{"id":10529,"date":"2019-06-27T11:37:41","date_gmt":"2019-06-27T09:37:41","guid":{"rendered":"https:\/\/eurotext.de\/es\/sprachdienstleistungen-2\/engineering-formate\/"},"modified":"2021-03-10T11:07:52","modified_gmt":"2021-03-10T10:07:52","slug":"ingenieria-y-formatos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/ingenieria-y-formatos\/","title":{"rendered":"Ingenier\u00eda y formatos"},"content":{"rendered":"

Ingenier\u00eda <\/strong>y formatos<\/strong><\/h1>

Podemos procesar todos los formatos de archivos habituales<\/strong> y entregar los textos traducidos en su estructura original. Antes de comenzar con la traducci\u00f3n, creamos filtros de importaci\u00f3n adecuados para nuestro entorno de traducci\u00f3n. Una vez hemos realizado este paso, disponemos de un proceso estandarizado para poder trabajar con tus formatos. Los archivos traducidos se validan antes de la entrega, de manera que los puedes reimportar y reutilizar sin problemas.<\/p> <\/div> <\/div> <\/div>\n

\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>

<\/div>\n
\n\"Julian<\/div>
El entorno de traducci\u00f3n de Eurotext<\/strong> ofrece a nuestros ling\u00fcistas la posibilidad de traducir directamente en el formato original del archivo. Mediante nuestros filtros de importaci\u00f3n, se identifican y etiquetan de forma autom\u00e1tica los c\u00f3digos y las marcas de formato. De esta manera, solo se traduce el contenido relevante y la estructura de los datos no sufre cambios. Esto permite ahorrar tiempo y costes.<\/em><\/span>\n

 <\/p>\n

Julian Ardoin<\/strong> se encarga de los servicios de TI en Eurotext AG y de responder a todas las preguntas t\u00e9cnicas. Adem\u00e1s, como ingeniero ling\u00fc\u00edstico supervisa la traducci\u00f3n de tiendas en l\u00ednea y de otros proyectos de comercio electr\u00f3nico.<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div>
<\/div>\n
\n
\n <\/i>\n
\n

Integraci\u00f3n directa<\/h2>\n

Ofrecemos complementos y soluciones que permiten integrar los sistemas de nuestros clientes directamente en nuestro portal de traducci\u00f3n disponible las 24 horas. La creaci\u00f3n autom\u00e1tica de formatos de intercambio<\/strong> estandarizados y optimizados para la traducci\u00f3n constituye la base de nuestras soluciones de sistema.

\u00bfEst\u00e1s interesado en nuestros complementos para tiendas en l\u00ednea y API<\/strong>?<\/span><\/a><\/div><\/div>\n <\/div>\n
\n <\/i>\n
\n

Archivos y formatos<\/h2>\n

Podemos trabajar con todos los formatos de archivo habituales<\/strong> y entregar las traducciones en el mismo formato<\/strong> y con una estructura<\/strong> id\u00e9ntica. As\u00ed, puedes importar los archivos directamente y utilizarlos de inmediato sin tener que convertirlos.

Aqu\u00ed encontrar\u00e1s una selecci\u00f3n de los posibles archivos y formatos<\/strong><\/span><\/a><\/div><\/div>\n <\/div>\n
\n <\/i>\n
\n

Amplia experiencia<\/h2>\n

Junto con nuestros clientes de la industria<\/strong> y el comercio electr\u00f3nico<\/strong>, llevamos a cabo proyectos fascinantes todos los d\u00edas. Es por ello que contamos con una dilatada experiencia y, pese a todo, seguimos aprendiendo algo nuevo cada d\u00eda. Aqu\u00ed puedes echar un vistazo entre bastidores:

Conoce mejor a nuestros clientes y proyectos<\/strong><\/span><\/a><\/div><\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n
\u00a1Solicita ahora tu presupuesto!<\/div>
Contacto<\/a><\/div><\/div><\/div>\n
\n

Archivos y formatos<\/strong><\/h2>\n<\/div>
<\/div>
\n

Podemos trabajar directamente con los siguientes formatos, aunque tambi\u00e9n se pueden traducir otros archivos con ayuda de filtros y reglas individuales.<\/p>\n<\/div>

\n

Estaremos encantados de ayudarte y aconsejarte en la creaci\u00f3n de formatos de intercambio<\/strong> adecuados.<\/p>\n<\/div>

<\/div>
\n

Datos estructurados<\/h3>\n

✔<\/span> properties
\n✔ <\/span> resx
\n✔ <\/span> xml
\n✔ <\/span> sxml
\n✔ <\/span> txml
\n✔ <\/span> csv
\n✔ <\/span> dita
\n✔ <\/span> strings
\n✔ <\/span> Android xml
\n✔ <\/span> srt
\n✔ <\/span> wix
\n✔ <\/span> po<\/p>\n<\/div>

\n

Formatos web y de intercambio<\/h3>\n

✔ <\/span> htm
\n✔ <\/span> html
\n✔ <\/span> xhtml
\n✔ <\/span>Paquetes COTI
\n✔ <\/span> dtd
\n✔ <\/span> json
\n✔ <\/span> yaml
\n✔ <\/span> yml
\n✔ <\/span> xliff
\n✔ <\/span> sdlxliff
\n✔ <\/span> tmx
\n✔ <\/span> ttx
\n✔ <\/span> xlf<\/p>\n<\/div>

