{"id":5151,"date":"2019-06-27T10:21:18","date_gmt":"2019-06-27T08:21:18","guid":{"rendered":"https:\/\/eurotext.de\/?page_id=5151"},"modified":"2020-05-07T08:38:01","modified_gmt":"2020-05-07T06:38:01","slug":"dtp-layout","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/sprachdienstleistungen\/dtp-layout\/","title":{"rendered":"DTP &#038; Layout"},"content":{"rendered":"<div class=\"parallax-container\" data-parallax=\"scroll\" data-bleed=\"10\" data-image-src=\"\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/pastellblau_01.png\"> <div class=\"parallax-window\"> <div class=\"parallax-slider parallax-banner__content\" style=\"\"><h1 class='parallax-banner__headline'><strong>Unser Service f\u00fcr Sie: DTP <\/strong>&amp;<strong> Layout<\/strong><\/h1><p class=\"parallax-banner__text\">Im Zuge der <strong>\u00dcbersetzung<\/strong> pr\u00fcfen und korrigieren wir auch gerne das zielsprachige<strong> Layout<\/strong> Ihrer Handb\u00fccher, Kataloge, Flyer oder Brosch\u00fcren.<br \/> Zu Projektbeginn werden alle Druckdaten kontrolliert und ggf. angepasst, um ein optimales \u00dcbersetzungs-Ergebnis bei m\u00f6glichst geringem Zeit- und Ressourcenaufwand zu garantieren. Die Vorbereitung und das abschlie\u00dfende Feinlayout Ihrer Dokumente \u00fcbernehmen <strong>erfahrene Mitarbeiter<\/strong>, die \u00fcber die n\u00f6tige Software und das entsprechende Know-how verf\u00fcgen. <\/p><\/div> <\/div> <\/div>\n<div class='content-column content-column-row '><div class='content-column full_width'>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<div class='content-column one_fifth'>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2776 alignnone\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/400_Steinruck.jpg\" alt=\"Robert Steinruck\" width=\"200\" height=\"200\" \/><\/div><div class='content-column four_fifth last_column'><span style=\"font-size: 1.3em;\"><em>Auch wenn immer mehr online publiziert wird, sind <strong>Printmedien<\/strong> aus der modernen Medienwelt trotzdem nicht wegzudenken. Gerade in der Industrie und im Handel sind sie ein wichtiges <strong>Marketinginstrument<\/strong>. Bei ihrer \u00dcbersetzung gibt es einiges zu beachten. Gerne unterst\u00fctzen wir Sie dabei!<\/em><\/span>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Robert Steinruck<\/strong> ist bei der Eurotext AG f\u00fcr die Bearbeitung von Printmedien zust\u00e4ndig, betreut die IT Services und \u00fcbernimmt das Language Engineering bei E-Commerce-Projekten. Er blickt auf umfangreiche Erfahrung im Bereich Desktop Publishing zur\u00fcck und beherrscht auch exotische DTP-Software aus dem Effeff.<\/p>\n<\/div><div class='clear_column'><\/div><\/div><div class='clear_column'><\/div>\n<div class=\"banner banner--hasImageList\"><div class=\"layout-wrapper\"><span class=\"banner__text\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5169\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_indesign.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5168\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_illustrator.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5170\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_photoshop.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5179\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_framemaker.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5178\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_pagemaker.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5172\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_word.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5173\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_excel.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5171\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_powerpoint.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5177\" src=\"https:\/\/eurotext.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/icon_quark.png\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/><\/span><\/div><\/div>\n<div class=\"iconboxes\">\n                    <div class=\"layout-wrapper\"><div class=\"iconbox \">\n                    <i class=\"icon ion-images\"><\/i>\n                    <div class=\"iconbox__text\">\n<h2>Software und Dateitypen<\/h2>\n<p>Ob <strong>InDesign<\/strong>, <strong>Illustrator<\/strong>, <strong>Photoshop<\/strong> &#8230; viele Layout- und Bildformate eignen sich ohne aufw\u00e4ndiges und fehleranf\u00e4lliges Copy &amp; Paste als Basis f\u00fcr Ihr \u00dcbersetzungsprojekt.<br \/>\nSelbstverst\u00e4ndlich k\u00f6nnen wir auch mit exotischeren Programmen arbeiten, die vor allem von Industriekunden gerne genutzt werden: <strong>Interleaf QuickSilver<\/strong>, <strong>PageMaker<\/strong>, <strong>Framemaker <\/strong>oder <strong>QuarkXPress<\/strong>.