{"id":10525,"date":"2017-06-07T09:57:14","date_gmt":"2017-06-07T07:57:14","guid":{"rendered":"https:\/\/eurotext.de\/es\/sprachdienstleistungen-2\/e-commerce-uebersetzungen\/"},"modified":"2025-03-24T07:48:18","modified_gmt":"2025-03-24T06:48:18","slug":"traducciones-para-el-comercio-electronico","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/","title":{"rendered":"Traducciones para el comercio electr\u00f3nico"},"content":{"rendered":"

Comercio electr\u00f3nico e internacionalizaci\u00f3n<\/h1>

<\/p><\/div> <\/div> <\/div>\n

\n

El paquete completo para el comercio en l\u00ednea internacional<\/h2>\n<\/div>
<\/div>
En algunos casos, los requisitos de los vendedores y las empresas del comercio en l\u00ednea<\/b> difieren en gran medida de los de los fabricantes y las empresas industriales tradicionales. Eurotext ofrece una variedad de productos y servicios hechos a medida del comercio electr\u00f3nico<\/b>.<\/div>
En una tienda en l\u00ednea, el factor tiempo y el rendimiento del contenido son determinantes. En casos extremos, hay que traducir a muchos idiomas grandes vol\u00famenes de textos a veces ef\u00edmeros, lo que supone un reto t\u00e9cnico y econ\u00f3mico, y es precisamente ah\u00ed donde apoyamos a nuestros clientes con tecnolog\u00eda, expertos nativos y asesoramiento personalizado.<\/div>
<\/div>\n
\n

 <\/p>\n

\"Flujo<\/a><\/div>

<\/div>
\n

Localizaci\u00f3n de sistemas de tiendas<\/h2>\n<\/div>
<\/div>
Ya se trate de Shopify, Shopware, OXID, Spryker, Adobe Commerce o un desarrollo propio: la gran calidad a la hora de localizar el software de la tienda es fundamental para lograr la confianza del cliente y optimizar las conversiones.<\/div>
Eurotext ofrece una variedad de complementos, as\u00ed como soluciones para desarrolladores para los sistemas de tiendas m\u00e1s extendidos, pero tambi\u00e9n la conexi\u00f3n individual a los ciclos de lanzamiento del desarrollo propio para la actualizaci\u00f3n y optimizaci\u00f3n del software de tienda.<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>\n

\"\"\"Traducci\u00f3n<\/a>\"Traducci\u00f3n<\/a>\"shopware\"<\/a>\"Traducci\u00f3n<\/a><\/span><\/div><\/div>
\n

Textos de productos para tiendas en l\u00ednea, plataformas, portales y mercados<\/h2>\n<\/div>
<\/div>
\u00bfNecesitas la traducci\u00f3n para 5000 productos al d\u00eda en varios idiomas y en menos de 24 horas? Sin problemas. <\/span>\u00a0<\/span>Gracias a un asesoramiento personalizado, procesos t\u00e9cnicos potentes y la <\/span>Translation API<\/span><\/b>, nuestros clientes tienen acceso a equipos ling\u00fc\u00edsticos cuidadosamente seleccionados tanto para grandes como para peque\u00f1os proyectos. <\/span>Tu equipo de proyecto de <\/span>Eurotext<\/span> se ocupa de que todo vaya sobre ruedas y <\/span>no tengas que preocuparte<\/span> por la <\/span>calidad o los plazos de entrega<\/span>.<\/span>\u00a0<\/span><\/div>
La combinaci\u00f3n de traductores expertos nativos, una moderna tecnolog\u00eda de traducci\u00f3n y las integraciones de la IA logra una calidad y precio que se adaptan a la perfecci\u00f3n al producto y a los mercados. <\/span>\u00a0<\/span><\/div>
<\/div> <\/div>
<\/div><\/p>\n
\u00bfQu\u00e9 sistema de tienda utilizas?<\/div>
nuestros plugins<\/a><\/div><\/div><\/div>\n
\n
\n <\/i>\n
\n

Asesoramiento y optimizaci\u00f3n del flujo de trabajo<\/h2>\n

\u00bfAcabas de introducirte en el mundo de la\u00a0internacionalizaci\u00f3n\u00a0<\/span><\/b>o crees que tus\u00a0<\/span>flujos de traducci\u00f3n<\/span><\/b> podr\u00edan optimizarse? Estaremos encantados de brindarte un amplio asesoramiento para ayudarte a crear estructuras eficientes y a mejorar los procesos. Tanto si se trata de elegir la herramienta adecuada como de integrar procesos de validaci\u00f3n o recursos propios de la empresa, juntos encontraremos la mejor soluci\u00f3n para tu caso.

\u00a1Ponte en contacto <\/strong>con nosotros!<\/span><\/a><\/div><\/div>\n <\/div>
\n <\/i>\n
\n

Optimizaci\u00f3n en buscadores (SEO) multiling\u00fce<\/h2>\n

Adem\u00e1s de la traducci\u00f3n profesional hecha por profesionales especializados nativos, ofrecemos distintos servicios relacionados con el comercio electr\u00f3nico. Traducimos tus\u00a0textos SEO<\/strong>\u00a0o, tras realizar un\u00a0an\u00e1lisis exhaustivo de palabras clave\u00a0<\/a>, creamos desde cero t\u00edtulos de p\u00e1ginas y metadescripciones adaptadas al mercado objetivo.

