{"id":10527,"date":"2017-06-09T13:10:43","date_gmt":"2017-06-09T11:10:43","guid":{"rendered":"https:\/\/eurotext.de\/es\/sprachdienstleistungen-2\/e-commerce-uebersetzungen\/sprachuebergreifendes-ux-testing\/"},"modified":"2021-03-10T11:15:55","modified_gmt":"2021-03-10T10:15:55","slug":"prueba-de-usabilidad-en-distintos-idiomas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/prueba-de-usabilidad-en-distintos-idiomas\/","title":{"rendered":"Prueba de usabilidad en distintos idiomas"},"content":{"rendered":"<div class=\"parallax-container\" data-parallax=\"scroll\" data-bleed=\"10\" data-image-src=\"\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/pastellblau_04.png\"> <div class=\"parallax-window\"> <div class=\"parallax-slider parallax-banner__content\" style=\"\"><h1 class='parallax-banner__headline'>Prueba de usabilidad en distintos idiomas<\/h1><p class=\"parallax-banner__text\">Para posicionar una marca en el mercado internacional de manera uniforme, la experiencia del usuario debe ser la misma en todas las tiendas localizadas. Sin embargo, las peculiaridades de cada regi\u00f3n deben tenerse en cuenta para dirigirse de forma adecuada al cliente. Comprobamos tus sitios web y tiendas en l\u00ednea desde la perspectiva del consumidor y te damos consejos sobre c\u00f3mo puedes tener m\u00e1s \u00e9xito en el extranjero.<\/p><\/div> <\/div> <\/div>\n<div class='content-column content-column-row '><div class='content-column full_width'>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Servicios de usabilidad<\/h2>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div><div class='content-column one_half'>\n<h2>El cliente en primer lugar<\/h2>\n<p>Para garantizar que la <strong>experiencia de usuario<\/strong> sea uniforme y \u00f3ptima, examinamos tu <strong>sitio web<\/strong> o tu <strong>tienda en l\u00ednea<\/strong> seg\u00fan unos criterios predefinidos. Adem\u00e1s de tener en cuenta errores en el dise\u00f1o o la estructura, tambi\u00e9n comprobamos aspectos de contenido como los m\u00e9todos de pago o las opciones de env\u00edo habituales en el mercado objetivo. De esta manera, garantizamos que la tienda en l\u00ednea no solo est\u00e9 bien traducida, sino que tambi\u00e9n est\u00e9 adaptada al cliente.<\/div><div class='content-column one_half last_column'>\n<h2>Propuestas de mejora concretas<\/h2>\n<p>Nuestros ling\u00fcistas cualificados elaboran un <strong>protocolo de inspecci\u00f3n<\/strong> detallado en el que se identifican los errores y se describen de forma clara. Todos los mensajes de error incluyen notas explicativas y propuestas de mejora concretas que puedes poner en pr\u00e1ctica de inmediato.<\/p>\n<h2>Compras de prueba en la lengua de llegada<\/h2>\n<p>En caso necesario y con tu consentimiento, podemos realizar <strong>compras de prueba<\/strong> o <strong>solicitudes de asistencia t\u00e9cnica<\/strong> para poder recrear y comprobar en detalle todos los aspectos de la experiencia de compra. De esta manera, pueden identificarse problemas que, de lo contrario, no se podr\u00edan detectar. Por supuesto, esto tambi\u00e9n viene acompa\u00f1ado de un exhaustivo protocolo de inspecci\u00f3n con propuestas de mejora concretas.<\/div><div class='clear_column'><\/div><\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<div class=\"banner banner--small banner--withTextAndButton banner--button-on-right-side banner--orange-background\"><div class=\"layout-wrapper\"><div class=\"banner__text\">\u00a1Solicita ahora tu presupuesto gratuito!<\/div><div class=\"banner__button\"><a class=\" button button--light\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/eurotext.de\/es\/solicitud-de-presupuesto\/\">Continuar<\/a><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Comprobamos tus tiendas en l\u00ednea desde la perspectiva del consumidor. Para ello, analizamos el proceso de pago, los formularios, los m\u00e9todos de pago y de env\u00edo y te damos consejos sobre c\u00f3mo puedes tener m\u00e1s \u00e9xito en el extranjero.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":10525,"menu_order":2220,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width-page.php","meta":{"footnotes":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v21.9 (Yoast SEO v21.9.1) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Prueba de usabilidad en distintos idiomas \u2013 Eurotext AG<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Comprobamos tus sitios web y tiendas en l\u00ednea desde la perspectiva del consumidor y te damos consejos sobre c\u00f3mo puedes tener m\u00e1s \u00e9xito en el extranjero.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/prueba-de-usabilidad-en-distintos-idiomas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Prueba de usabilidad en distintos idiomas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comprobamos tus tiendas en l\u00ednea desde la perspectiva del consumidor. Para ello, analizamos el proceso de pago, los formularios, los m\u00e9todos de pago y de env\u00edo y te damos consejos sobre c\u00f3mo puedes tener m\u00e1s \u00e9xito en el extranjero.