<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<\/div>\n                <\/div>\n<div class=\"iconbox \">\n                    <i class=\"icon ion-document\"><\/i>\n                    <div class=\"iconbox__text\">\n<h2>Office-Dokumente<\/h2>\n<p>Im Gesch\u00e4ftsalltag l\u00e4uft nichts ohne die Office-Dokumente von Microsoft: <strong>Word, Excel <\/strong>und <strong>Powerpoint <\/strong>sind allgegenw\u00e4rtig. Damit lassen sich nicht nur simple Briefe, Listen und Pr\u00e4sentationen erstellen, sondern auch umfangreiche Dokumente mit erstaunlichem Funktionsumfang und Komplexit\u00e4t. Die \u00dcbersetzung kann dementsprechend sehr einfach aber auch sehr anspruchsvoll sein.<\/p>\n<\/div>\n                <\/div>\n<div class=\"iconbox \">\n                    <i class=\"icon ion-clipboard\"><\/i>\n                    <div class=\"iconbox__text\">\n<h2>Kundenspezifische Styleguides<\/h2>\n<p>Jeder Kunde ist anders. Deshalb halten wir wichtige Informationen (verwendete Schriftarten, Softwareversionen, Gestaltungsrichtlinien, Freigabeworkflows etc.) in <strong>kundenspezifischen Styleguides<\/strong> fest. So kann sich der Kunde darauf verlassen, immer genau das zu bekommen, was er ben\u00f6tigt. Und wir geben auch Tipps, wie man \u00fcbersetzungs- und translation-memory-gerecht layouted. Fordern Sie einfach unserer <strong>easyLayout-Guide<\/strong> an!<\/p>\n<\/div>\n                <\/div>\n<\/div>\n                <\/div>\n<div class=\"banner banner--small banner--withTextAndButton banner--button-on-right-side banner--orange-background\"><div class=\"layout-wrapper\"><div class=\"banner__text\">Jetzt Angebot einholen!<\/div><div class=\"banner__button\"><a class=\" button button--light\" target=\"_self\" href=\"\/angebotsanfrage\/\">Kontakt<\/a><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"parallax-container\" data-parallax=\"scroll\" data-bleed=\"10\" data-image-src=\"\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/pastellblau_01.png\"> <div class=\"parallax-window\"> <div class=\"parallax-slider parallax-banner__content\" style=\"\"><h2 class='parallax-banner__headline'><strong>Language Engineering &amp; Formate<\/strong><\/h2><p class=\"parallax-banner__text\">Es gibt (fast) keine Dateiformate, die wir nicht verarbeiten k\u00f6nnen. Mithilfe unseres <strong>Language Engineering<\/strong>s k\u00f6nnen wir Texte aus den restlichen Daten extrahieren und nach der \u00dcbersetzung wieder im richtigen Format einf\u00fcgen. So erhalten Sie zielsprachige Dateien, die sie ohne weitere Bearbeitung direkt verwenden k\u00f6nnen. <\/p><a target=\"_self\" href=\"\/sprachdienstleistungen\/engineering-formate\/\" class=\"parallax-banner__button button button--withIcon \"> <i class=\"iconion-document\"><\/i>Weitere Informationen<\/a><\/div> <\/div> <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":1937,"menu_order":2500,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width-page.php","meta":{"footnotes":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v21.9 (Yoast SEO v21.9.1) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>DTP- &amp; Layout f\u00fcr Ihr \u00dcbersetzungsprojekt bei Eurotext<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Wir \u00fcbersetzen Ihre Drucksachen und bereiten sie druckfertig auf. Schnell, einfach, qualitativ hochwertig! Das sind die DTP- &amp; Layout Services bei Eurotext.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"DTP &amp; Layout\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/eurotext.de\/cn\/sprachdienstleistungen\/dtp-layout\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Eurotext AG\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-07T06:38:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/eurotext.de\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/31\/2018\/03\/Eurotext_AG.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"320\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"320\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eurotext\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/cn\/sprachdienstleistungen\/dtp-layout\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/cn\/sprachdienstleistungen\/dtp-layout\/\",\"name\":\"DTP- & Layout f\u00fcr Ihr \u00dcbersetzungsprojekt bei Eurotext\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/cn\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-06-27T08:21:18+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-07T06:38:01+00:00\",\"description\":\"Wir \u00fcbersetzen Ihre Drucksachen und bereiten sie druckfertig auf. Schnell, einfach, qualitativ hochwertig! Das sind die DTP- & Layout Services bei Eurotext.