{"id":10296,"date":"2017-06-07T09:57:14","date_gmt":"2017-06-07T07:57:14","guid":{"rendered":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/e-commerce-uebersetzungen\/"},"modified":"2025-03-24T08:13:37","modified_gmt":"2025-03-24T07:13:37","slug":"traductions-pour-le-commerce","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/traductions-pour-le-commerce\/","title":{"rendered":"Traductions pour l’e-commerce"},"content":{"rendered":"

E-commerce et internationalisation<\/h1>

<\/p><\/div> <\/div> <\/div>\n

\n

Votre solution exhaustive pour faire du e-commerce \u00e0 l’international<\/h2>\n<\/div>
<\/div>\n
Les exigences des commer\u00e7ants et des entreprises du e-commerce<\/b> sont en partie tr\u00e8s diff\u00e9rentes de celles des fabricants et des entreprises industrielles classiques. C’est pourquoi Eurotext propose toute une palette de produits et de services taill\u00e9s sur-mesure pour l’e-commerce<\/b>.<\/div>
Pour une boutique en ligne, les d\u00e9lais impartis et les performances des contenus sont des crit\u00e8res d\u00e9terminants. Dans les cas extr\u00eames, il faut traduire de tr\u00e8s grandes quantit\u00e9s de textes (parfois \u00e9ph\u00e9m\u00e8res) et dans de nombreuses langues. Il s’agit d’un r\u00e9el d\u00e9fi technique et \u00e9conomique.C’est pr\u00e9cis\u00e9ment l\u00e0 que nous accompagnons nos clients avec notre technologie, nos linguistes natifs et nos conseils sur mesure.<\/div>
<\/div>\n
\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/div>

<\/div>
\n

Localisation de syst\u00e8mes de boutiques<\/span><\/span><\/h2>\n<\/div>
<\/div>
Peu importe si vous utilisez Shopify, Shopware, OXID, Spryker, Adobe Commerce ou votre programme interne\u00a0: le logiciel de votre boutique doit \u00eatre traduit parfaitement si vous voulez susciter la confiance de vos clients et optimiser vos conversions.<\/div>
Eurotext propose un grand nombre de plug-ins pr\u00eats \u00e0 l’emploi ainsi que des solutions de d\u00e9veloppement pour des syst\u00e8mes de boutiques largement r\u00e9pandus. Nous offrons \u00e9galement une connexion individuelle aux cycles de release de votre propre programme lors des mises \u00e0 jour et des optimisations du logiciel de votre boutique.<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>
\"\"\"Translating<\/a>\"Translating<\/a>\"shopware\"<\/a>\"Translating<\/a><\/span><\/div><\/div>
<\/p>\n
\n

Descriptions de produits pour les boutiques en ligne, plates-formes, portails et march\u00e9s en ligne<\/h2>\n<\/div>
<\/div>
5\u00a0000 produits par jour traduits en plusieurs langues et livr\u00e9s en 24\u00a0h\u00a0? Pas de probl\u00e8me\u00a0! <\/span>\u00a0<\/span>Gr\u00e2ce \u00e0 des conseils personnalis\u00e9s, des processus techniques solides et une<\/span> API de traduction<\/span><\/b>, nos clients ont acc\u00e8s \u00e0 des \u00e9quipes linguistiques tri\u00e9es sur le volet, quelle que soit l’envergure du projet. <\/span>Votre <\/span>\u00e9quipe de projet<\/span> Eurotext<\/span> veille \u00e0 ce que tout se passe bien et que vous n’ayez pas \u00e0 vous soucier<\/span> de la <\/span>qualit\u00e9 ou des <\/span>d\u00e9lais de <\/span>livraison.<\/span>\u00a0<\/span><\/div>
Une combinaison \u00e9quilibr\u00e9e d’experts en traduction de langue maternelle, de technologies de traduction modernes et d’int\u00e9grations d’intelligence artificielle nous permet de vous garantir que la qualit\u00e9 et le prix de nos services correspondent parfaitement \u00e0 vos produits et \u00e0 votre marque. <\/span>\u00a0<\/span><\/div>
<\/div> <\/div>
<\/div><\/p>\n
Quel syst\u00e8me de boutique utilisez-vous ?<\/div>
nos plug-ins<\/a><\/div><\/div><\/div>\n
\n
\n <\/i>\n
\n

Conseil et optimisation du flux de travail<\/h2>\n

Vous d\u00e9marrez tout juste avec l‘\u00a0<\/span>internationalisation\u00a0<\/span><\/b>ou bien vous souhaiteriez optimiser vos\u00a0<\/span>processus de traduction<\/span><\/b>\u00a0? Nous vous conseillerons avec plaisir et pr\u00e9cision afin de mettre en place des structures efficaces et d’am\u00e9liorer vos processus. Nous \u00e9tudierons ensemble la solution la plus adapt\u00e9e \u00e0 votre projet, par exemple, le choix des outils ad\u00e9quats, l’int\u00e9gration d’un processus de v\u00e9rification finale, ou encore l’int\u00e9gration des ressources propres \u00e0 votre entreprise. <\/span>\u00a0<\/span>

Prenez contact<\/strong> avec notre \u00e9quipe\u00a0!<\/p>\n<\/span><\/a><\/div><\/div>\n <\/div>
\n <\/i>\n
\n

Optimisation multilingue pour les moteurs de recherche (SEO)<\/h2>\n

En plus de la traduction de vos textes par des professionnels dans leur langue maternelle, nous offrons des services pertinents pour l’e-commerce. Nous pouvons par exemple traduire vos\u00a0textes de r\u00e9f\u00e9rencement<\/strong>\u00a0ou cr\u00e9er des m\u00e9ta-descriptions ainsi que des titres de page afin qu’ils soient adapt\u00e9s au march\u00e9 cible. Nous utilisons pour cela une\u00a0analyse de mots-cl\u00e9s\u00a0<\/a>approfondie.

