9miques sont entre autres fond\u00e9es sur la g\u00e9n\u00e9ration automatique de formats d’\u00e9change<\/strong> standardis\u00e9s et optimis\u00e9s pour la traduction.

\u00cates-vous \u00e0 la recherche d’API et de plug-ins pour les boutiques en ligne<\/strong>\u00a0?<\/span><\/a><\/div><\/div>\n <\/div>
\n <\/i>\n
\n

Fichiers et formats<\/h2>\n

Nous travaillons avec tous les formats de fichiers courants<\/strong>. C’est-\u00e0-dire que nous livrons les traductions dans le m\u00eame format<\/strong> et avec la m\u00eame structure<\/strong> que le fichier source. Comme \u00e7a, vous pouvez importer vos fichiers traduits et les utiliser directement, sans traitement suppl\u00e9mentaire.

Cliquez ici pour consulter une liste des fichiers et formats<\/strong> usuels<\/span><\/a><\/div><\/div>\n <\/div>
\n <\/i>\n
\n

Beaucoup exp\u00e9rience<\/h2>\n

Tous les jours, nous r\u00e9alisons des projets passionnants pour nos clients issus de l‘<\/span>industrie<\/span><\/b>, de l‘<\/span>informatique<\/span><\/b> et du <\/span>e-commerce<\/span><\/b>. Nous avons ainsi acquis une exp\u00e9rience riche, que nous ne cessons de d\u00e9velopper au quotidien. Jetez donc un coup d’\u0153il derri\u00e8re nos coulisses\u00a0!<\/span>\u00a0<\/span>

Apprenez-en plus sur nos clients et leurs projets<\/strong><\/span><\/a><\/div><\/div>\n <\/div><\/div>\n <\/div><\/p>\n

Demander un devis !<\/div>
Contact<\/a><\/div><\/div><\/div>
\n

Fichiers et formats<\/strong><\/h2>\n<\/div>
<\/div>
Les formats ci-dessous peuvent \u00eatre trait\u00e9s directement. D’autres formats peuvent \u00e9galement \u00eatre traduits en appliquant des filtres et d’autres r\u00e8gles.<\/div>
Nous serons heureux de vous conseiller sur la compatibilit\u00e9 des formats d’\u00e9change<\/strong>.<\/div>
<\/div>
\n

 <\/p>\n

Donn\u00e9es structur\u00e9es<\/h3>\n

\u2714<\/span> properties
\n\u2714 <\/span> resx
\n\u2714 <\/span> xml
\n\u2714 <\/span> sxml
\n\u2714 <\/span> txml
\n\u2714 <\/span> csv
\n\u2714 <\/span> dita
\n\u2714 <\/span> strings
\n\u2714 <\/span> Android xml
\n\u2714 <\/span> srt
\n\u2714 <\/span> wix
\n\u2714 <\/span> po<\/p>\n<\/div>

\n

 <\/p>\n

Formats web et formats d’\u00e9change<\/h3>\n

\u2714 <\/span> htm
\n\u2714 <\/span> html
\n\u2714 <\/span> xhtml
\n\u2714 <\/span>Paquets COTI
\n\u2714 <\/span> dtd
\n\u2714 <\/span> json
\n\u2714 <\/span> yaml
\n\u2714 <\/span> yml
\n\u2714 <\/span> xliff
\n\u2714 <\/span> sdlxliff
\n\u2714 <\/span> tmx
\n\u2714 <\/span> ttx
\n\u2714 <\/span> xlf<\/p>\n<\/div>

\n

 <\/p>\n

Fichiers graphiques et mis en page<\/h3>\n

\u2714 <\/span> indd
\n\u2714 <\/span> idml
\n\u2714 <\/span> icml
\n\u2714 <\/span> ai
\n\u2714 <\/span> eps
\n\u2714 <\/span> psd
\n\u2714 <\/span> pdd
\n\u2714 <\/span> psdt
\n\u2714 <\/span> tiff
\n\u2714 <\/span> pdf<\/p>\n<\/div>