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/cn\/sprachdienstleistungen\/dtp-layout\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/eurotext.de\/cn\/sprachdienstleistungen\/dtp-layout\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/cn\/sprachdienstleistungen\/dtp-layout\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/cn\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sprachdienstleistungen\",\"item\":\"https:\/\/eurotext.de\/cn\/sprachdienstleistungen\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"DTP &#038; Layout\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/cn\/#website\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/cn\/\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"description\":\"Wir \u00fcbersetzen f\u00fcr Industrie, IT und E-Commerce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/cn\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/eurotext.de\/cn\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/cn\/#organization\",\"name\":\"Eurotext AG\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/cn\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/cn\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/eurotext.de\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/31\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/eurotext.de\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/31\/2016\/05\/eurotext_logo.png\",\"width\":125,\"height\":22,\"caption\":\"Eurotext AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/eurotext.de\/cn\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/\",\"https:\/\/twitter.com\/eurotext\",\"https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"DTP- & Layout f\u00fcr Ihr \u00dcbersetzungsprojekt bei Eurotext","description":"Wir \u00fcbersetzen Ihre Drucksachen und bereiten sie druckfertig auf. Schnell, einfach, qualitativ hochwertig! Das sind die DTP- & Layout Services bei Eurotext.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"DTP & Layout","og_url":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/sprachdienstleistungen\/dtp-layout\/","og_site_name":"Eurotext AG","article_publisher":"https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/","article_modified_time":"2020-05-07T06:38:01+00:00","og_image":[{"width":320,"height":320,"url":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/31\/2018\/03\/Eurotext_AG.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@eurotext","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/sprachdienstleistungen\/dtp-layout\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/sprachdienstleistungen\/dtp-layout\/","name":"DTP- & Layout f\u00fcr Ihr \u00dcbersetzungsprojekt bei Eurotext","isPartOf":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/#website"},"datePublished":"2019-06-27T08:21:18+00:00","dateModified":"2020-05-07T06:38:01+00:00","description":"Wir \u00fcbersetzen Ihre Drucksachen und bereiten sie druckfertig auf. Schnell, einfach, qualitativ hochwertig! Das sind die DTP- & Layout Services bei Eurotext.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/sprachdienstleistungen\/dtp-layout\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/eurotext.de\/cn\/sprachdienstleistungen\/dtp-layout\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/sprachdienstleistungen\/dtp-layout\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sprachdienstleistungen","item":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/sprachdienstleistungen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"DTP &#038; Layout"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/#website","url":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/","name":"Eurotext AG","description":"Wir \u00fcbersetzen f\u00fcr Industrie, IT und E-Commerce","publisher":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/#organization","name":"Eurotext AG","url":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/31\/2016\/05\/eurotext_logo.png","contentUrl":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/wp-content\/uploads\/sites\/31\/2016\/05\/eurotext_logo.png","width":125,"height":22,"caption":"Eurotext AG"},"image":{"@id":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/de-de.facebook.com\/Eurotext\/","https:\/\/twitter.com\/eurotext","https:\/\/de.linkedin.com\/company\/eurotext-ag"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5151"}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5151"}],"version-history":[{"count":36,"href":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5151\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10242,"href":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5151\/revisions\/10242"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1937"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurotext.de\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5151"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}