En savoir plus sur notre optimisation multilingue pour les moteurs de recherche<\/strong><\/span><\/a><\/div><\/div>\n <\/div>
\n <\/i>\n
\n

Exp\u00e9rience utilisateur internationale (UX)<\/h2>\n

Nous testons la\u00a0convivialit\u00e9<\/strong>\u00a0et l‘\u00a0exp\u00e9rience utilisateur<\/strong> de votre site Web ou de votre boutique en ligne. Nous ne v\u00e9rifions pas seulement les textes et les interfaces utilisateur. Nous scrutons \u00e9galement tout le parcours d’achat, notamment les options de livraison et les moyens de paiement, afin de tester leur ad\u00e9quation avec le march\u00e9 cible.

En savoir plus sur l‘UX internationale<\/strong><\/p>\n<\/span><\/a><\/div><\/div>\n <\/div><\/div>\n <\/div>\n

<\/h2>

Lors de la traduction de textes sp\u00e9cialis\u00e9s<\/strong>, de nombreux crit\u00e8res doivent \u00eatre pris en compte si l’on veut que la qualit\u00e9 soit au rendez-vous. Par exemple, le domaine de sp\u00e9cialit\u00e9<\/strong>, le groupe cible<\/strong>, ou encore les m\u00e9dias et formats utilis\u00e9s sont des facteurs qui influent sur les exigences du processus de traduction et sur le choix des traducteurs. Mais n’ayez crainte. Nous vous ferons part des d\u00e9fis auxquels vous attendre et nous vous expliquerons comment les surmonter.<\/p> <\/i>En savoir plus<\/a><\/div> <\/div> <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En plus des traductions classiques pour l’industrie, Eurotext propose de nombreux produits et services taill\u00e9s sur mesure pour le domaine de l’e-commerce\u00a0: des plug-ins pour syst\u00e8mes de gestion de boutiques et de contenus, des flux de travail efficaces, une optimisation multilingue pour les moteurs de recherche, et des tests utilisateurs internationaux.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":10331,"menu_order":2200,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width-page.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10296","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTraductions pour l'e-commerce \u2013 Eurotext AG<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"En plus des traductions classiques pour l'industrie, Eurotext propose de nombreux services taill\u00e9s sur mesure pour le domaine de l'e-commerce.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/traductions-pour-le-commerce\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Traductions pour l'e-commerce \u2013 Eurotext AG\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"En plus des traductions classiques pour l'industrie, Eurotext propose de nombreux services taill\u00e9s sur mesure pour le domaine de l'e-commerce.\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/09\/EurotextAG_Workflow_2019_FR.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eurotext\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/traductions-pour-le-commerce\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/traductions-pour-le-commerce\/\",\"name\":\"Traductions pour l'e-commerce \u2013 Eurotext AG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-06-07T07:57:14+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-24T07:13:37+00:00\",\"description\":\"En plus des traductions classiques pour l'industrie, Eurotext propose de nombreux services taill\u00e9s sur mesure pour le domaine de l'e-commerce.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/traductions-pour-le-commerce\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/traductions-pour-le-commerce\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/traductions-pour-le-commerce\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services linguistiques\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traductions pour l’e-commerce\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"description\":\"Nous traduisons pour l'industrie, l'informatique et l'e-commerce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#organization\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"width\":125,\"height\":22,\"caption\":\"Eurotext AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/\",\"https:\/\/twitter.com\/eurotext\",\"https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traductions pour l'e-commerce \u2013 Eurotext AG","description":"En plus des traductions classiques pour l'industrie, Eurotext propose de nombreux services taill\u00e9s sur mesure pour le domaine de l'e-commerce.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/traductions-pour-le-commerce\/","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Traductions pour l'e-commerce \u2013 Eurotext AG","twitter_description":"En plus des traductions classiques pour l'industrie, Eurotext propose de nombreux services taill\u00e9s sur mesure pour le domaine de l'e-commerce.","twitter_image":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/09\/EurotextAG_Workflow_2019_FR.png","twitter_site":"@eurotext","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"6\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/traductions-pour-le-commerce\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/traductions-pour-le-commerce\/","name":"Traductions pour l'e-commerce \u2013 Eurotext AG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#website"},"datePublished":"2017-06-07T07:57:14+00:00","dateModified":"2025-03-24T07:13:37+00:00","description":"En plus des traductions classiques pour l'industrie, Eurotext propose de nombreux services taill\u00e9s sur mesure pour le domaine de l'e-commerce.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/traductions-pour-le-commerce\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/traductions-pour-le-commerce\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/traductions-pour-le-commerce\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services linguistiques","item":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/services-linguistiques\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traductions pour l’e-commerce"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#website","url":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/","name":"Eurotext AG","description":"Nous traduisons pour l'industrie, l'informatique et l'e-commerce","publisher":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#organization","name":"Eurotext AG","url":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2016\/05\/eurotext_logo.png","contentUrl":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2016\/05\/eurotext_logo.png","width":125,"height":22,"caption":"Eurotext AG"},"image":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/","https:\/\/twitter.com\/eurotext","https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10296","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10296"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10296\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10732,"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10296\/revisions\/10732"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10331"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10296"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}