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/prueba-de-usabilidad-en-distintos-idiomas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Eurotext AG\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-10T10:15:55+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eurotext\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/prueba-de-usabilidad-en-distintos-idiomas\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/prueba-de-usabilidad-en-distintos-idiomas\/\",\"name\":\"Prueba de usabilidad en distintos idiomas \u2013 Eurotext AG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-06-09T11:10:43+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-10T10:15:55+00:00\",\"description\":\"Comprobamos tus sitios web y tiendas en l\u00ednea desde la perspectiva del consumidor y te damos consejos sobre c\u00f3mo puedes tener m\u00e1s \u00e9xito en el extranjero.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/prueba-de-usabilidad-en-distintos-idiomas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/prueba-de-usabilidad-en-distintos-idiomas\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/prueba-de-usabilidad-en-distintos-idiomas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servicios ling\u00fc\u00edsticos\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traducciones para el comercio electr\u00f3nico\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Prueba de usabilidad en distintos idiomas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"description\":\"Traducimos para la industria, las TI y el comercio electr\u00f3nico\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/#organization\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"width\":125,\"height\":22,\"caption\":\"Eurotext AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/\",\"https:\/\/twitter.com\/eurotext\",\"https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prueba de usabilidad en distintos idiomas \u2013 Eurotext AG","description":"Comprobamos tus sitios web y tiendas en l\u00ednea desde la perspectiva del consumidor y te damos consejos sobre c\u00f3mo puedes tener m\u00e1s \u00e9xito en el extranjero.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/prueba-de-usabilidad-en-distintos-idiomas\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Prueba de usabilidad en distintos idiomas","og_description":"Comprobamos tus tiendas en l\u00ednea desde la perspectiva del consumidor. Para ello, analizamos el proceso de pago, los formularios, los m\u00e9todos de pago y de env\u00edo y te damos consejos sobre c\u00f3mo puedes tener m\u00e1s \u00e9xito en el extranjero.","og_url":"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/prueba-de-usabilidad-en-distintos-idiomas\/","og_site_name":"Eurotext AG","article_publisher":"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/","article_modified_time":"2021-03-10T10:15:55+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@eurotext","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/prueba-de-usabilidad-en-distintos-idiomas\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/prueba-de-usabilidad-en-distintos-idiomas\/","name":"Prueba de usabilidad en distintos idiomas \u2013 Eurotext AG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/#website"},"datePublished":"2017-06-09T11:10:43+00:00","dateModified":"2021-03-10T10:15:55+00:00","description":"Comprobamos tus sitios web y tiendas en l\u00ednea desde la perspectiva del consumidor y te damos consejos sobre c\u00f3mo puedes tener m\u00e1s \u00e9xito en el extranjero.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/prueba-de-usabilidad-en-distintos-idiomas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/prueba-de-usabilidad-en-distintos-idiomas\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/prueba-de-usabilidad-en-distintos-idiomas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/eurotext.de\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servicios ling\u00fc\u00edsticos","item":"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traducciones para el comercio electr\u00f3nico","item":"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Prueba de usabilidad en distintos idiomas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/#website","url":"https:\/\/eurotext.de\/es\/","name":"Eurotext AG","description":"Traducimos para la industria, las TI y el comercio electr\u00f3nico","publisher":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eurotext.de\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/#organization","name":"Eurotext AG","url":"https:\/\/eurotext.de\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2016\/05\/eurotext_logo.png","contentUrl":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2016\/05\/eurotext_logo.png","width":125,"height":22,"caption":"Eurotext AG"},"image":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/","https:\/\/twitter.com\/eurotext","https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10527"}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10527"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10527\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10733,"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10527\/revisions\/10733"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10525"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}