Conoce nuestra optimizaci\u00f3n SEO multiling\u00fce<\/strong><\/span><\/a><\/div><\/div>\n <\/div>
\n <\/i>\n
\n

Prueba de usabilidad internacional<\/h2>\n

Comprobamos la\u00a0facilidad de uso<\/strong>\u00a0y la\u00a0experiencia para el usuario<\/strong> de tu sitio web o tienda en l\u00ednea. No solo tenemos en cuenta los textos y las interfaces, sino que adem\u00e1s comprobamos que todo lo relacionado con las opciones de env\u00edo y los m\u00e9todos de pago sea adecuado para el mercado objetivo.

Conoce la prueba de usabilidad internacional<\/strong><\/span><\/a><\/div><\/div>\n <\/div><\/div>\n <\/div>\n

<\/h2>

En las traducciones de textos especializados<\/strong> deben tenerse en cuenta m\u00faltiples factores para que la calidad final sea la adecuada. Los requisitos que las traducciones y los traductores deben cumplir dependen del \u00e1mbito de especialidad<\/strong>, el destinatario<\/strong> de los textos, los medios y formatos correspondientes y muchos otros factores. Te contamos cu\u00e1les son los desaf\u00edos, d\u00f3nde pueden surgir problemas y c\u00f3mo pueden resolverse.<\/p> <\/i>M\u00e1s informaci\u00f3n<\/a><\/div> <\/div> <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Adem\u00e1s de traducciones para la industria, Eurotext ofrece una variedad de productos y servicios adaptados al comercio electr\u00f3nico: complementos para muchos sistemas de gesti\u00f3n de contenidos y de tiendas, asesoramiento, flujos de traducci\u00f3n eficientes, optimizaci\u00f3n en buscadores en varios idiomas y pruebas de usabilidad internacionales.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":10523,"menu_order":2200,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width-page.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10525","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTraducci\u00f3n profesional para el comercio electr\u00f3nico \u2013 Eurotext AG<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Adem\u00e1s de traducciones cl\u00e1sicas para la industria, Eurotext ofrece una variedad de productos y servicios adaptados al comercio electr\u00f3nico.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducciones para el comercio electr\u00f3nico\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Adem\u00e1s de traducciones para la industria, Eurotext ofrece una variedad de productos y servicios adaptados al comercio electr\u00f3nico: complementos para muchos sistemas de gesti\u00f3n de contenidos y de tiendas, asesoramiento, flujos de traducci\u00f3n eficientes, optimizaci\u00f3n en buscadores en varios idiomas y pruebas de usabilidad internacionales.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Eurotext AG\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-24T06:48:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2021\/02\/EurotextAG_Workflow_2019_ES.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eurotext\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3n profesional para el comercio electr\u00f3nico \u2013 Eurotext AG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-06-07T07:57:14+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-24T06:48:18+00:00\",\"description\":\"Adem\u00e1s de traducciones cl\u00e1sicas para la industria, Eurotext ofrece una variedad de productos y servicios adaptados al comercio electr\u00f3nico.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servicios ling\u00fc\u00edsticos\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traducciones para el comercio electr\u00f3nico\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"description\":\"Traducimos para la industria, las TI y el comercio electr\u00f3nico\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/#organization\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"width\":125,\"height\":22,\"caption\":\"Eurotext AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/\",\"https:\/\/twitter.com\/eurotext\",\"https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3n profesional para el comercio electr\u00f3nico \u2013 Eurotext AG","description":"Adem\u00e1s de traducciones cl\u00e1sicas para la industria, Eurotext ofrece una variedad de productos y servicios adaptados al comercio electr\u00f3nico.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Traducciones para el comercio electr\u00f3nico","og_description":"Adem\u00e1s de traducciones para la industria, Eurotext ofrece una variedad de productos y servicios adaptados al comercio electr\u00f3nico: complementos para muchos sistemas de gesti\u00f3n de contenidos y de tiendas, asesoramiento, flujos de traducci\u00f3n eficientes, optimizaci\u00f3n en buscadores en varios idiomas y pruebas de usabilidad internacionales.","og_url":"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/","og_site_name":"Eurotext AG","article_publisher":"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/","article_modified_time":"2025-03-24T06:48:18+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2021\/02\/EurotextAG_Workflow_2019_ES.png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@eurotext","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"5\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/","name":"Traducci\u00f3n profesional para el comercio electr\u00f3nico \u2013 Eurotext AG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/#website"},"datePublished":"2017-06-07T07:57:14+00:00","dateModified":"2025-03-24T06:48:18+00:00","description":"Adem\u00e1s de traducciones cl\u00e1sicas para la industria, Eurotext ofrece una variedad de productos y servicios adaptados al comercio electr\u00f3nico.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/traducciones-para-el-comercio-electronico\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/eurotext.de\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servicios ling\u00fc\u00edsticos","item":"https:\/\/eurotext.de\/es\/servicios-linguisticos\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traducciones para el comercio electr\u00f3nico"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/#website","url":"https:\/\/eurotext.de\/es\/","name":"Eurotext AG","description":"Traducimos para la industria, las TI y el comercio electr\u00f3nico","publisher":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eurotext.de\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/#organization","name":"Eurotext AG","url":"https:\/\/eurotext.de\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2016\/05\/eurotext_logo.png","contentUrl":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2016\/05\/eurotext_logo.png","width":125,"height":22,"caption":"Eurotext AG"},"image":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/","https:\/\/twitter.com\/eurotext","https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10525","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10525"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10525\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10899,"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10525\/revisions\/10899"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10523"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10525"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}