\n

 <\/p>\n

Formats Office<\/h3>\n

\u2714 <\/span> MS Word
\n\u2714 <\/span> MS Excel
\n\u2714 <\/span> MS Power Point
\n\u2714 <\/span> MS Access
\n\u2714 <\/span> MS OneNote
\n\u2714 <\/span> MS Publisher
\n\u2714 <\/span> Open Office
\n\u2714 <\/span> Google Docs
\n\u2714 <\/span> Google Sheets
\n\u2714 <\/span> Google Slides
\n\u2714 <\/span> txt<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div>
<\/div>

Avez-vous entendu parler de nos services de PAO et de mise en page ?<\/strong><\/h2>

Nous pouvons \u00e9galement vous aider \u00e0 r\u00e9aliser des documents imprimables dans les langues de votre choix ! Nous ne nous contentons pas de traduire vos m\u00e9dias imprim\u00e9s : nous les mettons aussi en page, les v\u00e9rifions et les corrigeons dans la langue cible. Vous pouvez ainsi les envoyer directement \u00e0 l’imprimerie, sans traitement suppl\u00e9mentaire n\u00e9cessaire. <\/p> <\/i>En savoir plus<\/a><\/div> <\/div> <\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":10331,"menu_order":2400,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width-page.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10300","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nIng\u00e9nierie linguistique pour les codes et le formatage \u2013 Eurotext AG<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nous traduisons tous les formats de fichiers habituels et les livrons avec leur formatage original. Les projets de traduction n'ont jamais \u00e9t\u00e9 aussi simples\u00a0!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/ingenierie-et-formats\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ing\u00e9nierie et formats\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/ingenierie-et-formats\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Eurotext AG\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-13T09:10:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/JulianArdoin3.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eurotext\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/ingenierie-et-formats\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/ingenierie-et-formats\/\",\"name\":\"Ing\u00e9nierie linguistique pour les codes et le formatage \u2013 Eurotext AG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-06-27T09:37:41+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-13T09:10:28+00:00\",\"description\":\"Nous traduisons tous les formats de fichiers habituels et les livrons avec leur formatage original. Les projets de traduction n'ont jamais \u00e9t\u00e9 aussi simples\u00a0!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/ingenierie-et-formats\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/ingenierie-et-formats\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/ingenierie-et-formats\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services linguistiques\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ing\u00e9nierie et formats\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"description\":\"Nous traduisons pour l'industrie, l'informatique et l'e-commerce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#organization\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"width\":125,\"height\":22,\"caption\":\"Eurotext AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/\",\"https:\/\/twitter.com\/eurotext\",\"https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ing\u00e9nierie linguistique pour les codes et le formatage \u2013 Eurotext AG","description":"Nous traduisons tous les formats de fichiers habituels et les livrons avec leur formatage original. Les projets de traduction n'ont jamais \u00e9t\u00e9 aussi simples\u00a0!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/ingenierie-et-formats\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Ing\u00e9nierie et formats","og_url":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/ingenierie-et-formats\/","og_site_name":"Eurotext AG","article_publisher":"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/","article_modified_time":"2025-02-13T09:10:28+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/JulianArdoin3.jpg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@eurotext","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/ingenierie-et-formats\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/ingenierie-et-formats\/","name":"Ing\u00e9nierie linguistique pour les codes et le formatage \u2013 Eurotext AG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#website"},"datePublished":"2019-06-27T09:37:41+00:00","dateModified":"2025-02-13T09:10:28+00:00","description":"Nous traduisons tous les formats de fichiers habituels et les livrons avec leur formatage original. Les projets de traduction n'ont jamais \u00e9t\u00e9 aussi simples\u00a0!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/ingenierie-et-formats\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/ingenierie-et-formats\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/ingenierie-et-formats\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services linguistiques","item":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ing\u00e9nierie et formats"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#website","url":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/","name":"Eurotext AG","description":"Nous traduisons pour l'industrie, l'informatique et l'e-commerce","publisher":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#organization","name":"Eurotext AG","url":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2016\/05\/eurotext_logo.png","contentUrl":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2016\/05\/eurotext_logo.png","width":125,"height":22,"caption":"Eurotext AG"},"image":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/","https:\/\/twitter.com\/eurotext","https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10300","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10300"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10300\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10703,"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10300\/revisions\/10703"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10331"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10300"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}