\n

Archivos de dise\u00f1o y gr\u00e1ficos<\/h3>\n

✔ <\/span> indd
\n✔ <\/span> idml
\n✔ <\/span> icml
\n✔ <\/span> ai
\n✔ <\/span> eps
\n✔ <\/span> psd
\n✔ <\/span> pdd
\n✔ <\/span> psdt
\n✔ <\/span> tiff
\n✔ <\/span> pdf<\/p>\n<\/div>

\n

Formatos de Microsoft Office<\/h3>\n

✔ <\/span> MS Word
\n✔ <\/span> MS Excel
\n✔ <\/span> MS Power Point
\n✔ <\/span> MS Access
\n✔ <\/span> MS OneNote
\n✔ <\/span> MS Publisher
\n✔ <\/span> Open Office
\n✔ <\/span> Google Docs
\n✔ <\/span> Google Sheets
\n✔ <\/span> Google Slides
\n✔ <\/span> txt<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div>
<\/div>\n

\u00bfConoces nuestros servicios de autoedici\u00f3n y maquetaci\u00f3n?<\/strong><\/h2>

\u00a1Estaremos encantados de ayudarte a crear archivos de impresi\u00f3n en la lengua meta! No solo traducimos tus medios impresos, sino que tambi\u00e9n les damos forma y comprobamos y corregimos el dise\u00f1o en la lengua meta. De esta manera, podr\u00e1s mandar a imprimir tus documentos directamente sin trabajo adicional. <\/p> <\/i>M\u00e1s informaci\u00f3n<\/a><\/div> <\/div> <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":10523,"menu_order":2400,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width-page.php","meta":{"footnotes":""},"yoast_head":"\nIngenier\u00eda ling\u00fc\u00edstica para c\u00f3digos y formatos \u2013 Eurotext AG<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traducimos todos los formatos de archivos habituales y los entregamos en el formato original. \u00a1As\u00ed de f\u00e1ciles pueden ser los proyectos de traducci\u00f3n!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/ingenieria-y-formatos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ingenier\u00eda y formatos\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/ingenieria-y-formatos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Eurotext AG\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-10T10:07:52+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eurotext\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/ingenieria-y-formatos\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/ingenieria-y-formatos\/\",\"name\":\"Ingenier\u00eda ling\u00fc\u00edstica para c\u00f3digos y formatos \u2013 Eurotext AG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-06-27T09:37:41+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-10T10:07:52+00:00\",\"description\":\"Traducimos todos los formatos de archivos habituales y los entregamos en el formato original. \u00a1As\u00ed de f\u00e1ciles pueden ser los proyectos de traducci\u00f3n!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/ingenieria-y-formatos\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/ingenieria-y-formatos\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/ingenieria-y-formatos\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servicios ling\u00fc\u00edsticos\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ingenier\u00eda y formatos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"description\":\"Traducimos para la industria, las TI y el comercio electr\u00f3nico\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/#organization\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"width\":125,\"height\":22,\"caption\":\"Eurotext AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/\",\"https:\/\/twitter.com\/eurotext\",\"https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ingenier\u00eda ling\u00fc\u00edstica para c\u00f3digos y formatos \u2013 Eurotext AG","description":"Traducimos todos los formatos de archivos habituales y los entregamos en el formato original. \u00a1As\u00ed de f\u00e1ciles pueden ser los proyectos de traducci\u00f3n!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/ingenieria-y-formatos\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Ingenier\u00eda y formatos","og_url":"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/ingenieria-y-formatos\/","og_site_name":"Eurotext AG","article_publisher":"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/","article_modified_time":"2021-03-10T10:07:52+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@eurotext","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/ingenieria-y-formatos\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/ingenieria-y-formatos\/","name":"Ingenier\u00eda ling\u00fc\u00edstica para c\u00f3digos y formatos \u2013 Eurotext AG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/#website"},"datePublished":"2019-06-27T09:37:41+00:00","dateModified":"2021-03-10T10:07:52+00:00","description":"Traducimos todos los formatos de archivos habituales y los entregamos en el formato original. \u00a1As\u00ed de f\u00e1ciles pueden ser los proyectos de traducci\u00f3n!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/ingenieria-y-formatos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/ingenieria-y-formatos\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/ingenieria-y-formatos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/eurotext.de\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servicios ling\u00fc\u00edsticos","item":"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ingenier\u00eda y formatos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/#website","url":"https:\/\/eurotext.de\/es\/","name":"Eurotext AG","description":"Traducimos para la industria, las TI y el comercio electr\u00f3nico","publisher":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eurotext.de\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/#organization","name":"Eurotext AG","url":"https:\/\/eurotext.de\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2016\/05\/eurotext_logo.png","contentUrl":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2016\/05\/eurotext_logo.png","width":125,"height":22,"caption":"Eurotext AG"},"image":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/","https:\/\/twitter.com\/eurotext","https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10529"}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10529"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10529\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10728,"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10529\/revisions\/10728"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10523"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10529"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}